Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Доставката на суровина е повлияна от различни проблеми: - Доставката на суровина за европейската консервна промишленост е както от улов на европейския риболовен флот (ивичест тон, жълтопер тунец и големоок тон), така и от внос от трети държави производителки.
Czech[cs]
Dodávky surovin bývají narušovány celou řadou různých problémů: – Dodávky surovin pro evropský konzervárenský průmysl pochází jak z úlovků evropských plavidel (tuňák velkooký, tuňák pruhovaný a tuňák žlutoploutvý), tak i z dovozu z třetích zemí, které jsou producenty.
Danish[da]
Forsyningen med råvarer oplever forskellige vanskeligheder: - Forsyningen af råvarer til den europæiske forarbejdningsindustri kommer både fra fangsterne fra den europæiske fiskeriflåde (bugstribet bonit, gulfinne og storøje) og fra importen fra producenter i tredjelande.
German[de]
Bei der Lieferung von Rohware sind verschiedene Probleme zu verzeichnen: - Die Rohware für die europäische Konservenindustrie stammt aus den Fängen der europäischen Flotte (Gelbflossen-Thun, Großaugen-Thun, Echter Bonito) sowie aus Importen aus Drittländern.
Greek[el]
Ο εφοδιασμός με πρώτη ύλη αντιμετωπίζει διάφορα προβλήματα: - Ο εφοδιασμός της ευρωπαϊκής κονσερβοποιίας με πρώτη ύλη προέρχεται τόσο από τα αλιεύματα του ευρωπαϊκού στόλου (παλαμίδα, κίτρινος και μεγαλόγθαλμος τόνος) όσο και από τις εισαγωγές από τρίτες χώρες παραγωγής.
English[en]
The supply of this raw material is affected by a number of problems: - the supply of raw material for the European canning industry comes both from catches by the European fleet (skipjack, yellowfin and bigeye) and imports from third countries.
Spanish[es]
El suministro de materia prima se ve afectado por diferentes problemas: - El suministro de materia prima para la industria conservera europea proviene tanto de las capturas de la flota europea (listado, rabil y patudo) como de las importaciones de terceros países productores.
Estonian[et]
Toorainega varustamist mõjutavad mitmed probleemid: - Euroopa konservitööstuse tooraine pärineb nii Euroopa laevastiku püügi (vööttuuni, kulduim-tuuni ja suursilm-tuuni püük) hulgast kui ka kolmandate riikide importtoodete hulgast.
Finnish[fi]
Raaka-aineiden toimituksissa esiintyy seuraavanlaisia ongelmia: – EU:n säilyketeollisuuden raaka-ainetoimitukset ovat peräisin sekä EU:n laivaston pyynnistä (boniitti, keltaevätonnikala ja isosilmätonnikala) että kolmansia maita olevien tuottajien tuonnista.
French[fr]
L'approvisionnement en matières premières est touché par différents problèmes: - l'approvisionnement en matières premières pour l'industrie de la conserve européenne provient à la fois des captures de la flotte européenne (bonite à ventre rayé, thon à nageoires jaunes et thon obèse) et des importations en provenance de pays tiers producteurs.
Hungarian[hu]
A nyersanyagellátást számos tényező befolyásolja. - Az európai tartósítóipar nyersanyagellátása részben az uniós flotta fogásaiból – csíkoshasú, sárgaúszójú és nagyszemű tonhal –, részben pedig a termelő harmadik országokból érkező behozatalból származik.
Italian[it]
Sulla fornitura di materie prime incidono diversi fattori: - le materie prime per l'industria conserviera europea provengono sia dalle catture della flotta europea (tonnetto striato, tonno pinna gialla e tonno obeso) sia dalle importazioni di paesi terzi produttori.
Latvian[lv]
Izejvielu piegādi ietekmē dažādas problēmas. - Izejvielu piegāde Eiropas konservu ražošanas nozarei tiek nodrošināta gan no Eiropas flotes nozvejas (svītrainā tunzivs, dzeltenspuru tunzivs un lielacu tunzivs), gan no trešo ražotājvalstu importa.
Maltese[mt]
Il-provvista tal-materja prima hija affettwata minn problemi differenti: - il-provvista ta’ materja prima għall-industrija Ewropea tal-ikel ippreżervat fil-laned, ġejja kemm mill-qabdet tal-flotta Ewropea (il-palamit, it-tonna safra u t-tonn obeż) kif ukoll mill-importazzjonijiet ta’ pajjiżi terzi produtturi.
Dutch[nl]
De voorziening van grondstoffen kent verschillende problemen: - de voorziening van de grondstof voor de Europese conservenindustrie komt van zowel de vangsten van de Europese vloot (gestreepte tonijn, geelvintonijn en grootoogtonijn) als van invoer uit producerende derde landen.
Polish[pl]
Zaopatrzenie w surowce jest zależne od szeregu kwestii: - Zaopatrzenie w surowce europejskiego przemysłu konserwowego pochodzi zarówno z połowów flot europejskich (bonito, tuńczyk żółtopłetwy i opastun), jak i z importu z krajów trzecich będących producentami.
Portuguese[pt]
O fornecimento de matéria‐prima é afetado por diferentes problemas: - O fornecimento de matéria‐prima para a indústria conserveira europeia provém tanto das capturas da frota europeia (listrado, albacora e patudo), como das importações de países produtores terceiros.
Romanian[ro]
Gestionarea materiilor prime este afectată de diferite aspecte: - aprovizionarea cu materii prime pentru industria europeană a conservelor provine atât din capturile flotelor europene (tonul dungat, tonul cu aripioare galbene și tonul obez), cât și din importurile din țările terțe producătoare.
Slovak[sk]
Na dodávanie tejto suroviny má vplyv viacero problémov: - Dodávka surovín pre európsky konzervárenský priemysel pochádza z výlovu európskej flotily (tuniak pruhovaný, tuniak žltoplutvý a tuniak okatý) a z dovozu z tretích krajín.
Slovenian[sl]
Na preskrbo s surovinami vplivajo različni problemi: - Surovine za evropsko konzervno industrijo izvirajo tako iz ulova evropskega ladjevja (črtasti, rumenoplavuti in veleoki tun) kot tudi iz uvoza iz tretjih držav proizvajalk.
Swedish[sv]
Tillgången på råmaterial påverkas av olika problem: – Råmaterialet för den europeiska konserveringsindustrin kommer dels från den europeiska flottans fångst (bonit, gulfenad tonfisk och storögd tonfisk), dels från importen från tredjeländer.