Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In hierdie deel van Wes-Afrika word iemand van my ouderdom as onbeskaafd en impotent beskou as hy nie ’n vrou of meisie het nie.
Arabic[ar]
في هذا الجزء من افريقيا الغربية، يُعتبر من بلغ عمري وهو دون زوجة او صديقة شخصا غير متمدّن وعاجزا جنسيا.
Cebuano[ceb]
Niining bahina sa Kasadpang Aprika, ang usa nga sama nakog pangedaron nga wala pay asawa o trato isipon ingong dili-sibilisado o baog.
Czech[cs]
V této části západní Afriky je každý, kdo v mém věku nemá manželku nebo přítelkyni, pokládán za necivilizovaného nebo impotentního.
Danish[da]
I denne del af Vestafrika bliver man af mange betragtet som en outsider eller en der er impotent, hvis man i min alder ikke har en kone eller kæreste.
German[de]
Wenn jemand in diesem Teil Westafrikas in meinem Alter keine Frau oder Freundin hat, paßt er einfach nicht in die Gesellschaft und gilt als zeugungsunfähig.
Greek[el]
Σε αυτό το τμήμα της Δυτικής Αφρικής, αν κάποιος στην ηλικία μου δεν έχει σύζυγο ή φίλη θεωρείται απολίτιστος και σεξουαλικά ανίκανος.
English[en]
In this part of West Africa, someone my age without a wife or girlfriend is considered uncivilized and impotent.
Spanish[es]
En esta región de África occidental, a alguien de mi edad que no tenga esposa o novia se le considera incivilizado e impotente.
Finnish[fi]
Tässä osassa Länsi-Afrikkaa minun ikäistäni miestä, jolla ei ole vaimoa eikä tyttöystävää, pidetään sivistymättömänä ja kykenemättömänä.
French[fr]
En Afrique occidentale, où je vis, si à mon âge on n’est pas marié ou si on n’a pas de petite amie, on passe pour un attardé ou pour quelqu’un d’impuissant.
Croatian[hr]
U ovom dijelu zapadne Afrike čovjeka moje dobi koji nema ženu ili djevojku ljudi smatraju zaostalim ili impotentnim.
Indonesian[id]
Di bagian Afrika Barat ini, orang seusia saya yang belum punya anak atau pacar dianggap tidak beradab dan impoten.
Iloko[ilo]
Iti daytoy a paset ti Makinlaud nga Africa, maibilang a saan a sibilisado ken baog ti siasinoman a kataebko nga awanan asawa wenno nobia.
Italian[it]
In questa parte dell’Africa occidentale, gli uomini della mia età che non hanno una moglie o una ragazza sono considerati incivili e impotenti.
Japanese[ja]
西アフリカのこの辺りでは,私と同年配で,妻もガールフレンドもいない人は,性的に不能で,やぼな人間とみなされます。
Georgian[ka]
დასავლეთ აფრიკის ამ რეგიონში ჩემი ასაკის მამაკაცს, რომელსაც ცოლი ან მეგობარი გოგონა არ ჰყავს, ჩამორჩენილად ან იმპოტენტად თვლიან.
Lingala[ln]
Awa na wɛsti ya Afrika esika nafandi, soki ozali na mbula lokola ngai mpe ozali na mwasi te to na makango te, bato bakomona yo ete ozali mwa zoba moko boye to moto oyo akufá mokɔngɔ.
Lithuanian[lt]
Šioje Vakarų Afrikos dalyje nevedęs ir neturintis merginos mano amžiaus vyras yra laikomas nenormaliu ar impotentu.
Latvian[lv]
Tajā Rietumāfrikas daļā, kur es dzīvoju, tiek uzskatīts, ka tad, ja vīrietim manā vecumā nav sievas vai draudzenes, viņš katrā ziņā ir atpalicis no dzīves un ir impotents.
Dutch[nl]
In dit deel van West-Afrika wordt iemand van mijn leeftijd die geen vrouw of vriendin heeft, beschouwd als onbeschaafd en impotent.
Polish[pl]
W tej części Afryki Zachodniej mężczyźni w moim wieku, którzy nie mają żony lub narzeczonej, uchodzą za niecywilizowanych lub za impotentów.
Portuguese[pt]
Na região da África Ocidental onde moro, as pessoas acham que um homem da minha idade sem mulher ou namorada não é civilizado ou é impotente.
Romanian[ro]
În această zonă a Africii de vest, un bărbat de vârsta mea care nu este căsătorit sau nu are o prietenă este considerat necivilizat şi impotent.
Slovak[sk]
V tejto časti západnej Afriky je človek v mojom veku, ktorý nemá manželku alebo priateľku, považovaný za necivilizovaného a impotentného.
Slovenian[sl]
V tem delu zahodne Afrike večinoma menijo, da je moški, ki pri moji starosti nima žene ali dekleta, čuden in impotenten.
Albanian[sq]
Në këtë pjesë të Afrikës Perëndimore, dikush që ka moshën time dhe nuk ka grua ose një të dashur konsiderohet i prapambetur dhe impotent.
Serbian[sr]
U ovom delu zapadne Afrike, neko ko je mojih godina a bez žene ili devojke, smatra se necivilizovanim ili impotentnim.
Swedish[sv]
I den här delen av Västafrika betraktas den som i min ålder inte har fru eller flickvän som udda och impotent.
Swahili[sw]
Katika sehemu hii ya Afrika Magharibi, mtu yeyote mwenye umri kama wangu asiye na mke au rafiki wa kike huonwa kuwa mshamba na gumba.
Congo Swahili[swc]
Katika sehemu hii ya Afrika Magharibi, mtu yeyote mwenye umri kama wangu asiye na mke au rafiki wa kike huonwa kuwa mshamba na gumba.
Tagalog[tl]
Sa bahaging ito ng Kanlurang Aprika, ang isang kaedad ko na walang asawa o kasintahan ay itinuturing na di-sibilisado at baog.
Ukrainian[uk]
Якщо чоловік мого віку в тій частині Західної Африки, де я живу, не має дружини або коханки, його вважають нецивілізованим та імпотентом.
Urdu[ur]
مغربی افریقہ کے جس حصے میں مَیں رہتا ہوں وہاں اس عمر میں غیرشادیشُدہ یا کسی لڑکی کے ساتھ معاشقہ نہ ہونا جہالت اور نامردی کی علامت سمجھا جاتا ہے۔
Zulu[zu]
Kule ngxenye yeNtshonalanga Afrika, umuntu ongangami ongenayo inkosikazi noma intombi ubhekwa njengeqaba nanjengenyumba.