Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gemeentes hou Bybellektuur in baie verskillende tale in voorraad, en die verkondigers laat duisende tydskrifte by toeriste.
Amharic[am]
ጉባኤዎች በተለያየ ቋንቋ የተዘጋጁ መጽሐፍ ቅዱሳዊ ጽሑፎችን የሚያዝዙ ሲሆን አስፋፊዎች በሺዎች የሚቆጠሩ መጽሔቶችን ለቱሪስቶች ያበረክታሉ።
Arabic[ar]
وتحتفظ الجماعات بمخزون من مطبوعات الكتاب المقدس بلغات كثيرة مختلفة، ويوزع الناشرون آلاف المجلات على السيَّاح.
Bemba[bem]
Ifilonganino filasunga impapulo mu ndimi ishingi, kabili bakasabankanya balashalika bamagazini abengi ku batandashi.
Bulgarian[bg]
Сборовете имат на склад библейска литература на много езици, а вестителите разпространяват хиляди списания сред туристите.
Bislama[bi]
Ol kongregesen oli odarem ol buk blong Baebol long plante defren lanwis, mo ol pablisa oli seremaot plante taosen magasin long ol turis.
Bangla[bn]
এখানকার মণ্ডলীগুলো বিভিন্ন ভাষার বই-পত্রিকা মজুত রাখেন আর তাই তারা পর্যটকদের কাছে তাদের নিজেদের ভাষায় হাজার হাজার পত্রিকা অর্পণ করেন।
Cebuano[ceb]
Ang mga kongregasyon adunay pondong literatura sa Bibliya sa daghang lainlaing pinulongan, ug ang mga magmamantala nagpahiluna ug libolibong magasin sa mga turista.
Czech[cs]
Sbory mají zásobu biblické literatury v mnoha jazycích a zvěstovatelé rozšiřují mezi turisty tisíce časopisů.
Danish[da]
Menighederne har bibelske publikationer på lager på mange forskellige sprog, og forkynderne spreder tusinder af blade til turisterne.
German[de]
Die Versammlungen haben biblische Literatur in vielen verschiedenen Sprachen auf Lager, und die Verkündiger verbreiten unter den Touristen Tausende von Zeitschriften.
Ewe[ee]
Agbalẽwo nɔa hameawo si ɖe gbegbɔgblɔ vovovowo me eye gbeƒãɖelawo naa magazine akpe geɖe modzakaɖetsaɖilawo.
Efik[efi]
Mme esop ẹnyene mme n̄wed Bible ke ediwak usem, ndien mme asuanetop ẹsinịm ediwak tọsịn magazine ẹnọ mme akaisan̄.
Greek[el]
Οι εκκλησίες έχουν αποθέματα Βιβλικών εντύπων σε πολλές γλώσσες, και οι ευαγγελιζόμενοι δίνουν στους τουρίστες χιλιάδες περιοδικά.
English[en]
The congregations keep in stock Bible literature in many different languages, and the publishers place thousands of magazines with tourists.
Spanish[es]
Las congregaciones tienen en existencia publicaciones bíblicas en bastantes idiomas, y los publicadores dejan miles de revistas en manos de los turistas.
Estonian[et]
Kogudustel on varuks mitmes keeles piiblilist kirjandust ja kuulutajad levitavad turistidele tuhandeid ajakirju.
Finnish[fi]
Seurakunnilla on varastoissaan raamatullista kirjallisuutta monilla eri kielillä, ja julistajat levittävät turisteille tuhansia lehtiä.
Fijian[fj]
E maroroya tu na ivavakoso na ivola vakaivolatabu ena levu na vosa, qai vica vata na udolu na ivoladraudrau era solia rawa na dautukutuku vei ira na saravanua.
French[fr]
Les congrégations possèdent des provisions de publications bibliques en diverses langues, et les prédicateurs diffusent des périodiques par milliers.
Ga[gaa]
Asafo lɛ shɛɔ Biblia he woji yɛ wiemɔi srɔtoi amli, ni shiɛlɔi lɛ kɛ woji tɛtrɛbii akpekpei abɔ haa mɛi ni eba jɛmɛ kwɛmɔ lɛ.
Gujarati[gu]
મંડળો જુદી જુદી ભાષામાં બાઇબલ સાહિત્યોનો સ્ટોક રાખે છે, અને પ્રકાશકો પ્રવાસીઓને હજારો સામયિકોનું વિતરણ કરે છે.
Gun[guw]
Agun lẹ tindo owe Biblu tọn lẹ to ogbè susu voovo lẹ mẹ to agbànbẹdotẹn mẹ, podọ wẹnlatọ lẹ do linlinnamẹwe fọtọ́n susu gbonu na tomẹyitọ saditọ lẹ.
Hebrew[he]
הקהילות מחזיקות במלאי ספרות מקראית בשפות רבות, והמבשרים מחלקים אלפי חוברות לתיירים.
Hindi[hi]
वहाँ की कलीसियाएँ अलग-अलग भाषाओं में बाइबल के साहित्य रखती हैं, जिससे वे पर्यटकों को अपनी भाषा में हज़ारों मैगज़ीन दे पाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga kongregasyon nagahupot sing suplay sang mga literatura sa Biblia sa madamo nagkalainlain nga lenguahe, kag ang mga manugbantala nagapahamtang sing linibo ka magasin sa mga turista.
Hiri Motu[ho]
Kongregesen ai gado idauidau Baibel magasin bona buka idia noho, bona pablisa taudia ese magasin tausen momo be loaloa taudia idia henia.
Croatian[hr]
Skupštine imaju na zalihi biblijsku literaturu na mnogim jezicima i objavitelji turistima uručuju na tisuće časopisa.
Hungarian[hu]
A gyülekezetek több nyelven tartanak raktáron bibliai irodalmat, a hírnökök pedig több ezer folyóiratot terjesztenek el a turisták között.
Western Armenian[hyw]
Ժողովքները բազմաթիւ լեզուներով սուրբ գրային գրականութիւններու պաշար մը կը պահեն, իսկ հրատարակիչները հազարաւոր պարբերաթերթեր կը բաշխեն զբօսաշրջիկներուն։
Indonesian[id]
Sidang-sidang menyediakan lektur Alkitab dalam banyak bahasa, dan para penyiar menempatkan ribuan majalah kepada wisatawan.
Igbo[ig]
Ọgbakọ ndị dị ebe ahụ nwere akwụkwọ e ji amụ Bible n’asụsụ dị iche iche, ndị nkwusa na-enyefekwa ọtụtụ puku magazin n’aka ndị bịara njem nleta.
Iloko[ilo]
Addaan dagiti kongregasion iti abasto a literatura ti Biblia iti adu a nadumaduma a pagsasao, ket rinibu a magasin ti maipapaima dagiti agibumbunannag kadagiti turista.
Italian[it]
Le congregazioni tengono in deposito pubblicazioni bibliche in varie lingue e i proclamatori distribuiscono migliaia di riviste ai turisti.
Japanese[ja]
諸会衆には様々な言語の聖書文書の在庫があり,伝道者が観光客に配布する雑誌は何千冊にも上ります。
Georgian[ka]
კრებებს სხვადასხვა ენაზე ბიბლიური ლიტერატურის დიდი მარაგი აქვთ და მაუწყებლები ათასობით ჟურნალს ავრცელებენ ტურისტებში.
Korean[ko]
회중들에는 여러 가지 언어로 된 성서 출판물이 비치되어 있으며, 전도인들은 관광객들에게 많은 잡지를 전하고 있습니다.
Lingala[ln]
Na masangá, bazali na mikanda oyo elimbolaka Biblia na nkota ndenge na ndenge, mpe basakoli bakabolaka mikanda ebele epai ya baturiste.
Lithuanian[lt]
Susirinkimai užsisako biblinės literatūros daugeliu kalbų, ir skelbėjai išdalija turistams tūkstančius žurnalų.
Luba-Lulua[lua]
Bisumbu bitu bilama mikanda idi yumvuija Bible mu miakulu kabukabu, ne bambi ba lumu luimpe batu bafila bibejibeji bia bungi kudi bena ngendu aba.
Latvian[lv]
Draudzes gādā, lai tām krājumā būtu Bībeles literatūra daudzās valodās, un sludinātāji tūristu vidū izplata tūkstošiem žurnālu.
Malagasy[mg]
Manana tahirin-javatra vita an-tsoratra ara-baiboly amin’ny fiteny maro ireo kôngregasiôna, ary mahapetraka gazety an’arivony maro amin’ny mpizaha tany ireo mpitory.
Macedonian[mk]
Собранијата имаат резерва библиска литература на најразлични јазици, а објавителите им делат илјадници списанија на туристите.
Malayalam[ml]
സഭകൾ വ്യത്യസ്ത ഭാഷകളിലുള്ള അനേകം ബൈബിൾ സാഹിത്യങ്ങൾ സ്റ്റോക്കു ചെയ്യുന്നു. ആയിരക്കണക്കിനു മാസികകളാണു പ്രസാധകർ വിനോദസഞ്ചാരികൾക്കു സമർപ്പിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
तेथील मंडळ्या वेगवेगळ्या भाषांमध्ये बायबल साहित्य ठेवत असल्यामुळे प्रचारक पर्यटकांना हजारो नियतकालिके वाचायला देतात.
Maltese[mt]
Il- kongregazzjonijiet iżommu provvista taʼ letteratura Biblika f’ħafna lingwi differenti, u l- pubblikaturi jħallu eluf taʼ rivisti mat- turisti.
Burmese[my]
အသင်းတော်များသည် ဘာသာစကားအမျိုးမျိုးဖြင့် ကျမ်းစာစာပေများကို သိုလှောင်ထားရာ ကြေညာသူများသည် ကမ္ဘာလှည့်ခရီးသည်များကို မဂ္ဂဇင်းထောင်နှင့်ချီ၍ ဝေငှကြရသည်။
Norwegian[nb]
Menighetene har bibelsk litteratur på mange språk på lager, og forkynnerne leverer tusener av blad til turistene.
Nepali[ne]
मण्डलीहरूले विभिन्न भाषाहरूमा थुप्रै बाइबल साहित्यहरू राख्छन् र प्रकाशकहरूले पर्यटकहरूलाई हजारौं हजार पत्रिकाहरू वितरण गर्छन्।
Dutch[nl]
De gemeenten hebben een voorraad bijbelse lectuur in veel verschillende talen en de verkondigers verspreiden aan toeristen duizenden tijdschriften.
Northern Sotho[nso]
Diphuthego di dula di e-na le dipuku tša Beibele setokong ka maleme a mantši a fapanego, gomme bagoeledi ba sepediša dimakasine tše dikete go basepedi ba go boga naga.
Nyanja[ny]
Mipingo imasunga m’sitoko mabuku azinenero zambiri ofotokoza Baibulo, ndipo ofalitsa amagaŵira magazini zikwizikwi kwa alendo odzacheza.
Panjabi[pa]
ਕਲੀਸਿਯਾਵਾਂ ਵੱਖਰੀਆਂ-ਵੱਖਰੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿਚ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਲੈ ਰੱਖਦੀਆਂ ਹਨ ਤਾਂਕਿ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਟੂਰਿਸਟਾਂ ਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਹੀ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਕਾਪੀਆਂ ਵੰਡ ਸਕਣ।
Papiamento[pap]
E congregacionnan tin un stock di literatura bíblico den hopi diferente idioma, i e publicadónan ta laga miles di revista cu e turistanan.
Pijin[pis]
Olketa kongregeson keepim redy samfala Bible literature long planti difren languis, and olketa pablisa givimaot planti thousand magasin long olketa tourist.
Polish[pl]
Zbory zamawiają literaturę biblijną w różnych językach i głosiciele udostępniają turystom tysiące czasopism.
Portuguese[pt]
As congregações mantêm em estoque publicações bíblicas em muitas línguas, e os publicadores colocam milhares de revistas com os turistas.
Romanian[ro]
Congregaţiile păstrează în stoc literatură biblică în multe limbi, iar vestitorii distribuie în rândul turiştilor mii de reviste.
Russian[ru]
В собраниях есть постоянный запас литературы на многих языках, и возвещатели раздают туристам тысячи журналов.
Kinyarwanda[rw]
Amatorero aba afite mu bubiko bwayo ibitabo by’imfashanyigisho za Bibiliya mu ndimi nyinshi, kandi ababwiriza baha ba mukerarugendo amagazeti abarirwa mu bihumbi.
Sinhala[si]
භාෂාවන් බොහෝමයකින් බයිබල් පොත් පත් සභාවල ගබඩා කරගෙන තබාගන්නා අතර, ප්රචාරකයන් විසින් සංචාරකයන් වෙත සඟරා දහස් ගණන් තබනු ලැබේ.
Slovak[sk]
Zbory majú na sklade biblickú literatúru v mnohých jazykoch a zvestovatelia rozšíria medzi turistami tisíce časopisov.
Slovenian[sl]
Občine hranijo v zalogi biblijsko literaturo v veliko različnih jezikih in oznanjevalci oddajo turistom na tisoče revij.
Samoan[sm]
E teuina e faapotopotoga ia lōmiga faale-Tusi Paia i le tele o gagana eseese, ma e faitau afe mekasini e tufa atu e tagata talaʻi i turisi.
Shona[sn]
Ungano dzinochengeta mabhuku eBhaibheri emitauro yakawanda yakasiyana-siyana, uye vaparidzi vanogovera zviuru zvemagazini kuvashanyi.
Albanian[sq]
Kongregacionet mbajnë në depo literaturë biblike në shumë gjuhë dhe lajmëtarët u shpërndajnë turistëve mijëra revista.
Serbian[sr]
Skupštine imaju na lageru biblijsku literaturu na mnogim jezicima, i objavitelji turistima uruče hiljade časopisa.
Sranan Tongo[srn]
Den gemeente e hori Bijbel publikâsi na ini furu difrenti tongo, èn den preikiman e prati dusundusun tijdschrift gi den sma di e kon koiri.
Southern Sotho[st]
Liphutheho li boloka setoko sa lingoliloeng tsa Bibele ka lipuo tse fapa-fapaneng, ’me bahoeletsi ba tsamaisa limakasine tse likete ho bahahlauli.
Swedish[sv]
Församlingarna har i lager biblisk litteratur på många språk, och förkunnarna lämnar tusentals tidskrifter till turisterna.
Swahili[sw]
Makutaniko huweka akibani vichapo vya Biblia katika lugha nyingi tofauti-tofauti, nao wahubiri huangushia watalii maelfu ya magazeti.
Congo Swahili[swc]
Makutaniko huweka akibani vichapo vya Biblia katika lugha nyingi tofauti-tofauti, nao wahubiri huangushia watalii maelfu ya magazeti.
Thai[th]
ประชาคม ต่าง ๆ มี สรรพหนังสือ เกี่ยว กับ คัมภีร์ ไบเบิล ใน หลาย ภาษา และ ผู้ ประกาศ ก็ จําหน่าย วารสาร หลาย พัน ฉบับ แก่ นัก ท่อง เที่ยว.
Tigrinya[ti]
እተን ጉባኤታት ኣብ መኽዘነን ብእተፈላለየ ቋንቋታት እተዳለወ ናይ መጽሓፍ ቅዱስ ጽሑፋት ኣለወን: እቶም ኣስፋሕቲ ድማ ብኣሽሓት ዝቝጸር መጽሔታት ንበጻሕቲ ይዕድሉ።
Tagalog[tl]
Ang mga kongregasyon ay nag-iimbak ng literatura sa Bibliya sa maraming iba’t ibang wika, at ang mga mamamahayag ay nagpapasakamay ng libu-libong magasin sa mga turista.
Tswana[tn]
Diphuthego di na le dibuka tsa Baebele tsa dipuo di le dintsi mo setokong, mme baboledi ba tsamaisetsa bajanala diketekete tsa dimakasine.
Tongan[to]
‘Oku tauhi ‘e he ngaahi fakataha‘angá ‘i he‘enau sitoká ‘a e ngaahi tohi faka-Tohitapu lahi ‘i he ngaahi lea kehekehe, pea ‘oku tufaki ‘e he kau malangá ‘a e ngaahi makasini ‘e laui afe ki he kau folau ‘eve‘evá.
Tok Pisin[tpi]
Long ol kongrigesen i gat ol buk na nius bilong Baibel long kain kain tok ples na ol pablisa i save tilim planti tausen nius long ol turis.
Turkish[tr]
Cemaatler stoklarında birçok farklı dilde Mukaddes Kitaba dayalı yayın bulunduruyor ve müjdeciler turistlere binlerce yayın veriyorlar.
Tsonga[ts]
Mavandlha ma tshama ma ri ni tibuku ta Bibele exitokweni hi tindzimi to hambana-hambana, naswona vahuweleri va fambisa magidi ya timagazini eka vavalangi va tindhawu.
Twi[tw]
Asafo horow a ɛwɔ hɔ no gye Bible ho nhoma wɔ kasa horow mu, na adawurubɔfo no de nsɛmma nhoma mpempem pii ma nkurɔfo a wɔba hɔ nsrahwɛ no.
Tahitian[ty]
Ua haaputu te mau amuiraa i te mau papai Bibilia na roto e rave rau reo, e ua vaiiho te feia poro e mau tausani vea na te mau ratere.
Ukrainian[uk]
Збори тримають запас біблійної літератури багатьма мовами, і вісники розповсюджують серед туристів тисячі журналів.
Urdu[ur]
وہاں کی کلیسیائیں اپنے سٹاک میں کئی زبانوں کا بائبل لٹریچر رکھتی ہیں اور پبلشر سیاحوں کو ہزاروں رسالے پیش کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Zwivhidzo zwi dzula zwi na bugu dza Bivhili tshiṱokoni nga nyambo nnzhi dzo fhamba-fhambanaho, nahone vhahuweleli vha tshimbidza magazini dza zwigidi kha vhaendelamashango.
Vietnamese[vi]
Các hội thánh giữ trong kho nhiều ấn phẩm dựa trên Kinh Thánh trong nhiều ngôn ngữ khác nhau, và những người công bố phân phát hàng ngàn tạp chí cho du khách.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu kokelekasio neʼe nātou tānaki fakatomuʼa hanatou ʼu tohi faka Tohi-Tapu ʼi te ʼu lea kehekehe, pea ko te kau fai faka mafola ʼe nātou tufa ki te kau tulisi te ʼu nusipepa ʼe lauʼi afe.
Xhosa[xh]
Amabandla agcina esitokhweni sawo uncwadi lweBhayibhile ngeelwimi ezininzi ezahlukahlukeneyo, yaye abavakalisi bahambisa amaphephancwadi amaninzi kubakhenkethi.
Yoruba[yo]
Àwọn ìjọ ní ọ̀pọ̀ ìwé ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì lọ́wọ́ lóríṣiríṣi èdè, tí àwọn akéde sì ń fi ẹgbẹẹgbẹ̀rún ìwé ìròyìn fún àwọn arìnrìn-àjò afẹ́.
Chinese[zh]
会众储备了多种不同语言的圣经书籍,传道员也向游客分发了数以千计的杂志。
Zulu[zu]
Amabandla ahlale enezincwadi zeBhayibheli ngezilimi eziningi ezihlukahlukene, futhi abamemezeli bahambisela ababuki bamazwe izinkulungwane zomagazini.