Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nyumu ko hi Kaisarea nɛ a tsɛɛ lɛ ke Konelio. E ji Roma tatsɛ nɔkɔtɔma.
Afrikaans[af]
In Sesarea was daar ’n belangrike Romeinse leëroffisier met die naam Kornelius.
Amharic[am]
ቂሳርያ ውስጥ የሚኖር ቆርኔሌዎስ የተባለ አንድ የሮም የጦር መኮንን ነበር።
Arabic[ar]
عَاشَ فِي مَدِينَةِ قَيْصَرِيَّة ضَابِطٌ مُهِمٌّ فِي ٱلْجَيْشِ ٱلرُّومَانِيِّ ٱسْمُهُ كَرْنِيلِيُوس.
Azerbaijani[az]
Qeysəriyyədə Kornili adlı Roma ordusunun sayılıb-seçilən bir yüzbaşısı yaşayır.
Basaa[bas]
I tison Kaisaréa, man Lôk Rôma wada a bé ñane ntôñ mbôgôl bisônda, jôl jé li bé le Kornéliô.
Batak Toba[bbc]
Di Kaesarea, adong tentara ni halak Rom na margoar si Kornelius.
Central Bikol[bcl]
Sa Cesarea, may sarong importanteng Romanong opisyal nin hukbo na an pangaran Cornelio.
Bemba[bem]
Mu Kaisarea mwali umukalamba we bumba lya bashilika abena Roma uo baleita ati Korneli.
Bulgarian[bg]
В Кесария живеел един римски стотник на име Корнилий.
Bislama[bi]
I gat wan man Rom long Sisaria, we hem i kapten blong ol soldia, nem blong hem Konilias.
Batak Karo[btx]
I Kesarea, lit komandan militer si gelarna Kornelius.
Catalan[ca]
Hi havia un important oficial de l’exèrcit romà que es deia Corneli i vivia a Cesarea.
Garifuna[cab]
Wínwanti meha Korunéliu, aban hábuti súdaragu rómana, uburugu Sesaréa.
Chuwabu[chw]
O Sesareya wahikala mulobwana w’ettomo wa mukadda Roma wakuweliwa Kornélio.
Chokwe[cjk]
Mu Sezarea, mwapwile umwe kapitau Ka-Roma yoze te avuluka ngwo Koneliu.
Seselwa Creole French[crs]
En o zofisye larme Romen ki apel Korney ti reste Sezare.
Czech[cs]
V Cesareji žil římský vojenský velitel, který se jmenoval Kornélius.
Chol[ctu]
Yaʼ ti Cesarea an juntiquil i yum soldado chʼoyol bʌ ti Roma, i cʼabaʼ jiñʌch Cornelio.
Danish[da]
I Cæsarea boede der en romersk officer der hed Cornelius.
German[de]
Kornelius ist ein wichtiger römischer Offizier und lebt in Cäsarea.
Jula[dyu]
Ɔrɔmukaw ka sɔrɔdasiw kuntigiba dɔ tun be Sezare dugu la, a tɔgɔ ko Kɔrinɛyi.
Ewe[ee]
Roma-ʋafia aɖe si woyɔna be Kornelio la nɔ Kaisarea.
Efik[efi]
Akwa owoekọn̄ Rome kiet emi ekekere Cornelius okodụn̄ ke Caesarea.
Greek[el]
Στην Καισάρεια, υπήρχε ένας σημαντικός Ρωμαίος αξιωματικός του στρατού, ο Κορνήλιος.
English[en]
In Caesarea, there was an important Roman army officer named Cornelius.
Spanish[es]
En Cesarea, había un importante oficial del ejército romano llamado Cornelio.
Estonian[et]
Kaisareas teenis tähtis Rooma väepealik Korneelius.
Basque[eu]
Bazen Zesarean Kornelio izeneko gizon bat, erromatar gudarosteko buruzagi garrantzitsua.
Finnish[fi]
Kesareassa oli korkea-arvoinen Rooman armeijan upseeri, jonka nimi oli Cornelius.
Fon[fon]
Ðò Sezalée ɔ, ahwangán Hlɔma tɔn nukúnɖeji ɖé nɔ nyí Kɔnɛyi.
French[fr]
À Césarée, il y avait un officier de l’armée romaine qui s’appelait Corneille.
Irish[ga]
Bhí oifigeach airm Rómhánach, darbh ainm Coirnéilias, ina chónaí i gCéasaráia.
Ga[gaa]
Roma asraafoiatsɛ ko ni abuɔ waa hi Kaisarea, ni egbɛ́i ji Kornelio.
Galician[gl]
En Cesarea, había un oficial do exército romano moi importante chamado Cornelio.
Guarani[gn]
Cesaréape oiko vaʼekue peteĩ ofisiál romano hérava Cornelio.
Wayuu[guc]
Chaʼayaa Cesarea, eejachi wanee wayuu roomajeʼewai sülaüla surulaat, Cornelio nünülia.
Gun[guw]
Awhàngán Lomu tọn nukundeji de tin to Sesalea bo nọ yin Kọneliọsi.
Ngäbere[gym]
Kä Cesarea yekänti ni iti ütiäte krubäte kädeka nämene Cornelio nämene nüne, niara nämene nitre rükä jie ngwen juta Roma yete.
Hiligaynon[hil]
Sa Cesarea, may kilala nga opisyal sang mga soldado sang Roma nga ang ngalan si Cornelio.
Hmong[hmn]
Khaunelia yog ib tug thawj rog Loos tseem ceeb heev uas nyob hauv lub moos Xixaleya.
Croatian[hr]
U gradu Cezareji živio je rimski vojni zapovjednik koji se zvao Kornelije.
Haitian[ht]
Te gen yon gwo chèf nan lame women an ki t ap viv Sezare ki te rele Kònèy.
Hungarian[hu]
Cezáreában lakik egy római katonatiszt, Kornéliusz.
Armenian[hy]
Կեսարիայում հռոմեական բանակում ծառայող մի հարյուրապետ կար, որի անունը Կոռնելիոս էր։
Herero[hz]
MoSesarea mwa ri omuhongore waRoma wovita omunanḓengu ngwa ri nena Kornelius.
Indonesian[id]
Di Kaisarea, ada perwira pasukan Romawi bernama Kornelius.
Igbo[ig]
E nwere otu onyeisi ndị agha Rom bi na Sesaria aha ya bụ Kọnịliọs. Ọ bụ onye a ma ama.
Iloko[ilo]
Adda nangato nga opisial dagiti soldado ti Roma idiay Cesarea nga agnagan Cornelio.
Isoko[iso]
Oletu ogbaẹmo ahwo Rom jọ nọ a re se Kọniliọs ọ jẹ rria ẹwho nọ a re se Sisaria, yọ o wuzou gaga.
Italian[it]
A Cesarea viveva un importante ufficiale dell’esercito romano di nome Cornelio.
Kachin[kac]
Kesare mare hta Korneli ngu ai Roma hpyen du langai nga ai.
Kabiyè[kbp]
Roma sɔdʋʋ sɔsɔ nɔɔyʋ kaawɛ Sezaaree tɛtʋ taa nɛ payaɣ-ɩ se Kɔɔrnɛɛyɩ.
Kabuverdianu[kea]
Na sidadi di Sizarea, tinha un xéfi di trópas romanu ki txomaba Kornéliu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ Cesarea, kiwank jun li winq li naxjolomi ebʼ laj puubʼ re Roma, Cornelio xkʼabʼaʼ.
Kongo[kg]
Na Sezarea, kuvandaka na mfumu mosi ya nene ya basoda ya Roma, zina na yandi Korneye.
Kikuyu[ki]
Thĩinĩ wa Kaisarea nĩ kwarĩ mũnene ũmwe wa thigari cia Roma wetagwo Korinelio.
Kuanyama[kj]
MuKesarea omwa li omukulunhu wetangakwaita wedina Kornelius.
Kazakh[kk]
Кесария қаласында Римнің әскер басшысы болған Корнел деген лауазымды кісі бар еді.
Korean[ko]
카이사레아라는 도시에 고넬료라는 로마군 장교가 살고 있었어요.
Konzo[koo]
E Kaisaria, yabya omukulhu w’amahe Omunya Roma oyukahulhawa mwa Kornelio.
Kaonde[kqn]
Mu Kesalea mwaikalanga mukulumpe wa bashilikale ba bena Loma wa jizhina ja Koneleusa.
S'gaw Karen[ksw]
လၢဝ့ၢ်ကဲၤစါရံၤအပူၤ ရိမ့ၤအသုးခိၣ်အိၣ်ဝဲတဂၤ, အမံၤမ့ၢ်ဝဲစီၤကန့လံးန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
MoKesareya mwa kere mugara gefumano, gedina Koroneliusa, mupitisili govakwayita.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mbanza Kaisaria, mwazingilanga mfumu a makesa ma Roma, e nkumbu andi Koneleo.
Kyrgyz[ky]
Кесарияда римдиктердин Корнелий деген кадыр-барктуу аскер башчысы жашаган.
Ganda[lg]
Mu Kayisaaliya waaliyo omusajja ayitibwa Koluneeriyo eyali akulira ekibinja ky’abasirikale.
Lingala[ln]
Na Kaisaria, moto moko na nkombo Korneyi azalaki mokonzi moko monene ya limpinga ya basoda ya Roma.
Lithuanian[lt]
Cezarėjoje gyveno vienas žinomas vyras, vardu Kornelijus. Jis buvo romėnų kariuomenės pareigūnas.
Luo[luo]
E taon mar Kaisaria, ne nitie jatend-askeche ma Rumi ma ne nyinge Kornelio.
Latvian[lv]
Cēzarejā dzīvoja kāds ievērojams romiešu virsnieks, vārdā Kornēlijs.
Mam[mam]
Toj tnam Cesarea, attoq jun soldad nim toklen te Roma aju Cornelio tbʼi.
Huautla Mazatec[mau]
Yaa Cesarea tsakʼejna je Cornelio xi ngʼajko̱le chjotakjoajchán romano koan kʼoa nʼio tsaʼyale.
Malagasy[mg]
Lehiben’ny miaramila romanina tao Kaisaria i Kornelio.
Marshallese[mh]
Ilo Seseria, ekar wõr juon em̦m̦aan etan Korniliõs im ear juon rũtõlin tarin̦ae eutiej an Rom.
Mískito[miq]
Cesarea ra Roman suldiarka nani lalka tara kum Cornelio nina mâki kan ba bâra kan.
Macedonian[mk]
Во Цезареја си живеел еден римски воен заповедник кој се викал Корнелиј.
Mòoré[mos]
Sezaare tẽngã pʋga, Rom sodaas naab a ye n da be be t’a yʋʋr boond t’a Korney.
Malay[ms]
Kornelius ialah pegawai tentera Roma yang tinggal di Kaisarea.
Maltese[mt]
F’Ċesarija kien hemm fizzjal importanti tal- armata Rumana jismu Kornelju.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ñuu Cesarea ni̱xi̱yo iin ta̱ soldado ta̱ ñuu Roma ta̱ xi̱naní Cornelio.
Burmese[my]
ကဲသရိမြို့ မှာ အီတလီ တပ် ရင်း ထဲက တပ် စု မှူး ကော်နေလိ ဆို သူ ရှိတယ်။
Nyemba[nba]
Mu Sesaliya mua kele umo mukuluntu ua masualale va ku Loma lizina lieni Koloneliu.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan Cesarea itstoya se tlakatl katli kinyakanayaya soldados tlen Roma, motokaxtiyaya Cornelio.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Itech altepetl Cesarea, okatka se tlakatl tlen omotokayotiaya Cornelio, ye okinyekanaya soldados romanos.
North Ndebele[nd]
EKhesariya kwakulendoda eyayingumkhokheli wamasotsha okwakuthiwa nguKhoneliya.
Ndau[ndc]
Ku dhorobha ro Sezareya, kwainga no umwe mutungamiriri wo masoca o ciRoma waidaninjwa Kornerio.
Lomwe[ngl]
O Kaisareya aakhalawo mutokweene a anakhoco iichaniwa Korneliyu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ipan ueyikalpan Cesarea, nemiya se tlakatl akin kinyekanaya soldados romanos itoka katka Cornelio.
Nias[nia]
So samösa zaradadu Romawi sebua faka ba Kaisarea töinia Konelio.
Dutch[nl]
In Cesarea woonde een belangrijke Romeinse legerofficier die Cornelius heette.
Nyanja[ny]
Ku Kaisareya kunali munthu wina dzina lake Koneliyo ndipo anali mkulu wa asilikali.
Nyaneka[nyk]
Mepunda-umbo lio Sesaleia, ankho mukala efualali limwe lio Roma liankhimana litiwa o Korneliu.
Nyungwe[nyu]
Korneliyo, akhakhala ku Kaesarea, ndipo iye akhali mkulu wa acikunda na Mroma wakufunika kwene-kwene.
Nzima[nzi]
Ɛnee Wulomu sogya kpanyinli bie mɔɔ bɛfɛlɛ ye Kɔnileɛse la wɔ Sizalia.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
O vwo olotu isodja i Rome owu uvuẹn i Caesarea, rẹ odẹ ye o rhiẹ Cornelius.
Oromo[om]
Ajajaa loltootaa Roomaa beekamaan Qorneelewos jedhamu tokko Qiisaariyaa keessa jiraata ture.
Ossetic[os]
Кесарийы царди иу ромаг ӕфсӕддон хицау, Корнилий.
Panjabi[pa]
ਕੈਸਰੀਆ ਵਿਚ ਕੁਰਨੇਲੀਅਸ ਨਾਂ ਦਾ ਇਕ ਰੋਮੀ ਅਫ਼ਸਰ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad Cesarea, walay opisyal na saray sundalo na Roma ya say ngaran to et Cornelio.
Polish[pl]
W Cezarei mieszkał dowódca rzymski o imieniu Korneliusz.
Pohnpeian[pon]
Nan Sesaria, mie kaunen sounpei en Rom men me adaneki Kornilius.
Portuguese[pt]
Na cidade de Cesareia morava um oficial do exército romano chamado Cornélio.
K'iche'[quc]
Pa Cesarea kʼo jun kinimal ri soldados re Roma ri ubʼiʼ are Cornelio.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Cesarea llajtapica soldadocunata mandaj Cornelio runami causarca.
Ayacucho Quechua[quy]
Roma tropakunapa jefen Corneliom Cesarea llaqtapi yacharqa.
Cusco Quechua[quz]
Cesarea llaqtapin Cornelio tiyaran, payqa Roma ejercitopin capitán karan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cesarea llactapica romano soldadocunata mandaj Corneliomi causarca.
Rundi[rn]
I Sezariya hari intwazangabo y’Umuroma yitwa Koruneliyo.
Ruund[rnd]
Mu Sezarey, mwading mukurump wa amasalay wa in Rom dijin diend Korney.
Romanian[ro]
În Cezareea, locuia un ofițer important din armata romană, pe nume Corneliu.
Russian[ru]
В городе Кесарии жил важный начальник римской армии по имени Корнилий.
Kinyarwanda[rw]
I Kayisariya hari umusirikare mukuru w’Umuroma witwaga Koruneliyo.
Sena[seh]
Ku nzinda wa Sezareya kukhali na nkulu wa anyankhondo wakufunika kakamwe Waciroma akhacemerwa Kornelyo.
Sango[sg]
Na gbata ti Césarée, a yeke wara mbeni turugu ti kota kamba ti Rome so iri ti lo ayeke Corneille.
Sidamo[sid]
Qiisaariyaho Roomu olanto roorricha ikkinohu Qornelewoosi yinanni manchi no.
Slovak[sk]
V Cézarei žil jeden významný rímsky veliteľ, ktorý sa volal Kornélius.
Slovenian[sl]
V Cezareji je živel pomemben poveljnik rimske vojske, ki mu je bilo ime Kornelij.
Samoan[sm]
Sa iai i Kaisareia se taʻitaʻiʻau Roma maualuga e igoa iā Konelio.
Shona[sn]
KuKesariya kwaiva nemumwe mukuru mukuru wemasoja eRoma ainzi Koneriyasi.
Songe[sop]
Kubaadi ungi mukata a basalayi ba beena Looma abetamina bu Korneye baadi mu kibundji kya Kezaree.
Albanian[sq]
Në Cezare ishte një centurion ose oficer i rëndësishëm romak që quhej Kornel.
Serbian[sr]
U Cezareji je živeo jedan uvažen vojni zapovednik koji se zvao Kornelije.
Sranan Tongo[srn]
Na ini Sesareya wan prenspari legre-ofsiri fu Rome ben de di nen Kornelius.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho e-na le molaoli oa lebotho oa Moroma motseng oa Cesarea eo lebitso la hae e leng Korneliase.
Sundanese[su]
Di Késaréa, aya kapala pasukan Rum nu ngaranna Kornélius.
Swedish[sv]
I Caesarea bodde en man som hette Cornelius. Han hade ett viktigt jobb som officer i den romerska armén.
Swahili[sw]
Katika jiji la Kaisaria, kulikuwa na ofisa wa cheo cha juu aliyeitwa Kornelio.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa Cesarea, nixtáa mbáa oficial bi̱ nigiʼdoo wéñuʼ numuu bi̱ kayá edxu̱u̱ náa soldados bi̱ kuwa náa Roma, bi̱ nigumbiʼyuu Cornelio.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nisy maramila Romana manam-boninahitse raike ty ta Kaisaria tao.
Telugu[te]
కైసరయలో కొర్నేలి అనే ముఖ్యమైన రోమా సైనికాధికారి ఉండేవాడు.
Tiv[tiv]
Torshoja u tagher tagher ugen lu hen geri u Sesaria, iti na ér Korneliu.
Tagalog[tl]
Sa Cesarea, may isang Romanong opisyal ng hukbo, na ang pangalan ay Cornelio.
Tetela[tll]
La Kayisariya mbaki owandji ɔmɔtshi w’asɔlayi w’ose Rɔmɔ wakawelɛka Kɔnɛliyo.
Tswana[tn]
Kwa Kaesarea, go ne go na le mookamedi mongwe wa masole a Roma yo o neng a bidiwa Korenelio.
Tongan[to]
Na‘e ‘i ai ha ‘ōfisa mahu‘inga ‘a e kau tau Lomá ‘i Sesalia ko hono hingoá ko Koliniusi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ku Kaisarea kwenga musilikali munyaki wa Aroma zina laki Kornelio ndipu wachitanga vinthu vamampha.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu Kaisareya, kwakali silutwe wabasikalumamba bana Roma iwakali kulemekwa kapati wazina lya Koneliyo.
Tojolabal[toj]
Ja bʼa Cesarea ajyi jun winik jel tʼilan bʼa kʼot olomal bʼa kʼakʼanum bʼa Roma sbʼiʼil Cornelio.
Papantla Totonac[top]
Anta kCesarea xwi lu xlakaskinka oficial xalak Roma, tiku xwanikan Cornelio.
Turkish[tr]
Sezariye’de Romalı bir yüzbaşı yaşıyordu. Onun adı Kornelius’tu.
Tsonga[ts]
EKhezariya, a ku ri ni wanuna wa Murhoma loyi a a xiximiwa loyi a vuriwaka Korneliyo naswona a a ri murhangeri wa masocha.
Tswa[tsc]
Le Kesariya ku wa hi ni hosi ya masochwa ya Roma yo chaviseka nguvhu yi nga vitaniwa ku hi Korneliyu.
Purepecha[tsz]
Sesarea jarhaspti achati ma enga Korneliu arhinhenga, Roma anapu ejersitueri ofisialispti.
Tatar[tt]
Кайса́риядә Көрни́ли исемле югары дәрәҗәле Рим гаскәр башлыгы яшәгән.
Tooro[ttj]
Omu kicweka kya Kaisaliya, hakaba harumu omukuru omu ihe lya Roma arukwetwa Koruneryo.
Tumbuka[tum]
Mu Kesareya, mukaŵa mulara wa ŵasilikari ŵa Ŵaroma zina lake Koroneliyo.
Tahitian[ty]
I Kaisarea, i vai na te hoê faehau toroa teitei no Roma, o Korenelio to ’na i‘oa.
Tzotzil[tzo]
Li ta Sesareae oy jun bankilal soltaro yuʼun jromaetik ti jaʼ sbi Kornelioe.
Umbundu[umb]
Vo Kaisarea mua kala ulume umue wa velapo, okuti kesongo kolohoka vio ko Roma o tukuiwa hati, Korneliu.
Urhobo[urh]
Vwẹ Sizaria, o vwo ohwo rẹ Rom ọvo rọ dia onotu rẹ ofovwin re se Kọniliọs.
Venda[ve]
Ngei Kesarea, ho vha hu na mulangammbi wa ndeme wa Roma ane a vhidzwa Koronelio.
Vietnamese[vi]
Tại Sê-sa-rê, có một sĩ quan La Mã cấp cao tên là Cọt-nây.
Makhuwa[vmw]
OKesareya aahikhala mukhulupale a anakhotto a oRoma yoowo aitthaniwa Kornelio.
Wolaytta[wal]
Qiisaariyan, Qornneliyoosa giyo Rooma olanchatu mato halaqay deˈees.
Waray (Philippines)[war]
Ha Cesarea, may importante nga Romano nga opisyal han mga sundalo nga Cornelio an ngaran.
Cameroon Pidgin[wes]
Some big man for Roman army be dei for Caesarea weh yi name na Cornelius.
Xhosa[xh]
EKesareya, kwakukho igosa elikhulu lomkhosi waseRoma elinguKorneli.
Yao[yao]
Ku Kaisaleya, kwaliji mundu jwine juŵaliji jwamkulungwa jwa asilikali ŵa Aloma.
Yombe[yom]
Ku Sezali kwaba kalanga dibakala di nkinza baba tanguninanga Kolineyi.
Yucateco[yua]
Tu kaajil Cesareaeʼ kajaʼan kaʼach juntúul u nojchil u soldadoiloʼob Roma ku kʼaabaʼtik Cornelio.
Chinese[zh]
凯撒里亚有个地位很高的罗马军官,名叫哥尼流。
Zande[zne]
Kura nyanyakipa sekere adu kina Kaisaria yo ni boro Romo rimoko angia Korunerio.
Zulu[zu]
EKhesariya kwakunesikhulu sempi esibalulekile esingumRoma esasibizwa ngokuthi uKorneliyu.