Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
I begge tilfælde er det op til de nationale myndigheder og Azorernes regionale myndigheder at bestemme, hvilke foranstaltninger der skal prioriteres under de gældende ordninger, og dermed spiller disse myndigheder en vigtig rolle, når det gælder om at finde bæredygtige alternativer for landbrugerne på Azorerne
German[de]
Den portugiesischen Behörden und den regionalen Behörden der Azoren kommt in diesem Zusammenhang nach geltendem Racht bei der Festlegung einschlägiger prioritärer Aktionen und folglich auch bei der Eröffnung von Alternativen für die Landwirte auf den Azoren eine wichtige Rolle zu
Greek[el]
Θα πρέπει να τονιστεί ότι, σε αυτές τις δύο περιπτώσεις, οι εθνικές αρχές της Πορτογαλίας και οι περιφερειακές των Αζορών έχουν σημαντική ευθύνη στον καθορισμό των ειδικών ενεργειών που έχουν προτεραιότητα εντός του ισχύοντος νομοθετικού πλαισίου και, συνεπώς, στην ανεύρεση βιώσιμων εναλλακτικών λύσεων για τους γεωργούς των Αζορών·
English[en]
In both cases the national authorities and the Azorean regional authorities have an important role in determining what specific measures are to be given priority under the provisions in force and hence in the opening up of viable alternatives to Azorean farmers
Spanish[es]
Hay que señalar que, en ambos casos, las autoridades nacionales de Portugal y regionales de las Azores tienen una responsabilidad importante en la definición de las medidas específicas prioritarias en el marco reglamentario en vigor y, por lo tanto, en la apertura de alternativas viables para los agricultores de las Azores
Finnish[fi]
On korostettava, että Portugalin viranomaisilla on kummassakin tapauksessa vastuullinen tehtävä, sillä heidän on määriteltävä voimassa olevan sääntelykehyksen mukaisia ensisijaisia erityistoimia, ja tällä tavoin ne voivat myös antaa Azorien maataloudelle muita vaihtoehtoja
French[fr]
Il faut souligner que, dans ces deux cas, les autorités nationales du Portugal et régionales des Açores ont une responsabilité importante dans la définition des actions spécifiques prioritaires dans l'encadrement réglementaire en vigueur et, par conséquent, dans l'ouverture d'alternatives viables pour les agriculteurs des Açores
Italian[it]
Va sottolineato che in questi due casi alle autorità nazionali portoghesi e a quelle regionali delle Azzorre spetta un ruolo importante nel definire le azioni specifiche prioritarie all'interno del quadro normativo vigente e, di conseguenza, nel creare valide alternative per gli agricoltori delle Azzorre
Dutch[nl]
In beide gevallen zij benadrukt dat de nationale autoriteiten van Portugal en de regionale autoriteiten van de Azoren een grote verantwoordelijkheid dragen bij de vaststelling van de specifieke prioritaire acties in het kader van de geldende regelgeving en, bijgevolg, bij het ontwikkelen van levensvatbare alternatieven voor de landbouwers van de Azoren
Portuguese[pt]
Importa salientar que, nestes dois casos, as autoridades nacionais de Portugal e regionais dos Açores tem uma parte importante de responsabilidade na definição das acções específicas prioritárias no enquadramento regulamentar em vigor e, portanto, na criação de alternativas viáveis para os agricultores dos Açores
Swedish[sv]
Det måste understrykas att i dessa båda fall har Portugals nationella och Azorernas regionala myndigheter ett stort ansvar för att utforma särskilda prioriterade insatser inom ramen för gällande lagstiftning och följaktligen även för att möjliggöra andra alternativ för jordbruket på Azorerna