Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че на 10 декември 2012 г., Селека (което означава „коалиция“ на езика санго), алианс от различни бунтовнически въоръжени движения, произхождащи предимно от североизточната част на страната, започна въоръжена офанзива, като напредва на юг от района край границата с Чад; като има предвид, че неотдавнашната офанзива беше мотивирана от твърденията на бунтовниците, че президентът Франсоа Бозизе не е спазил ангажиментите, посочени във всеобхватното мирно споразумение от Либервил от 2008 г., което предвижда разоръжаването на бившите бунтовници и финансиране за тяхното реинтегриране в обществото;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že hnutí „Seleka“ (což v jazyce Sangho znamená „koalice“), tj. spojenectví různých ozbrojených povstaleckých hnutí, jež se zformovala převážně na severovýchodě Středoafrické republiky, zahájilo dne 10. prosince 2012 ozbrojenou ofenzívu postupující jižně od nedalekých hranic s Čadem; vzhledem k tomu, že nedávná ofenzíva byla motivována tvrzením povstalců, že prezident François Bozizé nedostál závazkům stanoveným v komplexní mírové dohodě z Libreville z roku 2008, která zajistila odzbrojení dřívějších povstalců a finanční prostředky na jejich znovuzačlenění do společnosti;
Danish[da]
der henviser til, at »Seleka« (der betyder »koalition« på sango), som er en alliance af forskellige væbnede oprørsgrupper fra hovedsagelig den nordøstlige del af landet, den 10. december 2012 indledte en militær offensiv, der rykkede sydpå fra området nær grænsen til Tchad; der henviser til, at det nylige angreb blev begrundet med oprørernes påstand om, at præsident François Bozizé havde undladt at opfylde sine forpligtelser i forbindelse med den samlede fredsaftale i Libreville 2008, hvori der blev fastsat bestemmelser om afvæbning af tidligere oprørere og finansiering af deres reintegration i samfundet;
German[de]
in der Erwägung, dass die Séléka (in der Sprache Sango das Wort für „Allianz“), ein Bündnis verschiedener bewaffneter Rebellengruppen, die hauptsächlich aus dem Nordosten des Landes stammen, am 10. December 2012 von der Grenze zu Tschad aus eine bewaffnete Offensive in Richtung Süden gestartet hat; in der Erwägung, dass die jüngste Offensive von den Rebellen damit begründet wurde, dass Präsident François Bozizé die Verpflichtungen aus dem umfassenden Friedensabkommen von Libreville von 2008, in dem die Entwaffnung der ehemaligen Rebellen und finanzielle Mittel für deren Wiedereingliederung in die Gesellschaft vorgesehen waren, nicht erfüllt habe;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι, στις 10 Δεκεμβρίου 2012, η «Seleka» («συνασπισμός» στη γλώσσα Sango), μια συμμαχία διαφόρων ένοπλων ανταρτικών κινημάτων προερχόμενων κυρίως από το βορειανατολικό τμήμα της χώρας, εξαπέλυσε μια ένοπλη επίθεση, προελαύνοντας προς τα νότια από κοντά στα σύνορα με το Τσαδ· λαμβάνοντας υπόψη ότι η πρόσφατη επιθετική επιχείρηση είχε ως κίνητρο τις καταγγελίες των ανταρτών ότι ο Πρόεδρος François Bozizé δεν τίμησε τις υποσχέσεις είχε αναλάβει με την Συνολική Ειρηνευτική Συμφωνία της Libreville του 2008 που προέβλεπε αφοπλισμό και χρηματοδότηση της κοινωνικής επανένταξης των πρώην ανταρτών·
English[en]
whereas on 10 December 2012, ‘Seleka’ (meaning ‘coalition’ in Sango), an alliance of various rebel armed movements originating predominantly in the north-east of the country, has launched an armed offensive advancing southwards from near the frontier with Chad; whereas the recent offensive was motivated by the rebels’ claims that President François Bozizé had failed to honour the commitments set out in the 2008 Libreville Comprehensive Peace Agreement, which provided for the disarming of former rebels and funding for their reintegration into society;
Spanish[es]
Considerando que, el 10 de diciembre 2012, Seleka («coalición» en sango), alianza de varios movimientos armados rebeldes originarios predominantemente del noreste de la RCA, ha iniciado una ofensiva armada y avanza hacia el sur desde cerca de la frontera con Chad; considerando que la reciente ofensiva se debe a que los rebeldes acusan al Presidente François Bozizé de no haber hecho honor a los compromisos recogidos en el Acuerdo General de Paz de Libreville de 2008, que establecía el desarme de antiguos rebeldes y la financiación para su reinserción social;
Estonian[et]
arvestades, et 10. detsembril 2012. aastal alustas „Seleka” (sango keeles „koalitsioon”) – peamiselt riigi kirdeosast pärit eri mässuliste relvastatud liikumiste liit – relvastatud rünnakut, liikudes Tšaadi piiri lähedalt lõuna suunas; arvestades, et hiljutise rünnaku aluseks olid mässuliste väited, et president François Bozizé ei ole kinni pidanud 2008. aasta Libreville’i üldises rahukokkuleppes sätestatud kohustustest, millega nähti ette endiste mässuliste relvitustamine ning ühiskonda taasintegreerimise rahastamine;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että 10. joulukuuta 2012 enimmäkseen maan koillisosasta lähtöisin olevien aseistettujen kapinallisryhmien yhteenliittymä ”Seleka” (joka merkitsee sangon kielellä koalitiota) käynnisti aseellisen hyökkäyksen edeten Tšadin rajan läheisyydestä kohti etelää; toteaa, että kapinalliset ovat perustelleet äskettäistä hyökkäystä väitteillä, että presidentti François Bozizé ei ole kunnioittanut vuonna 2008 tehdyn Librevillen kokonaisvaltaisen rauhansopimuksen sitoumuksia, jotka koskivat entisten kapinallisten aseistariisumista ja heidän sopeuttamistaan yhteiskuntaan;
French[fr]
considérant que, le 10 décembre 2012, le groupe Séléka (signifiant «coalition» en langue sango), alliance de divers mouvements rebelles armés issus principalement du nord-est du pays, a lancé une offensive armée progressant vers le sud du pays depuis une zone proche de la frontière avec le Tchad; considérant que cette récente offensive est motivée par le reproche fait au président François Bozizé de ne pas avoir honoré les engagements qu'il a pris dans le cadre de l'accord de paix global de Libreville, qui prévoyait le désarmement des anciens rebelles et le financement de leur réinsertion dans la société;
Hungarian[hu]
mivel 2012. december 10-én a Seleka (a szó jelentése szangó nyelven „összefogás”), amely különböző, főleg az ország északkeleti részéből származó fegyveres lázadó csoportok szövetsége, fegyveres offenzívát indított a csádi határ közeléből a déli országrész ellen; mivel a legújabb offenzívára a lázadók szerint az adott okot, hogy szerintük François Bozizé elnök nem teljesítette a 2008. évi libreville-i átfogó békemegállapodásban vállalt kötelezettségeket, mely megállapodás előirányozta a korábbi lázadók lefegyverzését és a társadalomba való visszailleszkedésük anyagi megalapozását;
Italian[it]
considerando che il 10 dicembre 2012, «Seleka» (che in sango significa «coalizione»), un'alleanza di diversi movimenti armati di ribelli che provengono prevalentemente dalla zona nord-orientale del paese, ha sferrato un'offensiva armata verso sud a partire dai territori nei pressi della frontiera con il Ciad; che la recente offensiva è stata motivata dalle rivendicazioni dei ribelli che accusano il presidente François Bozizé di non aver onorato gli impegni definiti nel quadro dell'accordo globale di pace, firmato nel 2008 a Libreville, che prevedeva il disarmo di ex ribelli e finanziamenti a favore del loro reinserimento sociale;
Lithuanian[lt]
kadangi 2012 m. gruodžio 10 d. Seleka (kas sango kalba reiškia koaliciją) – įvairių ginkluotų sukilėlių judėjimų aljansas, daugumą kurių yra kilę iš šalies šiaurės rytų, netoli sienos su Čado Respublika pradėjo ginkluotą puolimą judėdami į pietus; kadangi naujausias puolimas buvo pagrįstas sukilėlių teiginiais, jog prezidentas Francois Bozizė nesugebėjo laikytis 2008 m. Librevilio visuotinės taikos susitarime prisiimtų įsipareigojimų, kuriame buvo numatytas buvusių sukilėlių nuginklavimas, finansuojant jų integraciją į visuomenę;
Latvian[lv]
tā kā 2012. gada 10. decembrīSeleka (kam Sango ir nozīme “koalīcija”), kas apvieno galvenokārt valsts ziemeļaustrumu daļā izveidojušās dažādas bruņotu nemiernieku kustības, sāka bruņotu ofensīvu, virzoties uz dienvidiem no tuvējās robežas ar Čadu; tā kā nesenā ofensīva tika īstenota, pamatojoties uz nemiernieku apgalvojumiem, ka prezidents François Bozizé nav pildījis 2008. gadā noslēgtajā Librevilas Vispārējā miera līgumā noteiktās saistības par bijušo nemiernieku atbruņošanu un viņu integrācijas sabiedrībā finansēšanu;
Maltese[mt]
billi fl-10 ta' Diċembru 2012, il-grupp “Seleka” (li tfisser “koalizzjoni” bis-Sango), alleanza ta' diversi movimenti ta' ribelli armati li l-biċċa l-kbira minnhom joriġinaw mill-Grigal tal-pajjiż, nieda attakk armat filwaqt li avvanza lejn in-Nofsinhar minn ħdejn il-fruntiera maċ-Ċad; billi l-attakk reċenti kien ġustifikat bid-dikjarazzjonijiet tar-ribelli li l-President François Bozizé naqas milli jonora l-impenji stabbiliti fil-Ftehim Komprensiv ta' Paċi ta' Libreville tal-2008, li ppreveda d-diżarm ta' ex ribelli u l-finanzjament għar-reintegrazzjoni tagħhom fis-soċjetà;
Dutch[nl]
overwegende dat de „Seleka” („coalitie” in het Sango), een alliantie van verschillende gewapende rebellenbewegingen die overwegend afkomstig zijn uit het noord-oosten van de CAR, op 10 december 2012 een gewapend offensief is begonnen in zuidwaartse richting vanaf ongeveer de grens met Tsjaad; overwegende dat de rebellen als reden voor deze recente offensieven aanvoeren dat de President François Bozizé de verplichtingen niet nakomt uit hoofde van de Algehele Vredesovereenkomst van Libreville van 2008, die voorzag in ontwapening van voormalige rebellen en financiering voor hun herintegratie in de maatschappij;
Polish[pl]
mając na uwadze, że w dniu 10 grudnia 2012 r. ruch Seleka (co oznacza „przymierze” w języku sango), będący sojuszem różnych rebelianckich ruchów zbrojnych wywodzących się w głównej mierze z północno-wschodniej części kraju, rozpoczęła ofensywę zbrojną, kierując się spod granicy z Czadem na południe; mając na uwadze, że impulsem do niedawnej ofensywy były głoszone przez rebeliantów hasła, zgodnie z którymi prezydent François Bozizé nie wywiązał się ze zobowiązań ustalonych w kompleksowym porozumieniu pokojowym z Libreville z 2008 r., które przewidywało rozbrojenie byłych rebeliantów i sfinansowanie ich reintegracji społecznej;
Portuguese[pt]
Considerando que, em 10 de dezembro de 2012, o grupo «Seleka» (que significa «coligação» em sango), uma aliança de vários movimentos armados rebeldes oriundos predominantemente do nordeste do país, lançou uma ofensiva armada em direção a sul a partir de uma zona próximo da fronteira com o Chade; que a recente ofensiva foi desencadeada por os rebeldes acusarem o Presidente François Bozizé de não honrar os compromissos assumidos no Acordo de Paz Global de Libreville, de 2008, que previa o desarmamento de ex-rebeldes e o financiamento da sua reintegração na sociedade;
Romanian[ro]
întrucât, la 10 decembrie 2012, „Seleka” (însemnând „coaliție” în limba sango), o alianță a mai multor mișcări rebele armate care provin în principal din nord-estul țării, a lansat o ofensivă armată avansând spre sud din apropierea frontierei cu Ciadul; întrucât recenta ofensivă a fost justificată de rebeli prin faptul că președintele François Bozizé nu a respectat angajamentele din Acordul global de pace semnat în 2008 la Libreville, care prevede dezarmarea foștilor rebeli și finanțare pentru reintegrarea acestora în societate;
Slovak[sk]
keďže 10. decembra 2012 začala Seleka (čo v jazyku sango znamená koalíciu), aliancia viacerých ozbrojených hnutí povstalcov pochádzajúcich prevažne zo severovýchodnej časti štátu, ozbrojenú ofenzívu postupujúcu od pohraničných oblastí s Čadom na juh; keďže nedávne útoky boli motivované výrokmi povstalcov o tom, že prezident François Bozizé nedodržiava záväzky stanovené v komplexnej mierovej dohode z Libreville, ktorá obsahovala odzbrojenie bývalých povstalcov a financovanie ich opätovného začlenenia do spoločnosti;
Slovenian[sl]
ker je 10. decembra 2012„Seleka“ (kar v jeziku sango pomeni „koalicija“), zveza različnih oboroženih gibanj upornikov, ki izvirajo predvsem s severovzhoda države, začela oboroženo ofenzivo in od bližine meje s Čadom prodrla na jug; ker so nedavno ofenzivo spodbudile trditve upornikov, da predsednik François Bozizé ni spoštoval obvez celovitega mirovnega sporazuma iz Libevilla iz leta 2008, ki je vključeval razorožitev nekdanjih upornikov in financiranje njihove ponovne vključitve v družbo;
Swedish[sv]
Seleka (som betyder allians på sango), en allians av flera väpnade rebellrörelser som främst kommer från landets nordöstra delar, inledde den 10 december 2012 en väpnad offensiv söderut från närheten av gränsen med Tchad. Den nyligen genomförda offensiven motiverades av rebellerna med att president François Bozizé inte hade uppfyllt de åtaganden som fastställdes i det övergripande fredsavtalet från Libreville från 2008, som föreskrev avväpning av tidigare rebeller och finansiering av deras återintegration i samhället.