Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Изпълвам се с благодарност всеки път, когато чета за пътуването на Йосиф и Мария към Ерусалим, за скромните ясли, за скромното раждане на Господ Исус Христос и за ангелите, които възвестяват „голяма радост ... за всички човеци“ (Лука 2:10).
Cebuano[ceb]
Mapasalamaton kaayo ko sa matag higayon nga mobasa ko mahitungod ni Jose ug Maria nga nagbiyahe ngadto sa Betlehem, sa ubos nga pasungan, sa mapaubsanong pagkatawo ni Ginoong Jesukristo, sa mga magbalantay sa karnero, ug mga anghel nga nagpahayag sa “maayong balita sa dakong kalipay ... sa tanang mga tawo” (Lucas 2:10).
Czech[cs]
Jsem naplněn vděčností pokaždé, když čtu o Jozefovi a Marii, jak putovali do Betléma, o prostých jeslích, o skromném narození Pána Ježíše Krista a o andělech, kteří zvěstovali „radost velikou ... všemu lidu“ (Lukáš 2:10).
Danish[da]
Jeg fyldes med taknemlighed, hver gang jeg læser om Josef og Maria, der rejser til Betlehem, den simple krybbe, Herren Jesu Kristi ydmyge fødsel og engle, der »forkynder ... en stor glæde ... for hele folket« (Luk 2:10).
German[de]
Jedes Mal, wenn ich von der Reise Josefs und Marias nach Betlehem lese, von der armseligen Krippe, von der schlichten Geburt des Herrn Jesus Christus und von den Engeln, die dem ganzen Volk eine große Freude verkündeten (siehe Lukas 2:10), erfüllt mich Dankbarkeit.
Greek[el]
Είμαι πλήρης ευγνωμοσύνης κάθε φορά που διαβάζω για τον Ιωσήφ και τη Μαρία που ταξίδευαν στη Βηθλεέμ, την ταπεινή φάτνη, την ταπεινή γέννηση του Κυρίου Ιησού Χριστού, τους αγγέλους να διακηρύσσουν: «χαρμόσυνο μήνυμα μεγάλης χαράς... για όλους τους ανθρώπους» (Κατά Λουκάν 2:10).
English[en]
I am filled with gratitude each time I read about Joseph and Mary traveling to Bethlehem, the lowly manger, the humble birth of the Lord Jesus Christ, and angels proclaiming “good tidings of great joy ... to all people” (Luke 2:10).
Spanish[es]
Me lleno de gratitud cada vez que leo sobre José y María en viaje a Belén, el modesto pesebre, el humilde nacimiento del Señor Jesucristo y los ángeles que proclamaban “nuevas de gran gozo... a todo el pueblo” (Lucas 2:10).
Estonian[et]
Ma tunnen tänulikkust iga kord, kui loen Joosepi ja Maarja teekonnast Petlemma, tagasihoidlikust sõimest, Issanda Jeesuse Kristuse alandlikust sünnist ja inglist, kes kuulutas „suurt rõõmu .. kõigele rahvale” (Lk 2:10).
Finnish[fi]
Olen täynnä kiitollisuutta joka kerta, kun luen Betlehemiin matkaavasta Joosefista ja Mariasta, yksinkertaisesta tallista, Herran Jeesuksen Kristuksen vaatimattomasta syntymästä ja enkeleistä, jotka julistivat ilosanomaa, suurta iloa koko kansalle (ks. Luuk. 2:10).
Fijian[fj]
Au dau vakasinaiti ena vakavinavinaka ena veigauna yadua au wilika kina me baleti Josefa kei Meri ena nodrau ilakolako ki Peceliema, na valenimanumanu lolovira, na sucu vakaciriloloma ni Turaga o Jisu Karisito, kei ira na agilosi era kauta voli na “itukutuku vinaka mo dou reki vakalevu kina ... kei ira kecega na tamata” (Luke 2:10).
French[fr]
Je suis rempli de gratitude chaque fois que je lis le récit du voyage de Joseph et Marie à Bethléhem, la mangeoire, l’humble naissance du Seigneur Jésus-Christ, les bergers, les anges qui annoncent une bonne nouvelle et une grande joie pour tout le peuple (voir Luc 2:10).
Fiji Hindi[hif]
Main abhaari hoon har samay ke liye jab main Joseph aur Mary ke baare mein padhta hoon jab weh Bethlehem ki yaatra kiye the, charni, Ishu Maseeh ki vineet janm, aur farishte jo kehte hai “anand ka susamachaar sunata hoon ... sab logon ke liye” (Luke 2:10).
Hmong[hmn]
Kuv zoo siab ua Vajtswv tsaug txhua zaus kuv nyeem txog Yauxej thiab Maivliag txoj kev mus rau Npelehees, lub dab nyuj, tus Tswv Yexus Khetos txoj kev yug los, thiab cov tim tswv uas tshaj tawm txog “txoj moo zoo uas yog txoj kev zoo siab kawg nkaus rau txhua haiv neeg” (Lukas 2:10).
Haitian[ht]
M ranpli ak gratitid chak fwa m li apwopo Joseph ak Mari ki te voyaje pou ale Betleyèm, etab senp la, nesans enb Senyè Jezikri a, bèje yo, epi zanj yo pwoklame “bòn nouvèl ki pral fè tout pèp la kontan anpil” (Lik 2:10).
Hungarian[hu]
A hála érzése tölt el minden alkalommal, amikor Józsefről és Máriáról olvasok, ahogy Betlehembe mentek, és a szerény bölcsőről, az Úr Jézus Krisztus születéséről és az angyalokról, ahogy „nagy örömet” hirdetnek „az egész népnek” (Lukács 2:10).
Armenian[hy]
Իմ սիրտը լցվում է երախտագիտությամբ, երբ ամեն անգամ կարդում եմ Հովսեփի եւ Մարիամի Բեթլեհեմ ճամփորդելու, հասարակ մսուրի, Տեր Հիսուսի Քրիստոսի համեստ ծննդյան եւ «մեծ ուրախություն» ավետող հրեշտակների մասին (Ղուկաս 2.10)։
Indonesian[id]
Saya diliputi rasa syukur setiap kali membaca mengenai Yusuf dan Maria yang mengadakan perjalanan ke Betlehem, palungan sederhana, kelahiran sederhana Tuhan Yesus Kristus, para gembala, dan para malaikat memberitakan “kesukaan besar untuk ... seluruh bangsa” (Lukas 2:10).
Icelandic[is]
Ég fyllist þakklæti í hvert sinn er ég les um ferð Jósefs og Maríu til Betlehem, hina dásamlegu jötu, hina auðmjúku fæðingu Drottins Jesú Krists, fjárhirðana og englana boða „mikinn fögnuð, sem veitast mun öllum lýðnum“ (Lúk 2:10).
Italian[it]
Provo molta gratitudine ogni volta che leggo del viaggio di Giuseppe e Maria verso Betlemme, della modesta mangiatoia, dell’umile nascita del Signore Gesù Cristo e degli angeli che proclamano “una grande allegrezza che tutto il popolo avrà” (Luca 2:10).
Japanese[ja]
ベツレヘムに向かうヨセフとマリヤ,粗末な飼い葉おけ,主イエス・キリストの質素な降誕,「すべての民に与えられる大きな喜び」を宣言する御使いたち(ルカ2:10)について読むたびに,わたしは感謝の気持ちで満たされます。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Nikinnujaak rik’in b’antioxink rajlal sut naq nawil ru chirix laj Jose ut xMaria sa’ lix b’eejikeb’ aran Belen, li neb’a’il warib’aal, lix tuulan aj xyo’lajik li Qaawa’ Jesukristo, ut eb’ li anjel li yookeb’ chixyaab’asinkil “jun chaab’il esilal ... choq’ re chixjunil li tenamit” (Lukas 2:10).
Korean[ko]
요셉과 마리아의 베들레헴 여행, 보잘것없는 구유, 주 예수 그리스도의 초라한 탄생, 목자들, 그리고 “온 백성에게 미칠 큰 기쁨의 좋은 소식”(누가복음 2:10)을 선포하는 천사에 대해 읽을 때마다 제 마음은 감사로 가득 찹니다.
Lao[lo]
ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ກະຕັນຍູ ທຸກ ເທື່ອ ທີ່ ໄດ້ ອ່ານ ກ່ຽວ ກັບ ໂຢ ເຊັບ ແລະ ນາງ ມາຣີ ກ່ຽວ ກັບ ການ ເດີນທາງ ໄປ ເມືອງ ເບັດ ເລ ເຮັມ, ຮາງ ຫຍ້າທີ່ ຕ່ໍາ ຕ້ອຍ, ການ ກໍາ ເນີ ດອັນ ຖ່ອມ ຕົນ ຂອງ ອົງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ເຈົ້າ ແລະ ທູດ ທີ່ ໄດ້ ປະກາດ “ຂ່າວ ທີ່ ນໍາ ຄວາມ ຊົມ ຊື່ນ ຍິນ ດີ ອັນ ໃຫຍ່ ... ມາສູ່ ປະຊາຊົນ ທັງ ຫມົດ” (ລູກາ 2:10).
Lithuanian[lt]
Kiekvieną kartą skaitydamas apie Juozapo ir Marijos kelionę į Betliejų, kuklias ėdžias, nuolankų Viešpaties Jėzaus Kristaus gimimą ir angelus, skelbiančius didžiai džiaugsmingą „gerąją naujieną [...] visai tautai“ (Luko 2:10), prisipildau dėkingumo.
Latvian[lv]
Mani piepilda pateicība ik reizi, kad lasu par Jāzepu un Mariju, kuri ceļo uz Bētlemi, par vienkāršo silīti, par Kunga, Jēzus Kristus, pieticīgo dzimšanu, par eņģeļiem, kas pasludina „lielu prieku ... visiem ļaudīm” (Lūkas 2:10).
Marshallese[mh]
Ij obrak kōn kam̧oolol kajjojo iien ij riiti kōn em̧m̧akūt eo an Josep im Meri n̄an Bethelehem, jikin m̧ōn̄ā an menin mour eo ettā, ļotak eo ettā an Irooj Jisōs Kraist, seperd ro, im enjeļ ro rej kean̄ “naan ko rem̧m̧an, naan in lan̄lōn̄ eļap ... n̄an armej otemjeļo̧k” (Luk 2:10).
Mongolian[mn]
Би Иосеф Мариа хоёрын Бетлехем рүү явж байгааг, энгийн нэгэн малын тэвш, Их Эзэн Есүс Христийн даруухан төрөлт, хоньчид мөн “бүх ард түмнийг үлэмж баярлуулах сайн мэдээг” (Лук 2:10) тунхаглах тэнгэр элч нарын талаар унших бүрдээ зүрх сэтгэл минь талархлаар дүүрдэг билээ.
Norwegian[nb]
Jeg føler stor takknemlighet hver gang jeg leser om Josef og Marias reise til Betlehem, den beskjedne stallen, vår Herre Jesu Kristi ringe fødsel og englene som forkynte “en stor glede... for alt folket” (Lukas 2:10).
Dutch[nl]
Ik word telkens met dankbaarheid vervuld als ik lees over de tocht van Jozef en Maria naar Bethlehem, de eenvoudige kribbe, de nederige geboorte van de Heer Jezus Christus, en de engelen die ‘grote blijdschap [...] voor heel het volk’ verkondigden (Lukas 2:10).
Navajo[nv]
Shí yee’ Joseph dóó Mary nléí Bethlehemgóó yi’ashígíí baa íi’niishtáhgo shii’ hahódibį́į́h, bii’ alchozhí, Átaa’ Jesus Christ jooba á’diilyáo yizhchį́, nda’niłkaadí, dóó diyíngo ndaal’a’í dine’é t’áa’anółtso “Ayóó’adaat’éii baa nihił dahózhǫ́” ... deiiłní (Luke 2:10).
Papiamento[pap]
Mi ta yen ku gratitut kada biaha mi ta lesa tokante Hosé i Maria biahando na Bètlehèm, e pesebre umilde, e nasementu umilde di e Señor JesuCristu, e wardadónan di karné, i angelnan proklamando “bon notisia ... [pa] henter pueblo” (Lukas 2:10).
Palauan[pau]
Ng tmolech el lomereng el saul a kulchesuar ra bek el taem sel kunguiu el kirel a Josef ma Maria ra lorael el mora Bethelehem, sel longolel a charm, ma cherellel a Rubak el Jesus Kristo, ma re mengkar a sib, ma re anghel lomerek e ra “ungil klumech ma klou el deureng...el mora re bek el chad” (Lukas 2:10).
Polish[pl]
Przepełnia mnie wdzięczność za każdym razem, kiedy czytam o Józefie i Marii udających się do Betlejem, o ubogim żłóbku, skromnych narodzinach Pana Jezusa Chrystusa i aniołach głoszących „radość wielką, która będzie udziałem całego ludu” (Ew. Łukasza 2:10).
Portuguese[pt]
Sinto-me tão grato cada vez que leio a respeito da ida de José e Maria a Belém, a respeito da simples manjedoura, do humilde nascimento do Senhor Jesus Cristo e dos anjos a proclamar “novas de grande alegria (...) para todo o povo” (Lucas 2:10).
Romanian[ro]
Inima mea este plină de recunoştinţă de fiecare dată când citesc despre Iosif şi Maria care au călătorit la Betleem, despre ieslea modestă, despre naşterea în condiţii umile a Domnului Isus şi despre îngeri proclamând „o veste bună, care va fi o mare bucurie pentru tot norodul” (Luca 2:10).
Russian[ru]
Меня переполняет чувство благодарности каждый раз, когда я читаю про то, как Иосиф и Мария отравились в Вифлеем, про скромные ясли, смиренное рождение Господа Иисуса Христа и Ангелов, возвестивших 'великую радость... всем людям' (от Луки 2:10).
Samoan[sm]
E faatumulia lava au i le lotofaafetai i taimi taitasi ou te faitau ai e uiga ia Iosefa ma Maria o loo malaga i Peteleema, le faatanoavao faatauvaa, le soifua mai faatauvaa o le Alii o Iesu Keriso, le au leoleo mamoe, ma agelu o loo folafolaina “tala lelei e olioli tele ai ... i nuu uma” (Luka 2:10).
Swedish[sv]
Jag fylls av tacksamhet varje gång jag läser om när Josef och Maria färdades till Betlehem, den oansenliga krubban, Herren Jesu Kristi blygsamma födelse och änglarna som förkunnade ”en stor glädje för hela folket” (Luk. 2:10).
Tagalog[tl]
Ako ay puspos ng pasasalamat tuwing babasahin ko ang tungkol sa paglalakbay nina Jose at Maria sa Bet-lehem, ang hamak na sabsaban, ang hamak na pagsilang ng Panginoong Jesucristo, at ang mga anghel na nagpapahayag ng “mabubuting balita ng malaking kagalakan ... sa lahat ng tao” (Lucas 2:10).
Tongan[to]
ʻOku ou fonu houngaʻia ʻi he taimi kotoa ʻoku ou lau ai e talanoa fekauʻaki mo e faifononga ʻa Siosefa mo Mele ki Pētelihemá, ʻa e ʻaiʻanga-kai māʻulalo ʻo e manú, ʻa e ʻaloʻi ʻi he founga fakatōkilalo ʻo e ʻEiki ko Sīsū Kalaisí, ʻa e kau tauhi sipí, mo e talaki ʻe he kau ʻāngeló ʻa e “ongoongo lelei ʻo e fiefia lahi ... ki he kakai fulipē” (Luke 2:10).
Tahitian[ty]
E aau mehara hope te tae mai ia tai’o vau no ni’a ia Iosepha e o Maria e to raua tere i Betelehema, te phatene iti, te fanauraa haehaa o te Fatu Iesu Mesia e te mau melahi poro i te « parau maitai... o te riro ïa ei oaoaraa no te taata ato’a » (Luka 2:10).
Ukrainian[uk]
Я сповнююсь вдячності щоразу, коли читаю про Йосипа і Марію, які подорожували до Віфлеєму, про прості ясла, народження в скромних обставинах Господа Ісуса Христа, про ангелів, які благовістили “радість велику ... всім людям” (Лука 2:10).
Vietnamese[vi]
Lòng tôi tràn đầy biết ơn mỗi lần tôi đọc về câu chuyện Giô Sép và Ma Ri đi đến Bết Lê Hem, máng cỏ thấp hèn, sự giáng sinh khiêm tốn của Chúa Giê Su Ky Tô, các mục đồng, con chiên, và các thiên sứ loan báo 'một Tin Lành sẽ làm một sự vui mừng lớn cho muôn dân” (Lu Ca 2:10).