Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В хода на тези съвместни ранни часове заедно аз буквално наблюдавах как „зората пуква, сенките бягат ... (и) новият ден заблестява” („The Morning Breaks”, Hymns, no. 1), докато покаянието на Джен й носеше освобождаване от греховете и дълбоко вътрешно духовно просветление.
Czech[cs]
Během oněch společných ranních hodin jsem doslova pozorovala „paprsek jitřní nádherný... [jak] zahnal již šerý noční sen“ („Paprsek jitřní“, Zpěvník náboženských písní a písně pro děti 2, č. 53), zatímco jí pokání přinášelo úlevu od hříchů a potom hluboké osobní duchovní osvícení.
Danish[da]
I løbet af disse tidlige timer sammen så jeg bogstaveligt, at »nu dagen gryr, og mørkets magt må vige ... nu stråler lyset i sin pragt« (Sange og salmer, nr. 1), mens Jans omvendelse gav hende befrielse fra synder og derpå en dyb personlig åndelig indsigt.
German[de]
Im Laufe der gemeinsam verbrachten frühen Tagesstunden habe ich buchstäblich gesehen, wie der Morgen nahte, die Schatten flohen und ein herrlicher Tag heranbrach (siehe „Der Morgen naht“, Gesangbuch, Nr. 1), als Jans Umkehr ihr Befreiung von Sünde und eine tiefe geistige Erleuchtung brachte.
English[en]
Over the course of those early hours together, I literally watched “the morning [break], the shadows flee ... [and] the dawning of a brighter day” (“The Morning Breaks,” Hymns, no. 1) as Jan’s repentance brought her a release from sins and then a deeply personal spiritual enlightenment.
Spanish[es]
En el transcurso de aquellas tempranas horas que pasábamos juntas, literalmente vi que “[rompía] el alba de la verdad... el día glorioso amanecer” (“Ya rompe el alba”, Himnos, No 1), a medida que el arrepentimiento le infundía a Jan alivio de sus pecados y un profundo esclarecimiento espiritual.
Finnish[fi]
Noiden varhaisten yhteisten hetkien aikana näin kirjaimellisesti armaisen aamun koittavan ja taivaalla ruskon kajastavan (ks. ”Nyt aamu koittaa armainen”, MAP-lauluja, 1), kun Janin parannus toi hänelle vapautuksen synnistä ja sitten syvästi henkilökohtaisen hengellisen valaistuksen.
French[fr]
Pendant ces heures matinales passées avec elle, à mesure que le repentir de Jan la libérait de ses péchés et lui apportait un intense éclaircissement spirituel, j’ai littéralement vu le jour paraître, chassant la nuit et d’un jour meilleur l’aurore luire (voir « Le jour paraît, chassant la nuit », Cantiques, n° 1).
Hungarian[hu]
Azokban a kora reggeli órákban szó szerint láttam, ahogy „hajnal hasad, az éj elszáll, ..., egy fényesebb nap hajnala” kél („The Morning Breaks”, Hymns, 1. sz.), miközben Jan bűnbánata feloldozást hozott bűneire, mély lelki megvilágosodást hozva ezáltal neki.
Indonesian[id]
Selama berjalan kaki pagi bersama itu, saya sungguh-sungguh melihat “pagi tiba, gelap lenyap ... fajar yang cerah cemerlang” (“Pagi Tiba, Gelap Lenyap,” Nyanyian Rohani, no. 1) ketika pertobatan Jan membebaskannya dari dosa-dosanya dan kemudian membawa terang rohani pribadi yang dalam.
Italian[it]
Durante quelle ore mattutine trascorse insieme, io vidi letteralmente come «le ombre fuggon, sorge il sol... d’un grande dì è l’albeggiar» (Inni, 1), man mano che il pentimento di Jan le portò sollievo dai suoi peccati e poi una profonda conoscenza spirituale.
Norwegian[nb]
I løpet av de tidlige morgentimene våre så jeg bokstavelig «morgenen bryte frem, skyggene vike ... det grydde av en strålende dag» («The Morning Breaks», Hymns, nr. 1) etter hvert som Jans omvendelse frigjorde henne fra synd og ga dyp åndelig innsikt.
Dutch[nl]
In de loop van de uren die wij ’s morgens vroeg doorbrachten, zag ik letterlijk: ‘de morgen daagt, de nacht vliedt heen (...) in glorie rijst die schone dag’ (lofzang 1), terwijl Jan door haar bekering vergeving van haar zonden ontving en een grote geestelijke verlichting ervoer.
Portuguese[pt]
Durante as muitas horas que passamos juntas, vi literalmente o romper da alva, e, depois da longa escuridão, o nascer de um dia melhor, (ver “A Alva Rompe”, Hinos, no1) à medida que, por meio do arrependimento, Jan libertou-se dos pecados e alcançou um conhecimento espiritual altamente individual.
Russian[ru]
В те ранние утренние часы, проведенные с ней, я действительно видела, как “прос[ыпается] утро, тает тень... и рождается прекрасный день” (“Проснулось утро”, Книга гимнов, номер 1). Покаяние Джейн принесло ей освобождение от грехов, а затем и глубоко личное духовное озарение.
Samoan[sm]
O le i ai faatasi i gasologa o na taimi i taeao po, na ou vaai moni ai “ua [tafa] ata, mavae le po ... [ma] ua oo mai se aso fou” (“Ua Tafa Ata,” Viiga, nu. 1) a o aumaia e le salamo o Jan ia te ia le faasaolotoina mai agasala, ona sosoo ai lea ma se faamalamalamaga faaleagaga loloto ma patino.
Swedish[sv]
Under loppet av dessa tidiga morgontimmar tillsammans såg jag bokstavligen ”dagen gry och mörkret fly ... [och] en ljusets dag ... gry” (se ”Se, dagen gryr och mörkret flyr”, Psalmer, nr 1) då Jans omvändelse befriade henne från hennes synder och sedan gav henne en djup andlig insikt.
Tagalog[tl]
Sa paglipas ng mga unang oras ng pagsasama namin, literal kong namasdan na “umaga na, anino’y napawi ... [at] sa pagsikat ng umagang maningning” (Mga Himno, blg. 1) habang napapalaya si Jan sa kanyang mga kasalanan dahil sa pagsisisi na sinundan ng taos-pusong espirituwal na kaliwanagan.
Ukrainian[uk]
Протягом тих ранкових годин, проведених разом, я насправді бачила, як “настає ранковий час, зникають тіні,... і займається зоря кращого дня” (“The Morning Breaks,” Hymns, no. 1), тому що покаяння звільнило Джен від гріхів і принесло особисте духовне розуміння.