Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иҭалҵазеи Сониа лшәыра раԥхьаӡа инаргыланы?
Acoli[ach]
Gin me acel ma Sophia oketo i kicaane obedo ngo?
Adangme[ada]
Mɛni lɛ Sophia kɛ wo e baagi ɔ mi kekle?
Afrikaans[af]
Wat was die eerste ding wat Sophia in haar sak gesit het?
Amharic[am]
ሶፊያ መጀመሪያ ቦርሳዋ ውስጥ የከተተችው ምንድን ነው?
Arabic[ar]
ما هو اول شيء وضعته نورا في حقيبتها؟
Azerbaijani[az]
Nərmin çantasına birinci nəyi qoydu?
Baoulé[bci]
Ngue yɛ Sofia dun mmua fa sieli i i pata’n nun ɔn? ?
Central Bikol[bcl]
Ano an inot na ilinaag ni Sophia sa bag niya?
Bemba[bem]
Ni cinshi umwana acibalilapo ukubika mu cola cakwe?
Bulgarian[bg]
Първо какво сложи Лили в чантата си?
Catalan[ca]
Què és el primer que fica la Sofia a la seva bossa?
Garifuna[cab]
Ka furumiñeti katei tíchugubei Sofía tidoun tiposun?
Kaqchikel[cak]
¿Achike ri nabʼey xuyaʼ qa ri Sofía chupam ri rupeqës?
Cebuano[ceb]
Unsay unang gibutang ni Sophia sa bag?
Chuukese[chk]
Ifa ewe áeúin mettóch Sophia a waalong lón an we pwotou?
Chuwabu[chw]
Dhilobo gani dhiina dhigobuwelile nyuwo weka mbudduni na olaleyana?
Seselwa Creole French[crs]
Ki premye keksoz Sophia ti met dan son sak?
Chuvash[cv]
Соня сумкӑна чи малтан мӗн хучӗ?
Welsh[cy]
Beth oedd y peth cyntaf a roddodd Sophia yn ei bag hi?
Danish[da]
Hvad var det første Sofie puttede i sin taske?
German[de]
Was hat die Sophia als Erstes in ihre Diensttasche hineingetan?
Dehu[dhv]
Nemene la pan ewekë hna amë hnei Sofia e kuhu hnine la watreng?
Eastern Maroon Creole[djk]
San na a fosi sani di Sofia be poti aini en tasi?
Jula[dyu]
Sofiya ye fɛɛn fɔlɔ juman lo don a ka sakɔsi kɔnɔ?
Ewe[ee]
Nu kae nye nu gbãtɔ si Sophia de eƒe akploa me?
Efik[efi]
Nso idi akpa n̄kpọ emi Nene ekesịnde ke ekpat esie?
Greek[el]
Ποιο ήταν το πρώτο πράγμα που έβαλε η Σοφία στην τσάντα της;
English[en]
What was the first thing Sophia put in her bag?
Spanish[es]
¿Qué fue lo primero que puso Sofía en su bolso?
Persian[fa]
سوفیا در ابتدا چه چیز را در کیفش گذاشت؟
Finnish[fi]
Mitä Sofia pani laukkuunsa ensimmäiseksi?
Fijian[fj]
Na cava na imatai ni ka e biuta o Sophia ena nona beki?
Faroese[fo]
Hvat var tað fyrsta Sofie koyrdi í sína tasku?
French[fr]
Quelle est la première chose que Sophia met dans son sac ?
Ga[gaa]
Mɛni ji nɔ klɛŋklɛŋ ni Sophia kɛwo ebaagi lɛ mli?
Gilbertese[gil]
Tera are e moani karinna Sophia n ana baeki?
Guarani[gn]
¿Mbaʼe raẽvetépa omoĩ raʼe Sofía ikartérape?
Wayuu[guc]
¿Kasa shiʼitaaka Sofía suluʼu sümaletinse?
Gun[guw]
Etẹwẹ yin onú tintan he Sophia zedo saki etọn mẹ?
Ngäbere[gym]
¿Sofía dre mikani käne bolso yete jai?
Hebrew[he]
מהו הדבר הראשון שסופי שמה בתיק שלה?
Hiligaynon[hil]
Ano ang una nga ginsulod ni Sophia sa iya bag?
Hmong[hmn]
Nkauj Hli xub ntim dabtsi rau hauv nws lub hnab?
Croatian[hr]
Što je Lea prvo stavila u torbu?
Haitian[ht]
Ki premye bagay Sophia te mete nan valiz li?
Hungarian[hu]
Mit tett Zsófi először a táskájába?
Armenian[hy]
Ո՞րն էր առաջին բանը, որ Սոնան դրեց պայուսակի մեջ։
Western Armenian[hyw]
Կասիան առաջին անգամ ի՞նչ դրաւ պայուսակին մէջ։
Herero[hz]
Otjikeṋa Sofia tja twa mondjaṱu ye rutenga?
Indonesian[id]
Apa yang pertama Sofia masukkan ke tasnya?
Iloko[ilo]
Ania ti immuna nga inkabil ni Sophia iti bag-na?
Icelandic[is]
Hvað var það fyrsta sem Soffía setti í töskuna sína?
Italian[it]
Qual è la prima cosa che Sofia ha messo nella sua borsa?
Japanese[ja]
ソフィアが最初にかばんに入れたものは何か。
Georgian[ka]
პირველად რა ჩადო თათიამ ჩანთაში?
Kamba[kam]
Nĩ kyaũ kya mbee Sophia weekĩa mũvukonĩ wake?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ Sophia calɩ ɖʋʋ ɛ-tɔm susuu huyuu taa?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaru kixkʼe xbʼeenwa li xSofia saʼ li xbʼools?
Kongo[kg]
Inki Sofia tulaka ntete na sakosi na yandi?
Kikuyu[ki]
Sofia eekĩrire kĩ mbere mondo-inĩ yake?
Kuanyama[kj]
Oshike osho Sophia a tula tete mondjato yaye?
Kazakh[kk]
Соня сөмкесіне бірінші кезекте нені салды?
Kalaallisut[kl]
Sofiap taskiminut suna ikeqqaarpaa?
Konzo[koo]
Ni kyahi ekya Sophia atsuka erihira omwa kikapa kiwe?
Kaonde[kqn]
Ñanyi kintu kyo aji kutendekelapo Sofiya kubika mu kyola?
Krio[kri]
Wetin na di fɔs tin we Sofia put insay in bag?
Southern Kisi[kss]
Yɛɛ fɛŋ Sofiaa wou yɛ o bɔlɔ ndɔɔ niŋ?
Kwangali[kwn]
Yisinke ana howo kutura Sofia mondjato zendi?
Kyrgyz[ky]
Соня сумкасына биринчи эмнени салды?
Lamba[lam]
Kani sofiya alitangiilepo ukubikamo indo mu cola cakwe?
Ganda[lg]
Kiki Sophia kye yasooka okuteeka mu nsawo ye?
Lingala[ln]
Eloko nini ya liboso oyo Sophia atyaki na sakosi na ye?
Lozi[loz]
Ki sika mañi sa naa kalile ku beya Sophia mwa mukotana wa hae?
Lithuanian[lt]
ką pirmiausia Kotryna įsidėjo į krepšį?
Luba-Katanga[lu]
Lelo i kintu’ka kibajinji kyaomekanga Sophia mu sakoshi wandi?
Luba-Lulua[lua]
Tshia kumpala tshivua Sophia muele mu tshibuta tshiende ntshinyi?
Lunda[lun]
Chumanyi chatachi chashiliyi Sophia mwipakumuna dindi?
Luo[luo]
En ang’o ma Sophia ne okwongo oketo e bagne?
Latvian[lv]
Kas bija pats pirmais, ko Annija ielika somā?
Mam[mam]
¿Tiʼ kux tqʼoʼn Sofía tnejel toj tkubʼel tuʼj?
Huautla Mazatec[mau]
Jméni xi títjon tsakájnaya je bolsale Sofia.
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti diˈib tim jawyiin pyëjtakë Sofía byolsoty?
Mende (Sierra Leone)[men]
Gbɛ mia haala haiŋ le Sofia puni ngi bagi hu?
Morisyen[mfe]
Ki premie kitsoz Sophia met dan so sak?
Malagasy[mg]
Inona no zavatra voalohany nataon’i Sofia tao anatin’ny kitapony?
Mambwe-Lungu[mgr]
I cani cino Sofiya watandikilepo ukulonga mu Kacola kaakwe?
Marshallese[mh]
Ta eo Sophia ear likũti m̦oktata ilo iep eo an?
Mískito[miq]
¿Sofía ba dîa ba pas ai surunka bîla ra mangkan?
Macedonian[mk]
Што најпрво стави Софија во својата чанта?
Mongolian[mn]
Сувд эхлээд, цүнхэндээ юу хийсэн бэ?
Mòoré[mos]
Bõe la a Sophia reng n sui a korgẽ wã?
Malay[ms]
Apakah benda pertama yang Sofia letak dalam begnya?
Maltese[mt]
X’kienet l- ewwel ħaġa li Sophia tefgħet fil- basket tagħha?
Burmese[my]
ရွှေစင်က သူ့လွယ်အိတ်ထဲကို အရင်ဆုံး ဘာထည့်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hva var det første Sofie la oppi vesken sin?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tikilnamiki tlake achtoui kitlalik Sofía ipan imorral?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni achto kitalij Sofía itech imorral?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen achto okitlali Sofía itech ibolsa?
Ndau[ndc]
Ngozvapi zvaunodikana kuceukija kutora mu mupasta yako yo mu munda?
Ndonga[ng]
Sophia mondjato ye okwa tula mo shike tango?
Lomwe[ngl]
Ichu taani ikina munuupuwelaanyu inachuneya ohela mmurupa mwanyu?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e mena fakamua ne tuku e Sophia he kato haana?
Dutch[nl]
Wat deed Sofie als eerste in haar tas?
South Ndebele[nr]
Khuyini into yokuthoma uSophia ayifaka ngesikhwameni sakhe?
Northern Sotho[nso]
Ke selo sefe sa pele seo Sophia a se tsentšego ka mokotlaneng wa gagwe?
Nyankole[nyn]
Niki eki Sophia yaabanza kuta omu nshaho ye?
Nyungwe[nyu]
Kodi ni bzinthu bzinango bziponi bzomwe munfunika kukumbukira kubziikha mu pasta yanu ya utumiki bwa kumunda?
Nzima[nzi]
Duzu a Sophia lumuale vale wulale ye baage ne anu a.
Oromo[om]
Wanti Soofiyaan jalqaba boorsaashee keessa keesse maal ture?
Ossetic[os]
Зӕринӕ йӕ сумкӕйы фыццаг цы нывӕрдта?
Mezquital Otomi[ote]
¿Te mä he̱ˈmi bi yˈe̱ntˈi mˈe̱tˈo Sofía ha rä murra?
Pangasinan[pag]
Antoy unonan inkarga nen Sophia ed bag to?
Papiamento[pap]
Kiko ta e promé kos ku Sofia a hinka den su tas?
Palauan[pau]
Ngera sel kot el klalo el lengiluu a Sophia el otungii er a til?
Polish[pl]
Co Zosia najpierw włożyła do torby?
Pohnpeian[pon]
Dahme Sophia tepin kihong nan eh kopwoun kalohk?
Portuguese[pt]
Qual foi a primeira coisa que Sofia colocou na pasta?
Quechua[qu]
¿Imatataq Sofïaqa puntata winarqan bolsaman?
K'iche'[quc]
¿Jas jastaq xuya nabʼe ri Sofía pa ri ubolso?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam Sofiaqa wayqachanman puntata churarqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan Sofía bolsonninpi ñawpaqta churarqan?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Sofiaca ¿imatarata bolsopi churarca?
Rundi[rn]
Ikintu ca mbere Soniya yashize mw’isakoshi yiwe ni igiki?
Ruund[rnd]
Ov, chom ik chakusambish chatekay Sophia mu sakosh wend?
Romanian[ro]
Ce a pus Iulia prima dată în geanta ei?
Russian[ru]
Что Соня положила в сумку в первую очередь?
Kinyarwanda[rw]
Ni ikihe kintu cya mbere Sofiya yashyize mu isakoshi ye?
Sango[sg]
Kozo ye so Sophia azia na yâ ti bozo ti lo ayeke nyen?
Sinhala[si]
නරක දූතයෙක් කළේ මොකක්ද?
Sidamo[sid]
Soofiya umo borsise giddo wodhitinohu maati?
Slovak[sk]
Čo si Sofia vložila do tašky ako prvé?
Slovenian[sl]
Kaj je bila prva stvar, ki jo je Sofija dala v svojo torbo?
Samoan[sm]
O le ā le mea muamua na tuu e Sofia i lana ato?
Shona[sn]
Sophia akatanga kuisei mubhegi rake?
Songe[sop]
Nkinyi kibeele Sophia kumpala mu kibuta kyaaye?
Albanian[sq]
Cila ishte gjëja e parë që Sara futi në çantë?
Serbian[sr]
Šta je devojčica iz crtanog filma najpre stavila u tašnu?
Saramaccan[srm]
Andi da di fosu soni di Sofi bi buta nëën tasi?
Sranan Tongo[srn]
San na a fosi sani di Sofia poti na ini en tas?
Swati[ss]
Nguyiphi intfo yekucala Sophia layifake esikhwameni sakhe?
Southern Sotho[st]
Ntho ea pele eo Sophia a ileng a e tšela ka mokotlaneng oa hae ke eng?
Swedish[sv]
Vad var det första Sofia lade i sin väska?
Swahili[sw]
Sofia aliweka nini kwanza kwenye mkoba wake?
Congo Swahili[swc]
Sofia alianza kutia nini mu sakoshi yake?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ rí nirajkuáa ginii náa murrióo Sofía rá.
Tetun Dili[tdt]
Sofia tau uluk saida iha ninia pasta laran?
Tajik[tg]
Якум чизе, ки Соня дар сумкааш монд чӣ буд?
Thai[th]
โซเฟีย เอา อะไร ใส่ กระเป๋า เป็น อย่าง แรก?
Tigrinya[ti]
ሶፍያ ፈለማ ኣብ ቦርሳኣ ዘእተወቶ እንታይ እዩ ነይሩ፧
Tagalog[tl]
Ano ang unang inilagay ni Sophia sa kaniyang bag?
Tetela[tll]
Naa ɛngɔ ka ntondo kakandjisha Sophia lo tapa diande?
Tswana[tn]
Ke eng sa ntlha se Masego a se tsentseng mo bekeng ya gagwe?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e ‘uluaki me‘a na‘e fa‘o ‘e Sōfia ‘i he‘ene kató?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncintu nzi cakusaanguna Sophia ncaakabikka mucibbeeke cakwe?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku pulana mujulh Sofía kxbolso?
Turkish[tr]
Ceren’in çantasına ilk koyduğu şey neydi?
Tsonga[ts]
Hi wihi nchumu lowu Sophia a rhangeke a wu hoxa ebegeni ya yena?
Tatar[tt]
Сания сумкасына иң башта нәрсә салган?
Tooro[ttj]
Kintu ki Sophia yabandize kuteeka omu nsaho ye?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea muamua ne ‵fao ne Sofia ki tena ato talai?
Twi[tw]
Dɛn na Sophia dii kan kɔfa hyɛɛ ne bag mu?
Tahitian[ty]
Eaha ta Turia i tuu na mua roa i roto i ta ’na pute?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi li baʼyel la stikʼ ta smoral li Sofiae?
Uighur[ug]
Соня сумкисиға биринчи қетим немиләрни салди?
Ukrainian[uk]
Що насамперед Оленка поклала у свою сумку?
Venda[ve]
Ndi tshifhio tshithu tsha u thoma tshe Sophia a tshi dzhenisa begeni yawe?
Vietnamese[vi]
Thứ đầu tiên mà Bảo Ngọc để vào cặp rao giảng là gì?
Makhuwa[vmw]
Itthu xeeni sikina munireerela anyu ohela mmurupani woolaleerya?
Wolaytta[wal]
Soofiyaa ba borssaa giddon koyro yeggidobay aybee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an siyahan nga iginsulod ni Sophia ha iya bag?
Wallisian[wls]
Kotea te meʼa ʼae neʼe ʼuluaki fafaʼo e Sofia ki tana kato?
Xhosa[xh]
Yintoni into yokuqala uAvela ayifake ebhegini yakhe?
Yapese[yap]
Mang e som’on ni tay Sophia nga kabang rok?
Yoruba[yo]
Kí ni Tósìn kọ́kọ́ fi sínú báàgì òde ẹ̀rí rẹ̀?
Yucateco[yua]
¿Baʼax tu yáax oksaj Sofía ichil u bulto?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi guluu Sofía ndaaniʼ bolsa stiʼ primé.
Chinese[zh]
盈盈先把什么放进她的传道袋里?
Zande[zne]
Gini bambata he Sophia amoihe ku rogo gari mangu?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Xí nirdiguié goloʼ Sofía lainy xpoxh?
Zulu[zu]
Yini into yokuqala uSmangele ayifake esikhwameni sakhe?