Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبناء على ذلك، هل يلزم ان يشعر المسيحي بالذنب لسبب طلب الطلاق عندما يكون رفيق الزواج غير امين؟
Cebuano[ceb]
Busa, ang usa ba ka Kristohanon kinahanglang mobating sad-an tungod sa pagdiborsiyo dihang ang kapikas nagmaluibon?
Czech[cs]
Měl by tedy mít křesťan pocit viny, jestliže usiluje o rozvod, když je mu jeho manželský partner nevěrný?
Danish[da]
Behøver en kristen at være skyldbetynget over at søge skilsmisse når en ægtefælle har været utro?
Ewe[ee]
Le esia ta ɖe wòhiã be Kristotɔ si srɔ̃a meɖi anukware o la nabu fɔ eɖokui le esi wògbee taa?
Greek[el]
Συνεπώς, είναι ανάγκη να νιώθει ένοχος ο Χριστιανός όταν ζητάει διαζύγιο επειδή ο σύντροφός του ήταν άπιστος;
English[en]
Does a Christian, therefore, need to feel guilty for seeking a divorce when a mate has been unfaithful?
Spanish[es]
¿Debería sentirse culpable un cristiano por querer divorciarse en el caso de que su cónyuge le haya sido infiel?
Finnish[fi]
Onko kristityn syytä tuntea syyllisyyttä sen vuoksi, että hän hakee avioeroa, kun hänen puolisonsa on ollut uskoton?
French[fr]
Un chrétien doit- il se sentir coupable de demander le divorce si son conjoint lui a été infidèle?
Hiligaynon[hil]
Dapat bala, kon amo, magbatyag nga nakasala ang isa ka Cristiano nga luyag magdiborsio bangod ginluiban sia sang iya nga tiayon?
Croatian[hr]
Treba li, stoga, kršćanin osjećati krivnju zbog toga što je zatražio razvod kad je njegov bračni drug počinio nevjeru?
Hungarian[hu]
Következésképpen egy kereszténynek vajon bűntudatot kell éreznie, mert váláshoz folyamodott, amikor társa hűtlenné vált?
Iloko[ilo]
Gapuna, masapul kadi a marikna ti maysa a Kristiano nga isut’ nakabasol no idiborsio ti maysa ti asawana a nangliput kenkuana?
Italian[it]
Un cristiano il cui coniuge è stato infedele deve quindi sentirsi in colpa se chiede il divorzio?
Japanese[ja]
そのためクリスチャンは,配偶者が不忠実になったとき,離婚を求めることに罪悪感を持つ必要があるのでしょうか。
Korean[ko]
따라서 그리스도인은 배우자가 불충실해서 이혼을 하려고 한다면 죄책감을 가져야 하는가?
Norwegian[nb]
Trenger kristne å ha dårlig samvittighet for å søke skilsmisse hvis ektefellen har vært utro?
Dutch[nl]
Moet een christen zich daarom schuldig voelen als hij of zij tot echtscheiding overgaat wanneer de huwelijkspartner ontrouw is geweest?
Northern Sotho[nso]
Ka gona, na Mokriste o swanetše go ikwa a e-na le molato wa go tsoma tlhalo ge molekane a sa botega?
Nyanja[ny]
Motero, kodi Mkristu, ayenera kukhala waliwongo chifukwa cha kufuna chisudzulo pamene mnzake wa muukwati wakhala wosakhulupirika?
Portuguese[pt]
Será então que o cristão precisa ter sentimentos de culpa por querer divorciar-se quando o cônjuge é infiel?
Romanian[ro]
Trebuie deci ca un creştin să se simtă vinovat pentru că a intentat divorţ atunci când partenerul i-a fost infidel?
Slovak[sk]
Má sa kresťan cítiť vinný, ak sa usiluje o rozvod v prípade, že mu bol manželský druh neverný?
Slovenian[sl]
Ali se mora potem kristjan počutiti krivega, če se želi razvezati zaradi zakončeve nezvestobe?
Shona[sn]
MuKristu, naizvozvo, anofanira kunzwa ane mhaka nokuda kwokutsvaka chatanuro apo mukwanyina anenge ave asina kutendeka here?
Serbian[sr]
Da li, prema tome, hrišćanin treba da se oseća krivim jer traži razvod kad je supružnik neveran?
Southern Sotho[st]
Ka hona, na Mokreste o lokela ho ikutloa a le molato ka ho batla tlhalo ha molekane e mong a sa tšepahala?
Swedish[sv]
Behöver en kristen därför känna skuld för att han eller hon söker skilsmässa när en äktenskapspartner har varit otrogen?
Swahili[sw]
Kwa hiyo je, Mkristo ahitaji kuhisi mwenye hatia kwa kutaka kutaliki mwenzi wake anapokosa kuwa mwaminifu?
Thai[th]
ถ้า เช่น นั้น คริสเตียน จํา ต้อง รู้สึก ผิด ไหม ที่ หา ทาง หย่า เมื่อ คู่ ของ ตน นอก ใจ?
Tagalog[tl]
Ang isang Kristiyano ba, samakatuwid, ay dapat makadama ng kasalanan sa pakikipagdiborsiyo kapag nagtaksil ang asawa?
Tswana[tn]
A go raya gore Mokeresete o tshwanetse go ikutlwa a le molato fa a batla go tlhala molekane yo o sa ikanyegeng?
Tok Pisin[tpi]
Kristen i mas ting em i mekim rong sapos em i katim marit taim poroman bilong em i pamuk?
Turkish[tr]
Öyle ise, İsa’nın eşi sadakatsizlik etmiş bir takipçisi boşanmak istediğinde kendini suçlu hissetmeli mi?
Tsonga[ts]
Hikwalaho, xana Mukreste u fanele a titwa a ri ni nandzu loko a lava ku dlaya vukati loko munghana a nga tshembeki?
Twi[tw]
Enti, so ɛho hia sɛ Kristoni te afobu nka sɛ wagyae ne hokafo bi a wanni nokware?
Tahitian[ty]
E tia anei i te hoê kerisetiano ia faahapa ia ’na no te imiraa i te faataa i te hoê hoa taiva?
Xhosa[xh]
Ngoko ke, ngaba umKristu ufanele azive enetyala kuba eqhawule umtshato xa elinye iqabane belingathembekanga?
Zulu[zu]
Ngakho-ke, ingabe umKristu kudingeka azizwe enecala ngenxa yokufaka isehlukaniso lapho umngane womshado eye wangathembeka?