Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Обосновка Бюрото вече реши при кореспонденция с граждани на баски, каталонски и галисийски Парламентът да отговаря съответно на тези езици.
Czech[cs]
Odůvodnění Předsednictvo již rozhodlo, že na korespondenci, kterou občané zaslali v baskičtině, katalánštině a galicijštině, má Parlament odpovídat v těchto jazycích.
Danish[da]
Begrundelse Præsidiet har allerede vedtaget, at Parlamentet besvarer korrespondance fra borgere på baskisk, catalansk og galicisk på de respektive sprog.
German[de]
Begründung Das Präsidium hat bereits beschlossen, dass das Parlament auf Schreiben von Bürgern, die in Baskisch, Katalanisch und Galizisch abgefasst sind, in diesen Sprachen antwortet.
Greek[el]
Αιτιολόγηση Το Προεδρείο έχει ήδη αποφασίσει ότι το Κοινοβούλιο πρέπει να απαντά σε επιστολές πολιτών που έχουν συνταχθεί στη βασκική, καταλανική και γαλικική γλώσσα στις αντίστοιχες αυτές γλώσσες.
English[en]
Justification The Bureau has already decided that Parliament replies to correspondence from citizens in Basque, Catalan and Galician language in these respective languages.
Spanish[es]
Justificación La Mesa ya ha decidido que el Parlamento contestará en euskera, catalán y gallego a la correspondencia de los ciudadanos redactada en esas lenguas.
Estonian[et]
Selgitus Juhatus on juba otsustanud, et parlament vastab kodanike baski-, katalaani- ja galeegikeelsetele kirjadele vastavas keeles.
Finnish[fi]
Perustelu Puhemiehistö on jo päättänyt, että parlamentti vastaa kansalaisille myös baskin, katalaanin ja galician kielellä.
French[fr]
Justification Conformément à des décisions déjà prises par le Bureau, le Parlement répond aux courriers envoyés par des citoyens en basque, catalan ou galicien, dans ces langues respectives.
Hungarian[hu]
Indokolás Az Elnökség már határozott arról, hogy a Parlament a polgároktól baszk, katalán és galíciai nyelven érkező levelekre ezeken a nyelveken válaszol.
Italian[it]
Motivazione Conformemente a decisioni già prese dall'Ufficio di presidenza, il Parlamento risponde alla corrispondenza dei cittadini nelle lingue basca, catalana e galléga in tali lingue rispettivamente.
Lithuanian[lt]
Pagrindimas Biuras jau nusprendė, kad Parlamentas atsako į peticijas, gautas iš piliečių baskų, katalonų ir galisų (galego) kalbomis, šiomis kalbomis.
Maltese[mt]
Ġustifikazzjoni Il-Bureau diġà ddeċieda illi l-Parlament għandu jirrispondi l-korrispondenza mingħand iċ-ċittadini bl-ilsien Bask, Katalan, u Galizjan b’dawn il-lingwi rispettivi.
Dutch[nl]
Motivering Het Bureau heeft al besloten dat het Parlement de correspondentie van burgers in het Baskisch, Catalaans en Galicisch in deze respectieve talen beantwoordt.
Polish[pl]
Uzasadnienie Prezydium podjęło już decyzję, zgodnie z którą na korespondencję napływającą od obywateli w języku baskijskim, katalońskim i galicyjskim Parlament opowiada odpowiednio w tych językach.
Portuguese[pt]
Justificação A Mesa já decidiu que o Parlamento responderá em basco, catalão e galego à correspondência dos cidadãos redigida nessas línguas.
Romanian[ro]
Justificare Biroul a luat deja decizia ca Parlamentul să răspundă la corespondența primită de la cetățeni în bască, catalană și galiciană în limbile respective .
Slovak[sk]
Odôvodnenie Predsedníctvo už rozhodlo, že Parlament odpovedá na korešpondenciu od občanov v baskickom, katalánskom a galícijskom jazyku v týchto jazykoch.
Slovenian[sl]
Obrazložitev Predsedstvo je že sprejelo odločitev, da Parlament odgovarja na dopise državljanov, napisane v baskovskem, katalonskem in galicijskem jeziku, v teh jezikih.
Swedish[sv]
Motivering Presidiet har redan beslutat att parlamentet ska besvara korrespondens från medborgare på baskiska, katalanska och galiciska på respektive språk.