Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het albei kante in die twee wêreldoorloë gesteun, waartydens lede van dieselfde godsdiens, “broers”, mekaar doodgemaak het.
Arabic[ar]
وأيَّدوا كلا الجانبين في الحربين العالميتن اللتين فيهما قتل الناس من الدين نفسه، «الاخوة،» بعضهم بعضا.
Central Bikol[bcl]
Sinuportaran ninda an magkaibong na lado sa duwang guerra mundial, na dian an mga tawo kan iyo man sanang relihiyon, “magturugang,” nangadan sa lambang saro.
Bemba[bem]
Baafwilishe imbali shonse shibili mu nkondo sha calo shibili, umo abantu ba butotelo bumo bwine, “bamunyina,” baipeye umo no munankwe.
Bulgarian[bg]
Духовниците на християнския свят подкрепяха противните страни през двете световни войни, в които взаимно се убиваха „братя“ — хора, изповядващи една и съща религия.
Cebuano[ceb]
Gisuportahan nila ang duha ka kiliran sa duha ka gubat sa kalibotan, nga niana ang katawhang samag relihiyon, “mga igsoon,” nagpatyanay sa usag usa.
Czech[cs]
Podporovalo obě strany ve dvou světových válkách, v nichž se navzájem zabíjeli lidé stejného náboženství, „bratři“.
Danish[da]
De støttede begge parter under de to verdenskrige, hvori mennesker med samme tro, „brødre“, slog hinanden ihjel.
German[de]
Sie unterstützte in den Weltkriegen beide Seiten, wobei sich „Brüder“, Menschen, die den gleichen Glauben hatten, gegenseitig töteten.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹnọ n̄kan̄ mbiba un̄wam ke ekọn̄ ererimbot iba oro, emi mme owo ke ukem ido ukpono, kpa “nditọete,” ẹkewotde kiet eken.
Greek[el]
Υποστήριξαν και τις δυο παρατάξεις στους δυο παγκόσμιους πολέμους, στους οποίους άτομα της ίδιας θρησκείας, «αδελφοί», σκότωσαν ο ένας τον άλλον.
English[en]
They supported both sides in the two world wars, in which people of the same religion, “brothers,” killed one another.
Spanish[es]
Apoyó a ambos lados en las dos guerras mundiales, en las que personas de la misma religión, “hermanos”, se mataron unas a otras.
Estonian[et]
Nad toetasid mõlemat sõdivat poolt kahes maailmasõjas, kus ühest usulahust inimesed ehk „vennad” tapsid üksteist.
Finnish[fi]
He tukivat kumpaakin puolta kahdessa maailmansodassa, joissa samaan uskontoon kuuluvat ihmiset, ”veljet”, tappoivat toisiaan.
French[fr]
Lors des deux conflits mondiaux, le clergé a apporté son soutien à chacun des camps, et c’est ainsi que des membres d’une même religion, des “frères”, se sont entre-tués.
Hebrew[he]
היא תמכה בשני צידי המיתרס בשתי מלחמות־העולם, בהן הרגו זה את זה „אחים”, בני אותה דת.
Hindi[hi]
उन्होंने दो विश्व युद्धों में दोनों पक्षों का समर्थन किया, जिन में एक ही धर्म के लोगों ने, “भाइयों” ने एक दूसरे की हत्या की।
Hiligaynon[hil]
Ginsakdag nila ang duha ka bahin sa duha ka inaway kalibutanon, nga sa diin ang mga tawo nga pareho sing relihion, “mga mag-ulutod,” nagpatyanay.
Croatian[hr]
U svjetskim ratovima oni su podupirali obje strane, pri čemu su se “braća”, ljudi iste vjere, međusobno ubijali.
Hungarian[hu]
Két világháborúban támogatták mindkét oldalt, ahol egyazon valláshoz tartozó „testvérek” gyilkolták egymást.
Indonesian[id]
Mereka mendukung kedua belah pihak dalam kedua perang dunia, sehingga orang-orang dari agama yang sama, ’saudara-saudara’, saling membunuh.
Iloko[ilo]
Sinuportaranda ti agsumbangir a dasig dagiti dua a sangalubongan a gubgubat, a sadiay dagiti tattao iti isu met laeng a relihion, “agkakabsat,” nagpipinnatayda.
Icelandic[is]
Þeir studdu báða stríðsaðila í tveim heimsstyrjöldum þar sem menn sömu trúar, „bræður,“ drápu hver annan.
Italian[it]
Hanno sostenuto entrambe le parti nelle due guerre mondiali, in cui persone della stessa religione, “fratelli”, si sono uccise tra di loro.
Japanese[ja]
彼らは二つの世界大戦の両陣営を支持しました。 それらの大戦では同じ宗教に属する人々,つまり“兄弟たち”が殺し合いました。
Korean[ko]
그들은 같은 종교인인 “형제들”끼리 서로 죽이는 양차 세계 대전에서 양편을 지원하였습니다.
Lozi[loz]
Ne ba file kemelo kwa maneku a mabeli a lindwa za lifasi ze peli, ili m’o batu ba bulapeli bo bu swana “mutu ni wahabo” ne ba bulayani.
Malagasy[mg]
Nanohana ny andaniny sy ny ankilany izy tamin’ireo ady lehibe roa, izay nifamonoan’ny “mpirahalahy”, olona mpiray finoana.
Marathi[mr]
दोन्ही जागतिक युद्धात त्यांनी दोन्ही बाजूच्या वतीने आपले पाठबळ दिले, जेथे एकाच धर्माच्या “बंधूंनी” एकमेकांची हत्या केली.
Norwegian[nb]
De støttet begge sidene i de to verdenskrigene, hvor mennesker som tilhørte samme religion, «brødre», drepte hverandre.
Dutch[nl]
Zij hebben beide partijen in de twee wereldoorlogen ondersteund, conflicten waarin mensen van dezelfde religie, „broeders”, elkaar doodden.
Nyanja[ny]
Iwo anachilikiza mbali zonse ziŵiri m’nkhondo ziŵiri zadziko, m’zimene anthu a chipembedzo chimodzimodzi, “abale,” anaphana.
Polish[pl]
Udzielał poparcia przeciwnym stronom w obu wojnach światowych, w których nawzajem zabijali się „bracia” — wyznawcy tej samej religii.
Portuguese[pt]
Apoiou ambos os lados nas duas guerras mundiais, nas quais pessoas da mesma religião, “irmãos”, mataram uns aos outros.
Romanian[ro]
El a susţinut ambele cîmpuri de luptă în cele două războaie mondiale, în care oameni aparţinînd aceleiaşi religii, „fraţi“ s–au ucis între ei.
Russian[ru]
Они поддерживали обе стороны в двух мировых войнах, в которых люди одной религии, «братья», убивали друг друга.
Slovak[sk]
Duchovenstvo podporovalo obe strany vo dvoch svetových vojnách, v ktorých sa navzájom zabíjali ľudia rovnakého náboženstva, „bratia“.
Slovenian[sl]
Ravno tako je podpiral obe vojskujoči se strani v obeh svetovnih vojnah, v katerih so pripadniki iste vere, ”bratje“, ubijali drug drugega.
Samoan[sm]
Na latou lagolagoina itu uma e lua i taua e lua a le lalolagi, na na fefasiotiai ai tagata o le lotu lava e tasi, “o uso.”
Shona[sn]
Ivo vakatsigira mativi ose ari maviri muhondo mbiri dzenyika, umo vanhu vorudzidziso rumwe cheterwo, “hama,” vakaurayana.
Serbian[sr]
U svetskim ratovima oni su podupirali obe strane, pri čemu su se „braća“, ljudi iste vere, međusobno ubijali.
Sranan Tongo[srn]
Den ben horibaka gi ala tu partèy na ini den tu grontapu feti, feti pe sma fu na srefi relisi, „brada”, ben kiri makandra.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba tšehetsa mahlakore ka bobeli lintoeng tse peli tsa lefatše, tseo ho tsona batho ba bolumeli bo le bong, “baena,” ba ileng ba bolaeana.
Swedish[sv]
De stödde båda sidor i de båda världskrigen, i vilka människor av samma religion — ”bröder” — dödade varandra.
Swahili[sw]
Wao waliunga mkono pande zote mbili katika vita vile viwili vya ulimwengu, ambamo watu wa dini ile ile, “ndugu na ndugu,” waliuana.
Tamil[ta]
இரண்டு உலக மகா யுத்தங்களிலும் இருபக்கங்களிலுமிருந்து அதே மதத்தைச் சேர்ந்த “சகோதரர்கள்” ஒருவரை ஒருவர் கொல்வதற்கு துணைபுரிந்திருக்கின்றனர்.
Thai[th]
พวก เขา สนับสนุน ทั้ง สอง ฝ่าย ใน สงคราม โลก ทั้ง สอง ครั้ง ซึ่ง ประชาชน ของ ทั้ง สอง ฝ่าย นับถือ ศาสนา เดียว กัน “พี่ น้อง” เข่น ฆ่า กัน.
Tagalog[tl]
Kanilang itinaguyod ang magkapuwa panig sa dalawang digmaang pandaigdig, na kung saan mga tao na kabilang sa iisang relihiyon, “mga magkakapatid,” ang nagpatayan.
Tswana[tn]
Ba ne ba tshegetsa matlhakore oomabedi a dintwa tse pedi tsa lefatshe, tseo mo go tsone batho ba bodumedi bo le bongwe “bakaulengwe,” ba neng ba bolaana.
Tok Pisin[tpi]
Ol i bin helpim olgeta lain i insait long tupela pait bilong olgeta hap, na long dispela tupela bikpela pait ol man bilong lotu i bin kilim i dai ol wanlotu o “ol brata” bilong ol.
Turkish[tr]
Din “kardeşler”inin birbirini katlettikleri iki dünya savaşını desteklediler. Örneğin, II.
Tsonga[ts]
Va seketele matlhelo hinkwawo eka tinyimpi timbirhi ta misava, laha vanhu va vukhongeri lebyi fanaka, “vamakwavo,” va dlayaneke.
Tahitian[ty]
A tupu ai na tama‘i rahi e piti, ua horoa te upoo faatere haapaoraa i ta ’na tauturu i na pae e piti, e mea na reira to te mau melo o te hoê â haapaoraa, te mau “taeae”, i taparahi pohe ai te tahi e te tahi.
Ukrainian[uk]
Вони підтримували обидві сторони в двох світових війнах, у яких люди тієї самої релігії, «брати», вбивали одні одних.
Vietnamese[vi]
Chúng ủng hộ cả hai bên chiến tuyến trong hai thế chiến, trong đó những “anh em” cùng đạo đã giết lẫn nhau.
Xhosa[xh]
Baye baxhasa omabini amacala kwiimfazwe ezimbini zehlabathi, ekwathi kuzo abantu beenkonzo ezifanayo, “abazalwana,” babulalana bodwa.
Chinese[zh]
他们在两场世界大战中支持交战的双方,当其时属于同一宗教的“弟兄们”互相残杀。
Zulu[zu]
Basekela zombili izinhlangothi ezimpini ezimbili zezwe, okwabulalana kuzona abantu benkolo efanayo, “abazalelwane.”