Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ bɔfo ɔ je ɔ, Maria dla e he konɛ e ya slaa Elizabet nɛ e kɛ e huno Zakaria a ngɛ Yudea a.
Alur[alz]
Kinde ma malaika udok, Maria ucaku niyikere kara ecidh eliew Elisabeti ku Zekaria ma won ot pare, i ng’om gudi i adhura mi Yahudi, ceng’ini ku Yerusalem.
Amharic[am]
ገብርኤል ከሄደ በኋላ ማርያም፣ በኢየሩሳሌም አቅራቢያ በይሁዳ ኮረብቶች ከባሏ ከዘካርያስ ጋር ወደምትኖረው ወደ ኤልሳቤጥ ለመሄድ ተነሳች።
Arabic[ar]
حَالَمَا يُغَادِرُ جِبْرَائِيلُ، تَشُدُّ مَرْيَمُ ٱلرِّحَالَ لِزِيَارَةِ أَلِيصَابَاتَ ٱلَّتِي تَعِيشُ مَعَ زَوْجِهَا زَكَرِيَّا فِي تِلَالِ ٱلْيَهُودِيَّةِ قُرْبَ أُورُشَلِيمَ.
Basaa[bas]
Kiki Gabriel a nke, Maria a mbôdôl kôôba inyu ke yuuga Élisabet nu a niñ ni nlô wé Sakaria bebee ni Yérusalem, i dikôa di Yudéa.
Batak Toba[bbc]
Dung laho si Gabariel, marhobas ma si Maria laho borhat mandapothon si Elisabet. Di Judea do si Elisabet tading rap dohot tungganedolina, i ma huta na mardolok-dolok na jonok tu Jerusalem.
Central Bikol[bcl]
Pagkahali ni Gabriel, nag-andam si Maria para dalawon si Elizabeth, na nakaistar kaiba kan agom kaining si Zacarias, sa mabulod na rehiyon nin Judea harani sa Jerusalem.
Bemba[bem]
Ilyo Gabriele aile, Maria apekenye ukuyatandalila Elisabete, uwaleikala no mwina mwakwe mu mpili sha Yudea, mupepi na Yerusalemu.
Bulgarian[bg]
Щом ангелът си тръгва, Мария се приготвя да отиде при Елисавета, която живее с мъжа си Захария в планинската област до Йерусалим.
Batak Karo[btx]
Kenca Gabriel lawes, ersikap Maria ndahi Elisabet bage pe dilakina Sakaria, kalak e tading i uruk Judea deher Jerusalem.
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñe Gabriel a keya, Marie a kômesane na a ke jom Élisabeth, ba nnôme wé Zacharie be too fefele Jérusalem, minkôle ya Judée.
Catalan[ca]
Quan l’àngel se’n va, Maria comença a fer els preparatius per visitar Elisabet, que viu amb el seu marit, Zacaries, a la zona muntanyosa de Judea, prop de Jerusalem.
Seselwa Creole French[crs]
Deswit apre ki Gabriyel in ale, Mari i prepar li pour al vizit Elizabet ek son msye Zekarya ki reste o bor Zerizalenm dan bann montanny Zide.
Danish[da]
Derefter forlader Gabriel hende, og hun begynder at gøre klar til at besøge Elisabeth, der bor med sin mand, Zakarias, i nærheden af Jerusalem i Judæas bjergland.
German[de]
Nach Gabriels Besuch macht sich Maria auf den Weg zu Elisabeth, die mit ihrem Mann Sacharja nahe Jerusalem im judäischen Bergland lebt.
Jula[dyu]
Gabiriyɛli taganin kɔ, Mariyamu y’a yɛrɛ labɛn ka taga bɔ Elizabɛti ye. Elizabɛti n’a cɛɛ Zakari be Zeruzalɛmu gɛrɛfɛ, Zude kuluyɔrɔw la.
Ewe[ee]
Esi Gabriel dzo ko la, Maria dzra ɖo be yeayi aɖasrã Elizabet, ame si kple srɔ̃a Zakariya wole Yudea togbɛ aɖe dzi le afi si gogo Yerusalem la kpɔ.
Efik[efi]
Ke ndondo oro Gabriel ọnyọn̄de, Mary ọsọsọp eben̄e idem ekese Elizabeth emi odụn̄de ye Zechariah ebe esie ke obot obot ikpehe Judea emi ekperede Jerusalem.
Greek[el]
Μόλις φεύγει ο Γαβριήλ, η Μαρία ετοιμάζεται να επισκεφτεί την Ελισάβετ, η οποία ζει με τον άντρα της, τον Ζαχαρία, κοντά στην Ιερουσαλήμ, στις λοφοπλαγιές της Ιουδαίας.
English[en]
Once Gabriel leaves, Mary prepares to visit Elizabeth, who lives with her husband, Zechariah, near Jerusalem in the Judean hillside.
Estonian[et]
Kui Gabriel lahkub, seab Maarja end valmis, et minna külla Eliisabetile, kes elab koos oma abikaasa Sakariasega Jeruusalemma lähedal Juuda mägismaal.
Fijian[fj]
Ni biubiu ga o Keperieli sa vakasosolo sara o Meri me lai sikovi Ilisapeci, erau tiko kei na watina o Sakaraia volekati Jerusalemi ena veidelana e Jutia.
French[fr]
Une fois Gabriel parti, Marie se prépare à rendre visite à Élisabeth, qui vit avec son mari, Zacharie, près de Jérusalem, dans les collines de Judée.
Ga[gaa]
Be ni Gabriel shi Maria lɛ, Maria to gbɛjianɔ koni eyasara Elizabet, mɔ ni kɛ ewu Zakaria yɔɔ Yudea ŋmeŋmei lɛ anɔ yɛ he ko ni kɛ Yerusalem jekɛɛɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
Imwin nakoni Kabiriera ao e a katauraoia Maria bwa e na kawara Eritabeta ae maeka ma buuna ae Tekaria n uakaan ma Ierutarem n te tabo ae tabukibuki i Iutaia.
Gujarati[gu]
ગાબ્રિયેલના ગયા પછી, મરિયમે એલિસાબેતને મળવા જવાની તૈયારી કરી; એલિસાબેત યરૂશાલેમ પાસે યહુદિયાના પહાડી વિસ્તારમાં પોતાના પતિ, ઝખાર્યા સાથે રહેતી હતી.
Gun[guw]
Tlolo he angẹli lọ tlọ́n e dè, Malia wleawu nado yì Elizabẹti dè to lẹdo pópló Jude tọn lẹ mẹ sẹpọ Jelusalẹm, to fie Elizabẹti po asu etọn Zekalia po nọ nọ̀.
Hebrew[he]
לאחר שעוזב גבריאל מתכוננת מרים לבקר את אלישבע, אשר גרה עם בעלה זכריה בהרי יהודה בקרבת ירושלים.
Hiligaynon[hil]
Sang naghalin na si Gabriel, nanghimos si Maria para kadtuan si Elisabet nga nagaistar upod sa iya bana nga si Zacarias, malapit sa Jerusalem sa mga pukatod sang Judea.
Croatian[hr]
Nakon što je Gabrijel otišao, Marija se spremila za put i krenula u posjet Elizabeti, koja je sa svojim mužem Zaharijom živjela u judejskim brdima blizu Jeruzalema.
Haitian[ht]
Tousuit apre zanj Gabriyèl fin ale, Mari prepare l pou l al vizite Elizabèt, k ap viv ak mari l, Zakari, toupre Jerizalèm nan yon zòn nan Jide ki gen mòn.
Hungarian[hu]
Gábriel távozása után Mária útra kel, hogy meglátogassa Erzsébetet, aki Jeruzsálemhez közel, Júdea hegyvidékén lakik a férjével, Zakariással.
Armenian[hy]
Գաբրիելի հեռանալուց հետո Մարիամը պատրաստվում է այցելել Եղիսաբեթին։ Եղիսաբեթն ու իր ամուսինը՝ Զաքարիան, ապրում են Երուսաղեմի մոտ՝ Հրեաստանի լեռնային շրջանում։
Indonesian[id]
Setelah Gabriel pergi, Maria langsung bersiap-siap untuk mengunjungi Elisabet dan Zakharia, yang tinggal di perbukitan Yudea, dekat Yerusalem.
Iloko[ilo]
Kalpasan a pimmanaw ni Gabriel, nagsagana ni Maria a bumisita ken Elisabet ken ti asawana a ni Zacarias nga agnanaed iti katurturodan ti Judea nga asideg iti Jerusalem.
Isoko[iso]
Nọ Gebriẹl ọ nwane nyavrẹ no, Meri ọ tẹ wọ re o weze bru Ẹlizabẹt nọ avọ Zekaraya ọzae riẹ a be rria kẹle Jerusalẹm evaọ ofẹ ikpehru erọ Judia.
Italian[it]
Dopo che Gabriele se n’è andato, Maria si prepara per andare a trovare Elisabetta, che vive insieme a suo marito Zaccaria sulle colline di Giuda, vicino a Gerusalemme.
Javanese[jv]
Sakwisé Gabrièl lunga, Maria langsung siap-siap kanggo marani Élisabèt lan Zakharia, sing manggon ing perbukitan Yudéa, cedhak Yérusalèm.
Kabiyè[kbp]
Gabrɩyɛɛlɩ ɖɛwa lɛ, Maarɩɩ paɣzɩ ɛ-tɩ ñɔɔzʋʋ se ewolo Elizaabɛɛtɩ nɛ ɛ-walʋ pɔ-cɔlɔ, Yudee piyisi nzɩ sɩñɔtɩnɩ Yerusalɛm tɛtʋ kpam yɔ, sɩ-yɔɔ.
Kongo[kg]
Ntangu Gabriele me kwenda, Maria me yilama sambu na kukwenda kutala Elizabeti, yina ke zingaka ti bakala na yandi Zekaria na lweka ya bangumba ya Yudea pene-pene ya Yeruzalemi.
Kikuyu[ki]
Thutha wa Gaburieli kuumagara, Mariamu akehaarĩria gũthiĩ gũceerera Elizabethi ũrĩa ũikaraga na mũthuri wake Zekaria, hakuhĩ na Jerusalemu irĩma-inĩ cia Judea.
Korean[ko]
가브리엘이 떠나자, 마리아는 준비를 해서 엘리사벳을 보러 갑니다. 엘리사벳은 예루살렘 근처의 유대 산지에서 남편 스가랴와 함께 살고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Ngabaliela byo ayile, Maliya winengezhezhe kuya na kufwakesha Elisabeta waikalanga na mwatawanji Zekaliya kwipi na Yelusalema ku mpunzha ya mitumba mu Yudea.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava mbasi Ngambiele kakatukìdi, Maria okubamene mu kwenda kingula Elisabete yo Zakaria wa nkaz’andi, ana bezingilanga kuna londe lwa Yuda, lukufi ye Yerusaleme.
Kyrgyz[ky]
Жебирейил периште кеткенден кийин, Мариям Жүйүт жеринин тоолуу аймагында, Иерусалимге жакын жерде жашаган тууганы Элизабетке барууга камдана баштайт.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lwa Gabulyeri okugenda, Maliyamu ateekateeka okugenda okukyalira Erizabeesi, abeera n’omwami we, Zekkaliya, mu kitundu ekisangibwa mu nsozi za Buyudaaya okumpi ne Yerusaalemi.
Lingala[ln]
Ntango anzelu yango akei, Maria amibongisi mpo na kokende kotala Elizabeti. Elizabeti azali kofanda na mobali na ye Zekaria mosika te na Yerusaleme, na ngomba ya Yudea.
Lozi[loz]
Gabriele hasa musiile, Maria uitukiseza kuyo potela Elizabeta, yapila ni munaa hae Zakaria mwa malundu a Judea, bukaufi ni Jerusalema.
Luba-Katanga[lu]
Ponka’pa Ngabudyele byaenda’bi, Madia nandi kaenda kudi Edisabeta, udi na mulumyandi Zekadia kubwipi na Yelusalema, mu mitenta ya Yudea.
Luba-Lulua[lua]
Diakamue pakaya Gabaliele, Mariya wakadilongolola bua kuya kudi Elizabeta uvua musombele ne bayende Zekâya pabuipi ne Yelushalema mu mikuna ya mu Yudaya.
Luvale[lue]
Omu alingile Ngavalyele nayi lyehi, Maliya akashile ungeji wakuya kuli Elizaveta, uze atwaminenga nalunga lyenyi Zekaliya kungalila yajipili yaYuleya kwakamwihi naYelusalema.
Luo[luo]
Ka Gabriel osea, Maria ikore mondo odhi olim Elizabeth. Elizabeth gi Zekaria chwore odak e gode mag Judea machiegni gi Jerusalem.
Malagasy[mg]
Niomana hitsidika an’i Elizabeta havany i Maria, raha vao lasa i Gabriela. Nipetraka tsy lavitra an’i Jerosalema, tany amin’ny havoanan’i Jodia, i Elizabeta sy Zakaria.
Macedonian[mk]
Веднаш штом Гавриел заминал, Марија почнала да се спрема за да појде кај Елисавета, која со својот сопруг Захарија живеела во јудејските планини близу Ерусалим.
Malayalam[ml]
ഗബ്രി യേൽ പോയ ഉടനെ മറിയ എലിസ ബ ത്തി നെ കാണാൻ പോകു ന്നു. എലിസ ബ ത്തും ഭർത്താവ് സെഖര്യ യും യഹൂദ യി ലെ മലനാ ട്ടിൽ, യരുശ ലേ മിന് അടുത്താ ണു താമസി ക്കു ന്നത്.
Malay[ms]
Selepas Gabriel beredar dari situ, Maria yang tinggal di Nasaret pergi melawat Elisabet dan Zakharia yang tinggal di kawasan pergunungan Yudea, dekat Yerusalem.
Maltese[mt]
Meta Gabrijel jitlaq, Marija tipprepara biex tmur iżżur lil Eliżabetta, li tgħix maʼ żewġha, Żakkarija, ħdejn Ġerusalemm fl- għoljiet tal- Lhudija.
Burmese[my]
ဂါဗြေလထွက်သွားတာနဲ့ မာရိက ဂျေရုဆလင်မြို့အနီး၊ ယုဒတောင်တန်းဒေသမှာ ခင်ပွန်းဇာခရိနဲ့နေတဲ့ ဧလိရှဗက်ဆီ အလည်သွားဖို့ ပြင်ဆင်တော့တယ်။
Ndau[ndc]
Gabrieri paakandopinda, Maria wakanasirira kuti aende kobvakacira Erizabheti, waigara no mwamuna wake, Zakaria, ku matundhu o Judheya, phedo no Jerusarema.
Lomwe[ngl]
Vaavaa Kapriyele onavinyeiyevo, Mariya onniirehererya wi amusekurye Isapeli, yoowo onakhala ni iyawe, Sakariya, waacamela o Yerusalemu makupa a miyoko so Yuteya.
Dutch[nl]
Zodra Gabriël weg is, maakt Maria zich klaar om op bezoek te gaan bij Elisabeth, die met haar man Zacharias vlak bij Jeruzalem woont.
South Ndebele[nr]
Ngemva kobana uGabhariyeli akhambile, uMariya ulungiselela ukuyokuvakatjhela u-Elisabethi, ohlala nendodakwakhe, uZakariya, eduze neJerusalema emibundwini yeJudiya.
Northern Sotho[nso]
Ge Gabariele a sepetše, Maria o itokišeletša go etela Elisabetha yoo a dulago le monna wa gagwe e lego Sakaria kgauswi le Jerusalema, mebotong ya Judea.
Nyanja[ny]
Gabirieli atangochoka, Mariya anayamba kukonza ulendo woti akacheze kwa Elizabeti, yemwe ankakhala ndi mwamuna wake Zekariya cha kumapiri a ku Yudeya pafupi ndi Yerusalemu.
Nyungwe[nyu]
Pomwe Gabriyeli adamusiya, Mariya adakonzekera kuti akazungire Elizabeti omwe akhakhala na mwamuna wace Zakariya, kufupi na ku Jeruzalemu ku mzinda wa kumapiri kwa Judeya.
Oromo[om]
Gabriʼeel erga deemee booda, Maariyaam Elsaabex ishii abbaa manaa ishii wajjin tulluuwwan Yihudaa naannoo Yerusaalemitti argaman keessa jiraattu bira dhaquuf qophoofte.
Pangasinan[pag]
Kaalis nen Gabriel, namparaan lay Maria ya ombisitad si Elizabet tan ed asawa to, a manaayam diad asingger ed Jerusalem diad gilig na pukdol ed Judea.
Papiamento[pap]
Despues ku Gabriel a bai, Maria a prepará pa bai bishitá Elisabèt ku Zakarías, kendenan tabata biba pegá ku Herúsalèm den e serunan di Hudea.
Phende[pem]
Hakatugile Gabriele, Mariya wadilondele ha guya mutala Elizabete, wakhalele mujinga nu mulumi’enji Zakaliya gu milundu ya Yudea, hehi nu Yelusalema.
Pijin[pis]
Bihaen Gabriel lusim hem, Mary go for visitim Elizabeth and hasband bilong hem, Zechariah, long wanfala taon klosap long Jerusalem, long olketa maunten long Judah.
Polish[pl]
Po odejściu anioła Maria szykuje się, żeby odwiedzić Elżbietę, która z mężem, Zachariaszem, mieszka na wzgórzach judejskich niedaleko Jerozolimy.
Portuguese[pt]
Assim que Gabriel vai embora, Maria se apronta e vai visitar Elisabete, que mora com o marido, Zacarias, perto de Jerusalém, na região montanhosa da Judeia.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantam angel Gabrielqa pasakurqa.
Rundi[rn]
Gaburiyeli amaze kugenda, Mariya aritegura ngo aje kuramutsa Elizabeti, uwubana n’umugabo wiwe Zekariya hafi ya Yeruzalemu mu misozi y’i Yudaya.
Ruund[rnd]
Pachirikay Gaburiel, Mariy wirijeka mulong wa kuya kumutal Elizabet wading ni nfumwend Zakariy, ading ashich piswimp ni musumb wa Yerusalem mu ul wa mwi ngand ya mikandu ya Yudeya.
Romanian[ro]
După plecarea lui Gabriel, Maria se pregăteşte să meargă în vizită la Elisabeta şi la soţul ei, Zaharia, care locuiesc în apropiere de Ierusalim, în regiunea deluroasă a Iudeii.
Russian[ru]
Вскоре после ухода Гавриила Мария отправляется к Елизавете, которая со своим мужем Захарией живет в гористой местности Иудеи недалеко от Иерусалима.
Kinyarwanda[rw]
Gaburiyeli amaze kugenda, Mariya yiteguye kujya gusura Elizabeti wabanaga n’umugabo we Zekariya, mu misozi y’i Yudaya hafi y’i Yerusalemu.
Sena[seh]
Pidabuluka Gabhriyeli, Mariya akhunganyika toera kuenda kaona Elizabheti na mamunace, Zakariya, cifupi na Yerusalemu kukhundu ya mapiri a Yudeya.
Sango[sg]
Na peko ti so Gabriel ahon awe, Marie aleke tere ti lo ti gue ti bâ Élisabeth so lo na koli ti lo Zacharie alango na ndo ti hoto ti Judée so ayeke nduru na Jérusalem.
Sinhala[si]
ගාබ්රියෙල් පිටත් වෙලා ගියාට පස්සේ මරියා සූදානම් වෙන්නේ යෙරුසලමට නුදුරින් පිහිටි යූදා කඳුකරයේ ජීවත් වෙන එලිසබෙත්ව සහ සෙකරියාව බලන්න යන්නයි.
Slovenian[sl]
Takoj ko Gabriel odide, se Marija pripravi, da bo obiskala Elizabeto, ki z možem Zaharijem živi blizu Jeruzalema na pobočju judejskega hribovja.
Samoan[sm]
Ua alu ese nei Kaperielu, ma ua sauni Maria e asiasi atu iā Elisapeta, lea o loo nonofo ma lana tane o Sakaria e latalata i Ierusalema, i atumauga o Iutaia.
Shona[sn]
Gabrieri achingoenda, Mariya anogadzirira kushanyira Erizabheti, uyo anogara nomurume wake Zekariya, munzvimbo ine makomo yeJudhiya pedyo neJerusarema.
Songe[sop]
Kunyima kwa mwikeyilu kumuleka, Maadiya badi mwilumbuule bwa nkatembela Elizabete badi mushale na mulume aaye Zakarii pabwipi na Yelusaleme ku myengye ya Yudeya.
Serbian[sr]
Nakon Gavrilovog odlaska, Marija se spremila na put kod svojih rođaka, Jelisavete i Zaharije, koji su živeli u judejskim brdima, blizu Jerusalima.
Sranan Tongo[srn]
Te Gabrièl gowe, Maria e bigin sreka sani fu go luku Elisabet. Elisabet nanga en masra Sakaria e libi na a bergikontren fu Yudea, krosibei fu Yerusalem.
Swahili[sw]
Baada ya Gabrieli kuondoka, Maria anajitayarisha kumtembelea Elisabeti, ambaye anaishi na Zekaria mume wake, karibu na Yerusalemu kwenye vilima vya Yudea.
Congo Swahili[swc]
Kisha tu Gabrieli kuenda, Maria anajitayarisha kuenda kumutembelea Elizabeti, mwenye anaishi pamoja na Zekaria, bwana yake, karibu na Yerusalemu katika vilima vya Yudea.
Tamil[ta]
காபிரியேல் போனதும், எலிசபெத்தைப் போய்ப் பார்க்க மரியாள் புறப்படுகிறாள். எலிசபெத்தும் அவளுடைய கணவர் சகரியாவும் எருசலேமுக்குப் பக்கத்தில் இருக்கிற யூதேயா மலைப்பகுதியில் வாழ்கிறார்கள்.
Tajik[tg]
Баъди рафтани Ҷабраил Марям барои ба назди Элисобаъ рафтан тайёрӣ мебинад. Элисобаъ бо шавҳараш Закарё дар кӯҳистони Яҳудо, дар наздикии Ерусалим, зиндагӣ мекунад, Марям бошад — дар Носира.
Tigrinya[ti]
ገብርኤል ድሕሪ ምኻዱ፡ ማርያም ነታ ምስ ሰብኣያ ዘካርያስ ኣብቲ ኣብ ኵርባታት ይሁዳ እትነብር ዝነበረት ኤልሳቤጥ ንምብጻሕ ክትከይድ ተዳለወት።
Turkmen[tk]
Jebraýyl gidensoň, Merýem Iýerusalimiň golaýyndaky Ýahudanyň daglyk ýerinde ýaşaýan Zekeriýa bilen Elizabetiň ýanyna gitmek üçin taýýarlyk görýär.
Tagalog[tl]
Pag-alis ni Gabriel, naghanda na si Maria para dalawin si Elisabet, na nakatira kasama ng asawa niyang si Zacarias sa mga burol ng Juda malapit sa Jerusalem.
Tetela[tll]
Kam’akatshu Ngabriyɛlɛ, Mariya akayalɔngɔsɔla dia tenda Elizabɛtɛ, lakadjasɛka nde l’omɛnde, Zɛkariya, suke la Jɛrusalɛma l’omamu wa akona wa la Judeya.
Tonga (Nyasa)[tog]
Gabiriyeli wati waluta, Mariya wangusoka kuti wakachezi kwaku Elizabeti, muwolu waku Zekariya. Elizabeti wajanga kuchigaŵa cha mapiri nga ku Yudeya, kufupi ndi tawuni ya Yerusalemu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaaunkila buyo Gabriyeli, Mariya walibambila kuunka kuyooswaya Elizabeta, ooyo uukkala amulumaakwe Zekariya, munsi-munsi a Jerusalemu mucooko ca Judaya catulundulundu.
Tok Pisin[tpi]
Taim Gebriel i lusim Maria, em i redim ol samting bilong i go lukim Elisabet na man bilong em, Sekaraia, ol i stap klostu long Jerusalem long ples maunten bilong Judia.
Turkish[tr]
Cebrail gittikten sonra Meryem akrabası Elizabet’i ziyaret etmek için hazırlandı. Elizabet kocası Zekeriya’yla birlikte Yahudiye’nin dağlık bölgesinde, Yeruşalim’e yakın bir yerde yaşıyordu.
Tswa[tsc]
Zvalezvi Gabriyeli a nga suka, Mariya i no tekela ku ti longisela kasi a ya vhuxela Elizabheti. Elizabheti i wa tshama ni nuna wakwe Zakariya le Judha, ka wutshamu ga zvitsunga kusuhani ni Jerusalema.
Tatar[tt]
Җәбраил киткәч, Мәрьям Илисәбәт янына барырга җыена. Тегесе ире Зәкәрия белән Иерусалим янында, Яһүдиянең таулы җирләрендә яши.
Tuvalu[tvl]
I te taimi eiloa ne fano keatea ei a Kapilielu, ne fakatoka a Malia o fano o āsi ki a Elisapeta, telā e ‵nofo fakatasi mo tena avaga, ko Sakalia, i te koga maugā o Iuta kae pili atu ki Ielusalema.
Twi[tw]
Gabriel fii hɔ no, ankyɛ na Maria boaboaa ne ho sɛ ɔrekɔsra Elisabet. Ná Elisabet ne ne kunu Sakaria te bɛn Yerusalem wɔ Yudea mmepɔ mu.
Tahitian[ty]
Reva ’tura Gaberiela e faaineine ihora Maria ia ’na no te haere e hi‘o ia Elisabeta, e noho ra e ta ’na tane faaipoipo o Zekaria i pihai iho ia Ierusalema i te tuhaa fenua mou‘a o Iudea.
Ukrainian[uk]
Коли Гавриїл іде, Марія вирушає до Єлизавети, яка зі своїм чоловіком Захарієм мешкає в гористому юдейському краю, поблизу Єрусалима.
Umbundu[umb]
Eci Gabriele a tunda, Maria o lipongiya oco a ka nyule Elisavete o kasi lulume waye Sakariya komunda yo ko Yudea ocipepi lo Yerusalãi.
Urdu[ur]
جب جبرائیل چلے گئے تو مریم اپنی رشتےدار الیشبع اور اُن کے شوہر زکریاہ سے ملنے کے لیے یہودیہ کے پہاڑی علاقے میں گئیں جو یروشلیم کے نزدیک تھا۔
Makhuwa[vmw]
Nuumala nlaikha Gabriyeli orowa, Maria aahilokiherya wira amuxukurye Elizabeti ni Zakariya, yaawo yaakhala waattamela oYerusalemu muttetthe wowaatta myaako, oYudeya.
Yucateco[yua]
Le ka lukʼ Gabriel tu yiknaleʼ, Maríaeʼ joʼopʼ u líiʼskuba utiaʼal u bin u xíimbalt Elisabet.