Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De hviler på social og moralsk modvilje mod privat berigelse, der stammer fra hasardspil, og mod en i økonomisk henseende uproduktiv virksomhed, der er skadelig for opsparingen og den enkeltes værdighed.
German[de]
Sie beruhe auf einer sozial-ethisch begründeten Ablehnung privater Bereicherung durch Glücksspiele und einer wirtschaftlich unproduktiven Tätigkeit, die sich schädlich auf die Sparsamkeit und die Würde des einzelnen auswirke.
Greek[el]
Θεμελιώνεται σε κοινωνική και ηθική απέχθεια προς τον ιδιωτικό πλουτισμό από τυχερά παίγνια και προς μη παραγωγική οικονομική δραστηριότητα που είναι επιβλαβής για την αποταμίευση και την ατομική αξιοπρέπεια.
English[en]
They are founded upon social and ethical repugnance to private enrichment from games of chance and to an economically unproductive activity which is injurious to thrift and individual dignity.
Spanish[es]
Dichas normas se basan en que el enriquecimiento privado derivado de los juegos de azar se considera denigrante desde una perspectiva ética y social, tanto por sus efectos nocivos sobre el ahorro y la dignidad individual, como por el hecho de no ser productivo desde un punto de vista económico.
Finnish[fi]
Italian lainsäädäntö perustuu siihen, että yhteiskunnalliselta ja eettiseltä kannalta ei ole toivottavaa, että yksityiset rikastuvat onnenpeleissä ja että kyse on tällaisesta taloudellisesti tuottamattomasta toiminnasta, joka on vahingollista säästäväisyydelle ja inhimilliselle arvokkuudelle.
French[fr]
Il repose sur une hostilité de la société et de l'éthique vis à vis de l'enrichissement privé grâce aux jeux de hasard et à une activité économiquement non productive qui est préjudiciable à l'épargne et à la dignité individuelle.
Italian[it]
Essa è basata su considerazioni negative di ordine etico-sociale sui profitti individuali da giochi di sorte e sul fatto che si tratta di attività economicamente improduttiva, dannosa per il risparmio e il decoro dei cittadini.
Dutch[nl]
Zij berust op de sociaal-ethische afwijzing van particuliere verrijking door kansspelen en door economisch niet productieve activiteiten die afbreuk doen aan de zin voor spaarzaamheid en aan de waardigheid van het individu.
Portuguese[pt]
Um tal regime assenta numa hostilidade da sociedade e da moral relativamente ao enriquecimento privado resultante de jogos de azar e a uma actividade economicamente não produtiva, prejudicial à poupança e à dignidade individual.
Swedish[sv]
Dessa motiveras av att det anses socialt och etiskt förkastligt att enskilda berikar sig på hasardspel och att en ekonomiskt improduktiv verksamhet som är menlig för sparandet och individens värdighet bedrivs.