Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Атәы» — ари Иегова ишаҳаҭцәа Рнапхгаратә хеилак ауп.
Acoli[ach]
“Lagwok ot” meno tye ka tute i miyo cam me cwiny i karene kikome bot luwotgi ma giworo Jehovah.
Adangme[ada]
“Tsɔlɔ” ɔ ji Yehowa Odasefohi a Blɔ Tsɔɔmi Ajla Toli ɔmɛ ɔ nɛ.
Afrikaans[af]
Die “slaaf” voorsien tydige geestelike voedsel aan mede-aanbidders van Jehovah.
Ahanta[aha]
“Sʋ̃mɩvʋlɔ” yɩ nɩ yɛ lɛ Gyehova Dasɩvʋlɔmaa bɛ Ɔhʋanɩhilelɛ Okuwu yɩ nɩ.
Aja (Benin)[ajg]
“Hwashi” lɔ yí nyi Edɔjikpɔha Yehowa Kunuɖetɔwo tɔ.
Southern Altai[alt]
«Кул» — Иегованыҥ Керечилериниҥ Башкару јӧби.
Alur[alz]
“Jamiru” eno tie Guriri M’utelo Wic mi Jumulembe pa Yehova.
Amharic[am]
‘ባሪያው’ የይሖዋ ምሥክሮችን የበላይ አካል ያመለክታል።
Arabic[ar]
يَتَأَلَّفُ «ٱلْعَبْدُ» مِنَ ٱلْهَيْئَةِ ٱلْحَاكِمَةِ لِشُهُودِ يَهْوَهَ.
Mapudungun[arn]
Pu Dungukelu Iney Ngen Jewba mew müley kiñe pichin trokiñche, Kiñewkülechi Ngünenielu pingey.
Azerbaijani[az]
Sadiq və ağıllı nökər Yehovanın Şahidlərinin Rəhbərlik Şurasıdır.
Bashkir[ba]
«Хеҙмәтсе» — Йәһүә шаһиттарының Етәксе кәңәшмәһе.
Basaa[bas]
U “nkol” u won Yésu a bi téé kiki ñéga ntôñ u Mbôgi Yéhôva ni nkoñ isi wonsô.
Batak Toba[bbc]
”Naposo” i ma na ni goaranna Punguan na Manguluhon Orhanisasi ni Sitindangi Ni Jahowa.
Baoulé[bci]
“Sran kpa nanwlɛfuɛ’n” yɛle Zoova i Lalofuɛ’m be Anuannzɛ’n i ɲrun dinfuɛ mun.
Central Bikol[bcl]
An “oripon” iyo man sana an Namamahalang Grupo kan Mga Saksi ni Jehova.
Bemba[bem]
“Umusha” libumba ilinono ilya bamunyina abasubwa ababa mwi Bumba Litungulula ilya Nte sha kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
„Робът“ е Ръководното тяло на Свидетелите на Йехова.
Bislama[bi]
“Slef ya,” hemia Hed Kampani blong ol Witnes blong Jehova.
Bangla[bn]
যিহোবার সাক্ষিদের পরিচালকগোষ্ঠীকে নিয়ে এই “দাস” গঠিত।
Batak Dairi[btd]
”Naposo” èn igerari Pulungen Pengulu Saksi-Saksi Jahowa.
Batak Simalungun[bts]
”Juak-juak” on itandai gabe Pangurus Pusat Saksi-Saksi Jahowa.
Batak Karo[btx]
”Juak-juak” enda itandai selaku Badan Pinpinen Saksi-Saksi Jahwe.
Bulu (Cameroon)[bum]
“Ôlo” ôte ô ne fe Tin Ékôane Bengaa be Yéhôva.
Medumba[byv]
Yen ngafaʼ li bʼa Tu Ntseʼde Ghakwénta Yaweh Nsi.
Belize Kriol English[bzj]
Di “slayv” da wahn smaal groop a anointid bradaz weh mek op di Govanin Badi a Jehoava Witnisiz.
Garifuna[cab]
Subudiwatimati “musu” le kei Sétanu le Arihibei lau Hawadigimari Gefentiña luagu Heowá lidan sun Ubóu.
Kaqchikel[cak]
Ri «kuqül rukʼuʼx samajel» ja riʼ ri Molaj Ukʼwäy taq Bʼey kichin ri ruqʼalajrisanelaʼ ri Jehová.
Chopi[cce]
“Txithumi” txonetxo txi ti kombile i di Mmidi wu wu Fumako wa Tifakazi ta Jehovha.
Cebuano[ceb]
Ang “ulipon” mao ang Nagamandong Lawas sa mga Saksi ni Jehova.
Chuwabu[chw]
‘Mwimeleli,’ Nikuru Nolamulela na Anamoona a Yehova.
Island Carib[crb]
Moʼko ‹tapoyomamïn› hero moʼkaron Nono Wararo Jehoba poko Wòrupïatonon Wòrupïarï Emamin Enenamon.
Seselwa Creole French[crs]
Sa “lesklav” se li menm li Konsey Direkter Temwen Zeova.
Czech[cs]
Tímto otrokem je vedoucí sbor svědků Jehovových.
Tedim Chin[ctd]
Tua “nasem” te pen Jehovah Tecite ii Governing Body in na kilangsak hi.
San Blas Kuna[cuk]
“Mai nued[ye]” soglegedi mergi neggi Gwenagan Anmar Idubugmalad obared.
Chuvash[cv]
«Чура» вӑл — Иегова Свидетелӗсен Ертсе пыракан совечӗ.
Welsh[cy]
Mae’r “gwas” yn gysylltiedig â Chorff Llywodraethol Tystion Jehofa.
Danish[da]
Trællen er identisk med Jehovas Vidners Styrende Råd.
German[de]
Der „Sklave“ ist quasi identisch mit der leitenden Körperschaft der Zeugen Jehovas.
Dehu[dhv]
Ame la “hlue” celë, tre kola qaja lo itre trejine me Keriso e celë fen.
Eastern Maroon Creole[djk]
A „saafu” a den baala di e tii a wooko fu u.
Kadazan Dusun[dtp]
“Susuhuon” nointutunan sobaagi’d kotinanan Boyoon do Momoyo dot Sasi-Sasi’d Yohuwah.
Duala[dua]
Nu “mūtu” pe̱ nde e Dibe̱le̱ di Madie̱le̱ la Mboṅ a Yehova o wase ńe̱se̱.
Jula[dyu]
O ‘jɔncɛ’ ye Jehova Seerew ka koow ɲɛnabɔla jɛnkulu ye.
Ewe[ee]
“Kluvi” la naa Ŋɔŋlɔawo me nufiame, alo gbɔgbɔmenuɖuɖu, wo hati tadeagulawo ɖe ɣeyiɣi dzi.
Efik[efi]
Mmọ ẹnyụn̄ ẹdi Otu Emi Ẹsede Ẹban̄a Utom Mme Ntiense Jehovah.
Greek[el]
Ο «δούλος» είναι ταυτόσημος με το Κυβερνών Σώμα των Μαρτύρων του Ιεχωβά.
English[en]
The “slave” is closely identified with the Governing Body of Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
El “esclavo” es el grupo de cristianos ungidos que forman el Cuerpo Gobernante de los Testigos de Jehová.
Estonian[et]
Selle orja moodustab Jehoova tunnistajate juhtiv kogu.
Basque[eu]
«Morroia» Jehobaren lekukoen Zuzendari-batzordea da.
Finnish[fi]
”Orja” on Jehovan todistajien hallintoelin.
Fijian[fj]
E kilai na “dauveiqaravi” me iLawalawa Dauvakatulewa ni iVakadinadina i Jiova.
Faroese[fo]
„Tænarin“ er Stýrandi ráðið hjá Jehova vitnum.
Fon[fon]
“Deví” ɔ wɛ nyí Hagbɛ̌ Alixlɛ́mɛtɔ́ Kúnnuɖetɔ́ Jehovah tɔn lɛ tɔn.
Irish[ga]
Is é Bord Stiúrtha Fhinnéithe Iehova an “seirbhíseach.”
Ga[gaa]
‘Nyɔŋ’ lɛ ji Yehowa Odasefoi a-Gbɛtsɔɔmɔ Kuu lɛ.
Gilbertese[gil]
E kinaaki raoi te “toro” bwa e irekereke ma te Rabwata n Tautaeka Ibukia Ana Tia Kakoaua Iehova.
Gokana[gkn]
Ẹẹ “gyóòloí” dṹùnà Gbò Tùlè Tóm Gbò Neǹ Ditõ̀ò Jìhóvà.
Galician[gl]
Este “criado” é o grupo de cristiáns unxidos que forman o Consello Reitor das Testemuñas de Xehová.
Guarani[gn]
Pe “tembiguái” haʼe hína pe Kuérpo Governánte de los testigos de Jehová.
Gujarati[gu]
એ “ચાકર” યહોવાના સાક્ષીઓના નિયામક જૂથ તરીકે ઓળખાય છે.
Farefare[gur]
“Yameŋa” wa dela Yehowa Sɛɛradoma Tigere Zuo Bisegadoma la.
Gun[guw]
Hagbẹ anademẹtọ Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ tọn wẹ yin “afanumẹ” lọ.
Ngäbere[gym]
Nitre Braibe Konkrekasion Jökrä Ngübabitikä Testiko Jehovakwe ye tä sribire ‘nitre klabore’ ye kwrere.
Huichol[hch]
«Tiʼuximayatame» tsimepɨyupaɨme Yuútsi yutɨrɨkariyakɨ mɨwaranuyewau, mepɨhɨɨkɨ Yuútsi Kiekarieyatsíe Memanuyehaitɨtɨa.
Hindi[hi]
यह “दास” यहोवा के साक्षियों का शासी निकाय है।
Hiligaynon[hil]
Ang “ulipon” nakilal-an subong ang Nagadumala nga Hubon sang mga Saksi ni Jehova.
Caribbean Hindustani[hns]
U „gulám” ek ristá meñ pahicánal já hai Yehowa ke Gawáhi loganke Caláwe Wálá dehiñ se.
Croatian[hr]
Ustvari, taj je rob Vodeće tijelo Jehovinih svjedoka.
Hunsrik[hrx]
Tiise “sklaaw” is itentifitsiirt këp wii ti Rechiirënte Khërperxaft fon Yeehoowa sayn Tsayer.
Huastec[hus]
An «tʼojnal» pél an Kwenél i Ók’nom axi in Beletnál patal an Tamkuntaláb in kʼál an Ólchixchik kʼal a Jehová.
Western Armenian[hyw]
«Ծառան» բնորոշուած է որպէս Եհովայի վկաներու Կառավարիչ մարմինը։
Iban[iba]
“Ulun” tu dikumbai Raban ti Ngiring Saksi-Saksi Jehovah.
Ibanag[ibg]
I Manangngal nga Baggi (Governing Body) na Saksi ira ni Jehova i massesserbi nga “aripan.”
Indonesian[id]
”Budak” ini dikenal sebagai Badan Pimpinan Saksi-Saksi Yehuwa.
Igbo[ig]
Ọ bụ ha bụ Òtù Na-achị Isi nke Ndịàmà Jehova.
Iloko[ilo]
Ti “adipen” ket isu ti Bagi a Manarawidwid dagiti Saksi ni Jehova.
Icelandic[is]
Þjónninn samsvarar stjórnandi ráði Votta Jehóva.
Esan[ish]
Ọnin ‘ọguọmhandia’ nan, ọle a lẹn ọbhi Otu Ne Sun Oga ọsi Esali Jehova.
Italian[it]
Possiamo identificare lo “schiavo” con il Corpo Direttivo dei Testimoni di Geova.
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Ta̱ kúú “mozo” yóʼo kúú ná na̱ Iin nduʼú na̱yivi na̱ Néʼe chúun kuéntá na̱ testigo Jeová.
Javanese[jv]
Sing disebut ”abdi kang setya lan pinter” kuwi, yaiku Pengurus Pusaté Seksi-Seksi Yéhuwah.
Kabuverdianu[kea]
Grupu Enkaregadu di Óbra di Tistimunhas di Jeová é ‘skravu’ fiel i prudenti.
Kongo[kg]
“Mpika” yina kele Nto-Kimvuka ya Bambangi ya Yehowa.
Khasi[kha]
Ïa une u shakri la ithuh bha da ka Kynhun Pynïaidkam jong ki Nongsakhi U Jehobah.
Kikuyu[ki]
“Ngombo” ĩyo nĩyo ĩĩtagwo Kĩama Kĩrĩa Gĩtongoragia kĩa Aira a Jehova.
Kuanyama[kj]
“Omupiya” oha yandje eendja dopamhepo kovalongeli vaJehova vakwao.
Khakas[kjh]
«Нымысчы» — Иегованың киречілерінің устапчатхан чӧбі.
Kazakh[kk]
Бұл топ Ехоба куәгерлерінің Басқарушы кеңесі ретінде белгілі.
Kalaallisut[kl]
“Inussiaq” tassaavoq Jehovap Nalunaajaasuisa Siulersuisoqatigiivi.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಆಡಳಿತ ಮಂಡಲಿ ಈ ‘ಆಳಾಗಿ’ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿದೆ.
Korean[ko]
오늘날 여호와의 증인 중앙장로회가 그 “종”으로 일하고 있습니다.
Konzo[koo]
“Omughombe” k’Akathunga Akakasondolha aka Bema ba Yehova.
Kaonde[kqn]
“Kalume” ke Jibumba Jitangijila ja Bakamonyi ba kwa Yehoba.
Southern Kisi[kss]
“Buɛiyo” hoo cho Dialii Kuumbaŋ Choo Seiyaa Chɛhowaa ni.
S'gaw Karen[ksw]
“ကုၢ်” န့ၣ်မ့ၢ်ဝဲယဟိဝၤပှၤအုၣ်အသးတဖၣ် အပှၤပၢဆှၢတၢ်ကမံးတံာ်လီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Xulam, Heyeta Îdareyê ya Şahidên Yehowa ye.
Kwangali[kwn]
“Mukareli” kugava nondya dopampepo kovakareli vakwawo vaJehova.
San Salvador Kongo[kwy]
O “ntaudi,” i Selo Yambuta ya Mbangi za Yave.
Kyrgyz[ky]
Ал кул — Иса пайгамбардын ыйык рух менен майланган жолдоочуларынан турган чакан топ.
Ganda[lg]
“Omuddu” ono ke Kakiiko Akafuzi ak’Abajulirwa ba Yakuwa.
Lingala[ln]
“Moombo” yango nde Lisangani ya Mikóló-Bakambi ya Batatoli ya Yehova.
Lao[lo]
ເປັນ ເວລາ ຫຼາຍ ສະຕະວັດ ແລ້ວ ທີ່ ຄະນະ ກໍາມະການ ປົກຄອງ ເຮັດ ຫນ້າ ທີ່ ເປັນ “ຂ້າ ໃຊ້.”
Lozi[loz]
“Mutanga” yo, u fa lico za kwa moya kwa balapeli ba Jehova ka nako ye swanela.
Latgalian[ltg]
Kolps guodoj, lai Jehovys tautai vysod byutu vajadzeigais goreigais uzturs.
Luba-Katanga[lu]
Uno “umpika” uyukene patōka’mba i Kitango Kyendeji kya Batumoni ba Yehova.
Luba-Lulua[lua]
“Mupika” mmuenza ne bana babu ne Yezu ba balume ba mu nyuma badi pa buloba.
Lunda[lun]
“Nduñu” wayinkaña akwawu akwakudifukula aYehova yakudya yakuspiritu hampinji yatelela.
Luo[luo]
“Jatichno” ema osebedo Bura Matayo mar Joneno mag Jehova.
Lushai[lus]
Chu ‘bâwih’ chu Jehova Thuhretute Governing Body tia hriat a ni a.
Mam[mam]
Aju «majen» ax aju in nok te Kʼloj Xjal Qʼil Twitz Aqʼuntl kye Testigos de Jehová.
Huautla Mazatec[mau]
Je “choʼnda” jebi jéní Cuerpo Gobernante xi tsʼe testigole Jeobá.
Central Mazahua[maz]
“Kʼe mbe̷pji” ngeje kʼe Cuerpo Gobernante yo Testigo e Jehová.
Coatlán Mixe[mco]
Tyäʼädë tuumbë diʼib kuwijy, yëʼë Diʼib wyooyoʼoytyëbë Jyobaa tyestiigëty.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ye “bɔilopui” ji yɛni a Guma Gbakui nasia lɔ ti looni Jɛhova Jeliwuableisia ti hugbatei gulɔ.
Morisyen[mfe]
Sa “esklav[-la]” se Komite Santral bann Temwin Jéhovah.
Mambwe-Lungu[mgr]
“Umuomvi” wii aali Umba Ilikatungulula Ilya Nte Zyakwe Yeova.
Marshallese[mh]
“Ri karejar eo etiljek im mãlõtlõt” ej jitõñl̦o̦k ñan Kumi eo Ej Lale Aolep Eklejia ko an Ri Kõnnaan ro an Jeova.
Mískito[miq]
“Alba kasak sinskira ba” Jehova Witniska nani Tâ Bri Daknika sa.
Macedonian[mk]
‚Робот‘ е Водечкото тело на Јеховините сведоци.
Malayalam[ml]
യഹോ വ യു ടെ സാക്ഷി ക ളു ടെ ഭരണസം ഘ മാണ് “അടിമ”യായി വർത്തി ക്കു ന്നത്.
Mongolian[mn]
«Боол» бол Еховагийн Гэрчүүдийн Удирдах Зөвлөл юм.
Mòoré[mos]
Tʋm-tʋmdã” yaa a Zeova Kaset rãmbã Siglgã taoor lʋɩtb Sulli.
Marathi[mr]
हा “दास” म्हणजे यहोवाच्या साक्षीदारांचे नियमन मंडळ.
North Marquesan[mrq]
O te Nino a’ahi a te tau Ite no Iehova te tavini.
Malay[ms]
“Hamba” ini terdiri daripada sekumpulan kecil saudara terurap yang membentuk Badan Pimpinan Saksi-Saksi Yehuwa.
Maltese[mt]
“L- ilsir” hu l- Ġemgħa li Tiggverna tax- Xhieda taʼ Ġeħova.
Burmese[my]
“ကျွန်” ဆိုတာ ယေဟော ဝါ သက်သေ တွေရဲ့ အုပ်ချုပ်ရေးအဖွဲ့ ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
‘Slaven’ er identisk med Jehovas vitners styrende råd.
Nyemba[nba]
“Mukuamanda” ua pua civunga ca Vantuamena ca Vakaleho va Yehova.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nopa “tlalnamijkatlatekipanojketl”, tijmatij eliskiaj se keskij toikniuaj tlapejpenilmej Katli kinyakanaj Jehová itlajtoltemakauaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech “takeual” pouij Oloch Taojtokaltianij akin kinixyekanaj iTaixpantijkauan Jiova.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“Tlakeuali” yejuan tokniuan Cuerpo Gobernante tlen kipiaj iTlaixpantijkauan Jehová.
North Ndebele[nd]
‘Inceku’ le yiyo eliQula eLibusayo laboFakazi bakaJehova.
Ndau[ndc]
“Muranda” anokovanisa cokuha co ku mujimu mu nguva kwayo ku vanamati doni vavo va Jehovha.
Nepali[ne]
यहोवाका साक्षीहरूको परिचालक निकायले “दास”-को काम गरिरहेको छ।
Ndonga[ng]
“Omupiya” oha gandja iikulya yopambepo pethimbo lyo opala kaalongeli yaJehova ooyakwawo.
Lomwe[ngl]
“Kapuro” oneemelela Nikhuuru Noolamulela na Anamoona a Yehova.
Guerrero Nahuatl[ngu]
“Tekitketl” kixmatij ken Grupo akin Tlayekana ipan nochi tlanechikoltin.
Isthmus-Cosoleacaque Nahuatl[nhk]
«Esclavo» iní̱n se̱ grupo de tokni̱wan ungidos yej onokej pan Comité yej Kiojkuiltiá yej Tajto̱lmoya̱waj de Jehová.
Nias[nia]
”Sawuyu andre” niʼila niha yaʼira yaʼia daʼö Satua Sangai Halöwö Zamaduhuʼö Yehowa.
Niuean[niu]
Ko e “fekafekau” ne tata lahi mo e Kau Fakatufono he Tau Fakamoli a Iehova.
Dutch[nl]
De slaaf is het Besturende Lichaam van Jehovah’s Getuigen.
Nande[nnb]
‘Omughombe’ oyu ky’Ekyaghanda Kikulu ky’Abimiri ba Yehova.
Northern Sotho[nso]
“Mohlanka” yo go bolelwago ka yena ke Sehlopha se Bušago sa Dihlatse tša Jehofa.
Navajo[nv]
Díí “naalʼaʼí” éí Jiihóvah Yá Dahalneʼé biHastóí Alą́ąjįʼ Daʼéeʼéshígíí átʼı̨́įgo bee bééhoʼdílzin.
Nyaneka[nyk]
“Omupika” oo, Ononkhalamutwe mbo Nombangi mba Jeova.
Nyungwe[nyu]
‘Kapoloyo’ ni Bungwe Lakutonga la Mboni za Yahova.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Untumwa uyu ikumanyiwa ukuya Kabughatila Kakulongosya ka Baketi ba Yehova.
Nzima[nzi]
Bɛnwu ‘akɛlɛ’ ne kɛ yemɔ a le Gyihova Alasevolɛ Neazo Eku ne.
Khana[ogo]
Lo zooro lu e suā loo doodoo Eku A Baɛbee ale yɛɛ Pya Ekeebee Jɛhova.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
“Ọvrẹn” na e rherie rhẹ Ugboma Usuon ọrẹ Iseri Jehova.
Oromo[om]
Qaamni Olaanaa Dhugaa Baatota Yihowaa “hojjetaa” sana taʼee tajaajilaa tureera.
Ossetic[os]
Уыцы цагъар у Йегъовӕйы Ӕвдисӕнты Разамонӕг совет.
Mezquital Otomi[ote]
Näˈä «hogä ˈme̱go» umbäbi rä ñhuni de rä Noya Äjuä nuˈu̱ märˈa yä ku di xo̱kämbeni Jeoba.
Panjabi[pa]
ਇਹ “ਨੌਕਰ” ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਸਭਾ ਵਜੋਂ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Sayan “aripen” et say Mananguley ya Ulop na Saray Tasi nen Jehova.
Papiamento[pap]
E “esklabo” ta ser identifiká komo e Kuerpo Gobernante di Testigunan di Yehova.
Nigerian Pidgin[pcm]
Na dem we dey call Governing Body for Jehovah Witness people.
Plautdietsch[pdt]
Dise kjliene Grupp jesaulwde Breeda es de Väastaunt von Jehova siene Zeijen.
Phende[pem]
“Muhiga” muene udi Hunji-dia-Akulu Atuameji dia Mathemua a Yehowa.
Pijin[pis]
Datfala “wakaman” nao hem Governing Body bilong Olketa Jehovah’s Witness.
Pilagá[plg]
Daʼ «namaxasec» sa jalcote tamnaxaicpi qoỹiquetelóote ʼme naqáina jenʼ Siỹaxaʼu ʼme Dauegaqatanaʼpe jenʼ Testigopi ñiʼ Jehová.
Punjabi[pnb]
وفادار تے سمجھدار غلام اصل وچ یہوواہ دے گواہواں دی گورننگ باڈی اے۔
Pohnpeian[pon]
Pwihn me Kin Apwalih Mwomwohdiso en Sounkadehdehn Siohwa kan nan Sampah Pwon kin papah nin duwen “laduwo.”
Upper Guinea Crioulo[pov]
‘Skravu’ ta identifikadu suma Korpu Guvernati di Tustumuñas di Jeova.
Portuguese[pt]
Esse “escravo” tem sido identificado como o Corpo Governante das Testemunhas de Jeová.
Quechua[qu]
Kë “sirweqqa” Jehoväpa Testïgunkunata Pushaqkunawan juknöllam kayan.
K'iche'[quc]
Ri «pataninel» kimik are ri Jupuq Ajkʼamal bʼe cho ronojel uwach Ulew kech ri testigos rech Jehová.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Cá «esclavu» can suj grupu cristianus ungisckasmanta ima formancu Grupu Supervisajcuna Jehóvap testigusninmanta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Aliguta cazushpa aliguta yarishpa sirvij esclavoca huaquin ungido huaquicunami can.
Rarotongan[rar]
Ko taua “tavini” ra te Pupu Akaaere o te Au Kite o Iehova.
Rundi[rn]
Uwo “mushumba” ni Inama Nyobozi y’Ivyabona vya Yehova.
Romanian[ro]
„Sclavul” este Corpul de Guvernare al Martorilor lui Iehova.
Rotuman[rtm]
“Le‘ ea‘” te‘ ta Kạupuer ne Muạ‘ȧk tē ne Uetnes ‘on Jihova.
Russian[ru]
«Раб» — это Руководящий совет Свидетелей Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Uwo “mugaragu” agizwe n’Inteko Nyobozi y’Abahamya ba Yehova.
Sena[seh]
‘Mbandazi’ ndi Mathubo Akutonga a Mboni za Yahova.
Sango[sg]
A bâ polele so “ngbâa” ni so ayeke Bebungbi ti aTémoin ti Jéhovah.
Sinhala[si]
‘විශ්වාසවන්ත දාසයා’ යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවන්ගේ පාලක මණ්ඩලය විදිහට හඳුන්වන්න පුළුවන්.
Sidamo[sid]
Kuni “borojjichi” xaa yannara Yihowa Farciˈraasineha Aliidi Biso ikkinota huwata dandiinanni.
Sakalava Malagasy[skg]
Ty filan-kevi-pitantana ty Vavolombelo Jehovah raha io.
Samoan[sm]
O le “pologa” e faasino atu i le Vaega Pule a Molimau a Ieova.
Shona[sn]
“Muranda” uyu iDare Rinotungamirira reZvapupu zvaJehovha.
Somali[so]
Maanta ‘addoonku’ waa koox yar oo subkan oo ah Guddiga Maammulka ee Markhaatiyaasha Yehowah.
Songe[sop]
Uno “mpika” kwete kupa bakwabo balangwidi ba Yehowa bya kudya bya mu kikudi pa nsaa ilombane.
Albanian[sq]
«Skllavi» është Trupi Udhëheqës i Dëshmitarëve të Jehovait.
Serbian[sr]
Taj „rob“ je u stvari Vodeće telo Jehovinih svedoka.
Saramaccan[srm]
Di „saafu” da di tii kulupu u Jehovah Kotoigi.
Sranan Tongo[srn]
A „srafu” na a Tiri Skin fu Yehovah Kotoigi.
Swati[ss]
‘Lesisebenti’ sihlobene kakhulu neSingungu Lesibusako saBoFakazi BaJehova.
Southern Sotho[st]
“Lekhoba” lena le amahanngoa le Sehlopha se Busang sa Lipaki Tsa Jehova.
Swedish[sv]
”Slaven” är identisk med Jehovas vittnens styrande krets.
Swahili[sw]
“Mtumwa” huyo huhusianishwa hasa na Baraza Linaloongoza la Mashahidi wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
‘Mutumwa’ huyo anatambuliwa kuwa Baraza Lenye Kuongoza la Mashahidi wa Yehova.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய ஆளும் குழுதான் அந்த “அடிமை.”
Tetun Dili[tdt]
Ohin loron, “atan” neʼe mak irmaun sira neʼebé serbí nuʼudar Grupu Administradór husi Testemuña ba Jeová.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ty Filan-keve-pitantana ty Vavaolombelo i Jehovah o mpanompo mahihitse naho mahimbagne zao.
Telugu[te]
యెహోవాసాక్షుల పరిపాలక సభే ఆ ‘దాసుడు.’
Tajik[tg]
Ин «ғулом» Ҳайати роҳбарикунандаи Шоҳидони Яҳуваро ташкил медиҳад.
Tigrinya[ti]
እቲ “ባርያ፡” ኣመሓዳሪ ኣካል ናይ የሆዋ መሰኻኽር ከም ዝዀነ ተፈሊጡ እዩ።
Turkmen[tk]
Sadyk hyzmatkäre Ýolbaşçylyk maslahaty hem diýilýär.
Tagalog[tl]
Ang Lupong Tagapamahala ng mga Saksi ni Jehova ang gumaganap bilang “alipin.”
Tongan[to]
Ko e “tamaio‘eiki” ‘oku fakafekau‘aki vāofi ia mo e Kulupu Pule ‘o e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová.
Toba[tob]
So «nlatac» nacheso so ỹaleʼt saqaloteʼ ncoreguishecpi so espíritu santo, naamaye nachena na Cuerpo Gobernante na Testigopi de Jehová ana ʼalhua.
Gitonga[toh]
“Githumi” gyogyo gya gu tidwa kha nga Huwo nya Guthangeye nya Dzifakazi dza Jehovha.
Tonga (Zambia)[toi]
“Muzike” ooyo lino Nkabunga Keendelezya ka Bakamboni ba Jehova.
Tojolabal[toj]
Ja «moso» jel mojan wa x-atijisok ja Tsome Tojwanum bʼa Taʼumantiʼ jumasaʼ bʼa Jyoba.
Papantla Totonac[top]
Uma «skujni» kilhchanima Lakgkgolotsin tiku Pulalinkgo xTatayananin Jehová.
Tok Pisin[tpi]
Dispela wokboi em Gavening Bodi bilong ol Witnes Bilong Jehova.
Turkish[tr]
Hizmetkâr, Yehova’nın Şahitlerinin Yönetim Kuruludur.
Tsonga[ts]
“Hlonga” i Huvo leyi Fumaka ya Timbhoni ta Yehovha.
Purepecha[tsz]
I “jántspiri” jindesti ima Grupu enga Orhejtsïkuajka iámindu kúnguarhikuechani.
Tatar[tt]
«Хезмәтче» — Йәһвә Шаһитләренең Җитәкче советы.
Tumbuka[tum]
“Muzga” uyu wakupeleka chakurya chauzimu ku Ŵakhristu ŵanyake pa nyengo yakwenelera.
Tuvalu[tvl]
E isi eiloa se sokoga pili o te “tavini” ki te Potukau Pule o Molimau a Ieova.
Tahitian[ty]
O te Tino aratai a te mau Ite no Iehova “te tavini.”
Tuvinian[tyv]
«Чалча» — Иегованың Херечилериниң Удуртукчу чөвүлели-дир.
Tzotzil[tzo]
Li «jʼabtel[e]» jmoj tajek skʼoplal xchiʼuk li Jtsop Jbeiltasvanej yuʼun Stestigotak Jeovae.
Udmurt[udm]
«Ляльчи» — со Иеговалэн Адӟись-Ивортӥсьёсызлэн Кивалтӥсь кенешсы.
Uighur[ug]
«Қул» — майланған бурадәрләрниң кичик топидин ибарәт болған Йәһва гувачилириниң Рәһбәрлик кеңиши.
Ukrainian[uk]
Цим «рабом» є Керівний орган Свідків Єгови.
Umbundu[umb]
“Ukuenje” wa siata oku eca okulia kuespiritu kafendeli va Yehova.
Urhobo[urh]
Ẹko Rọvwẹrote Iruo rẹ Iseri ri Jihova yen odibo nana nonẹna.
Uzbek[uz]
U Yahovaning barcha xizmatchilariga ma’naviy ozuqani vaqtida yetkazib turadi.
Venda[ve]
Hu na vhuṱumani ho khwaṱhaho vhukati ha onoyo “mukoma” na Tshigwada tshi Langaho tsha Ṱhanzi dza Yehova.
Venetian[vec]
Questo “schiavo” l’è identificà come el Corpo Governante dele Testimònie de Geovà.
Vietnamese[vi]
Hội đồng Lãnh đạo của Nhân Chứng Giê-hô-va là đầy tớ ấy.
Makhuwa[vmw]
“Murumeyi” owo onnaavaha yoolya ya omunepani ale animukokhorela Yehova.
Wolaytta[wal]
He ‘ashkkaray’ Yihoowa Markkata Bolla Gididi Heemmiyaagaa.
Waray (Philippines)[war]
An “uripon” amo an Nagmamando nga Lawas han mga Saksi ni Jehova.
Cameroon Pidgin[wes]
This ‘slave’ na the Governing Body for Jehovah Witness them.
Wallisian[wls]
Ko te “tagata faifekau” ʼe ko te Kolesi Pule ʼa Te Kau Fakamoʼoni ʼa Sehova.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Hop «nʼokawo» hopehen Hinʼul toj wujitʼaʼpe toj Itetshan nilhokej wichi toj yen lhometa Heowa laka congregaciones.
Xhosa[xh]
Eli “khoboka” lichazwa ngokuba liQumrhu Elilawulayo lamaNgqina kaYehova.
Liberia Kpelle[xpe]
“Ǹyée-mu-nuui” ŋí ɓa Ǹúu-pɔlɔ-ŋai Ziova Ŋɔsêre-faa kɛ́-ɓelai díkôrai-toli-kpɔŋ-ŋai ŋéniɛi gwaa-kélee laa tuɛi.
Yao[yao]
Kapoloju akusapeleka cakulya causimu ca pandaŵi jakwe kwa ŵakulambila Yehofa.
Yapese[yap]
Fare “tapigpig” e aram fare Ulung ni Ma Pow’iyey ko Pi Mich Rok Jehovah.
Yoruba[yo]
“Ẹgbẹ́ ẹrú” náà ni Ìgbìmọ̀ Olùdarí ti àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà.
Yucateco[yua]
Le «palitsiloʼ» letiʼe Cuerpo Gobernante tiʼ u j-jaajkunajoʼob Jéeobaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
«Mozo» ca nga Grupu ni Zaniruʼ stiʼ ca testigu stiʼ Jiobá.
Zande[zne]
Gu “moyambu” re nafu gu riahe nga ga toro fu airisi Yekova ti regboho.