Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако бъдат започнати действия по прилагане, органът в областта на конкуренцията, до който е отправено искането, информира отправящия искането орган в областта на конкуренцията за техния резултат и, доколкото е възможно, за значимите временни резултати.
Czech[cs]
Pokud jsou zahájeny činnosti k prosazení právních předpisů, uvědomí dožádaný orgán pro hospodářskou soutěž dožadující orgán pro hospodářskou soutěž o jejich výsledku a v možném rozsahu i o podstatných událostech dosavadního vývoje.
Danish[da]
Hvis der indledes håndhævelsesforanstaltninger, underretter den anmodede konkurrencemyndighed den anmodende konkurrencemyndighed om resultatet og, så vidt muligt, om forløbet af disse.
German[de]
Werden Durchsetzungsmaßnahmen eingeleitet, so unterrichtet die ersuchte Wettbewerbsbehörde die ersuchende Wettbewerbsbehörde über das Ergebnis der Maßnahmen und, soweit möglich, über zwischenzeitlich eingetretene wichtige Entwicklungen.
Greek[el]
Εάν ληφθούν μέτρα εφαρμογής, η αρχή ανταγωνισμού προς την οποία απευθύνεται η αίτηση ενημερώνει την αιτούσα αρχή ανταγωνισμού σχετικά με την έκβασή τους και, στο μέτρο του δυνατού, για τις σημαντικές ενδιάμεσες εξελίξεις.
English[en]
If enforcement activities are initiated, the requested competition authority shall inform the requesting competition authority of their outcome and, to the extent possible, of significant interim developments.
Spanish[es]
Si se emprenden medidas de ejecución, la autoridad de la competencia de la Parte receptora de la solicitud informará a la Parte solicitante de su resultado y, en la medida de lo posible, de los acontecimientos significativos de su desarrollo.
Estonian[et]
Kui täitetoimingud algatatakse, teatab taotluse saanud konkurentsiasutus taotluse esitanud konkurentsiasutusele lõpptulemustest ja võimalusel ka olulistest vahetulemustest.
Finnish[fi]
Jos täytäntöönpanotoimet aloitetaan, pyynnön vastaanottavan kilpailuviranomaisen on ilmoitettava pyynnön esittävälle viranomaiselle niiden tuloksesta ja mahdollisuuksien mukaan niiden merkittävistä välivaiheista.
French[fr]
Si elle prend des mesures d'application, l'autorité de concurrence requise informe l'autorité de concurrence requérante de leurs résultats et, dans la mesure du possible, des faits importants qui seraient survenus dans l'intervalle.
Croatian[hr]
Ako se započinje s primjenom provedbenih aktivnosti, tijelo nadležno za tržišno natjecanje kojemu je zahtjev podnesen, izvješćuje tijelo nadležno za tržišno natjecanje koje je podnijelo zahtjev o ishodu svojih provedbenih aktivnosti te, u mjeri u kojoj je to moguće, o značajnim zbivanjima koja su se u međuvremenu dogodila.
Italian[it]
Nel caso di nuovi atti di esecuzione, l'autorità preposta alla concorrenza della parte destinataria della richiesta informa l'autorità preposta alla concorrenza richiedente del loro esito e, per quanto possibile, dei principali sviluppi intermedi.
Lithuanian[lt]
Jeigu įstatymai pradedami vykdyti, konkurencijos institucija, į kurią kreipiamasi, informuoja prašančiąją konkurencijos instituciją apie jų rezultatus ir, kiek įmanoma, apie svarbius dalykus, vykstančius šio proceso metu.
Latvian[lv]
Ja uzsāk izpildes pasākumus, pieprasījuma saņēmēja konkurences institūcija sniedz informāciju pieprasījuma iesniedzējai konkurences institūcijai par to iznākumu un, cik vien tas ir iespējams, par nozīmīgiem starpposmu notikumiem.
Maltese[mt]
Jekk l-attivitajiet ta' l-infurzar ikunu ġew mibdija, l-awtorità illi tkun ġiet mitluba għandha tinforma lill-awtorità tal-kompetizzjoni bl-eżitu tagħhom u, safejn ikun possibbli, bl-iżviluppi sinifikanti li jkunu ġraw sadanittant.
Dutch[nl]
Wanneer tot handhavend optreden wordt overgegaan, houdt de aangezochte mededingingsautoriteit de verzoekende mededingingsautoriteit op de hoogte van het resultaat van dit optreden en, voorzover mogelijk, van belangrijke tussentijdse ontwikkelingen.
Polish[pl]
Jeśli wszczęto działania wykonawcze, organ do spraw konkurencji, do którego skierowano wniosek, informuje wnioskujący organ do spraw konkurencji o ich wynikach oraz, w miarę możliwości, o istotnych skutkach przejściowych.
Portuguese[pt]
Se forem tomadas medidas de execução, a autoridade de concorrência da parte requerida deve informar a autoridade de concorrência da parte requerente do respectivo resultado e, na medida do possível, de qualquer evolução significativa entretanto verificada.
Romanian[ro]
În cazul în care adoptă măsuri de punere în aplicare, autoritatea în materie de concurență căreia îi este adresată solicitarea informează autoritatea în materie de concurență solicitantă cu privire la rezultatul acestora și, dacă este posibil, cu privire la faptele importante survenite între timp.
Slovak[sk]
Ak sú činnosti týkajúce sa výkonu práva začaté, žiadaný úrad pre hospodársku súťaž informuje žiadajúci úrad pre hospodársku súťaž o ich výsledku a v rozsahu, v akom je to možné, o významnom predbežnom vývoji.
Slovenian[sl]
Če zaprošeni pristojni organ za konkurenco sprejme ukrepe uveljavljanja obvesti prosilca o izidu takšnih ukrepov in kolikor je mogoče o pomembnih dejstvih, ki se med tem časom zgodijo.
Swedish[sv]
Om genomförandeåtgärder inleds skall den tillfrågade konkurrensmyndigheten underrätta den begärande konkurrensmyndigheten om resultat och i möjligaste mån om viktiga interimistiska händelser.