Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
إن ذلك يعني أنه حتى قبل الولادة، تقوم الأمهات بتحذير أطفالهنّ بأنّ في الخارج عَالَمٌ متوحّش، قائلين لهم : "كونوا حذرين".
Bulgarian[bg]
Това би означавало, че още преди раждането, майките предупреждават децата си, че ги очаква един див свят, като им казват: "Бъдете внимателни."
Czech[cs]
Znamenalo by to, že ještě před narozením, matky varují své děti, že venku je divoký svět, říkají jim: "Buďte opatrné."
Danish[da]
Det ville betyde at, selv før fødslen, advarer mødre deres børn om at der er en vild verden derude, og fortæller dem, "Vær forsigtig".
German[de]
Es würde bedeuten, dass noch vor der Geburt Mütter ihre Kinder warnen vor einer wilden Welt da draußen und ihnen sagen: "Sei vorsichtig".
Greek[el]
Θα σήμαινε πως, ακόμη και πριν από τη γέννα, οι μητέρες προειδοποιούν τα παιδιά τους πως είναι άγριος ο κόσμος εκεί έξω, λέγοντάς τους "Προσοχή".
English[en]
It would mean that, even before birth, mothers are warning their children that it's a wild world out there, telling them, "Be careful."
Spanish[es]
Querría decir que, aún antes de nacer, las madres advierten a sus hijos que afuera hay un mundo hostil y avisan: "Ten cuidado".
Persian[fa]
این بدان معنی است که مادران، حتی قبل از تولد فرزندانشان، این بدان معنی است که مادران، حتی قبل از تولد فرزندانشان، آنها را نسبت به دنیای بی در و پیکر بیرون آگاه می کنند و به آنها می گویند که مواظب باشند. آنها را نسبت به دنیای بی در و پیکر بیرون آگاه می کنند و به آنها می گویند که مواظب باشند.
French[fr]
Cela signifierait qu'avant même leur naissance, les mères avertissent leurs enfants que c'est un monde brutal, dehors, en leur disant "Fais attention".
Hebrew[he]
המשמעות היא שעוד לפני הלידה, אמהות מזהירות את ילדיהן שהעולם בחוץ מסוכן, ואומרות להם: "תיזהרו."
Croatian[hr]
To bi značilo da čak prije rođenja majke upozoravaju svoju djecu da je tamo vani divlji svijet, govoreći im: „Budite oprezni.“
Hungarian[hu]
Azt jelentheti, hogy még a születés előtt az anyák figyelmeztetik a gyermekeiket, hogy egy vad világ van odakint, azt üzenik számukra: "Legyetek óvatosak."
Armenian[hy]
Դա կնշանակեր, որ նույնիսկ նախքան փոքրիկի ծնվելը, մայրը, ասելով նրան «Զգո'ւյշ եղիր», զգուշացնում է, որ դրսում նրան խելացնոր աշխարհն է սպասում:
Indonesian[id]
Itu berarti, bahkan sebelum lahir para ibu telah memperingatkan anak-anak mereka bahwa dunia luar sangatlah liar, dan memberi tahu, "Hati-hati."
Italian[it]
Significherebbe che, prima ancora della nascita, le madri avvisano i loro bambini del fatto che il mondo qui fuori è feroce, dicendo loro, "Stai attento".
Japanese[ja]
もし事実だとすれば 生まれてくる前から 母親は子供に騒々しい世の中に対して 「気をつけなさい」と 警告しているのです
Korean[ko]
그것은 아기가 태어나기도 전에 엄마가 아기에게 바깥의 험한 세상에 대해 조심하라고 말하면서 경고를 하는 것이거든요
Kurdish Kurmanji[ku]
ئەمەش ئەوە دەگەیەنێت کە تەنانەت پێش لە دایک بونیش دایکان هەڵدەستن بە ئاگادارکردنەوەی منداڵەکانیان کە لە دەرەوە جیهانێکی دڕندە هەیە پێیان دەڵێن : ئاگات لە خۆتبێت
Macedonian[mk]
Тоа би значело дека, дури и пред раѓањето, мајките ги предупредуваат своите деца дека надвор светот е див, велејќи им: „Внимавај“.
Dutch[nl]
Het zou betekenen dat, zelfs voor de geboorte, moeders hun kinderen waarschuwen dat het een ruige wereld is daarbuiten en hen waarschuwen: "Wees voorzichtig."
Polish[pl]
Znaczyłoby to, że nawet przed urodzeniem matki ostrzegają swoje dzieci że wkroczą w trudny świat, mówiąc im, "uważajcie."
Portuguese[pt]
Significaria que, mesmo antes do nascimento, as mães estão a avisar os filhos de que lá fora há um mundo selvagem, dizendo-lhes: "Tenham cuidado."
Romanian[ro]
Ar însemna cǎ, înainte de naştere, mamele îşi avertizeazǎ copiii cǎ lumea e dură, spunându-le, „Aveţi grijǎ.”
Russian[ru]
Это значит, что ещё до рождения матери предупреждают детей об опасном мире снаружи, говоря им: «Будь осторожен».
Slovak[sk]
Znamenalo by to, že matky varujú svoje deti už pred narodením, že tam vonku je zlý svet, a hovoria im: „Dávajte si pozor.“
Slovenian[sl]
To bi pomenilo, da matere še pred rojstvom opozorijo svoje otroke, da jih čaka nevaren svet, in jim naročijo: "Bodi previden."
Albanian[sq]
Kjo do te thote se, edhe para lindjes, nenat jane duke i paralajmeruar femijet e tyre se eshte nje bote e eger aty, duke i'u thene, "Keni Kujdes."
Serbian[sr]
То би значило да, чак и пре рођења, мајке упозоравају своју децу да је напољу дивљина, говорећи им "Будите обазриви."
Thai[th]
นี่อาจหมายถึง ก่อนที่เด็กจะเกิด มารดาได้เตือนลูกๆ ว่าโลกข้างนอกมันโหดร้าย บอกพวกเขาว่า "ระวังตัวนะ"
Turkish[tr]
Bu annelerin daha doğmadan önce çocuklarını "dikkatli ol " diyerek dışarıda vahşi bir dünya olduğu konusunda uyardığı anlamına geliyor.
Ukrainian[uk]
Це б означало, що навіть до народження, матері попереджають своїх дітей про дикий світ навколо, кажуть їм, "Будь обережним".
Vietnamese[vi]
Nó có nghĩa là, thậm chí trong thời kỳ thai nghén, những người mẹ đã báo hiệu cho đứa bé rằng ngoài kia là một thế giới dữ dội, họ nói với chúng rằng, "Cẩn thận con nhé."
Chinese[zh]
这意味着在出生之前 母亲就在警告孩子 世界很危险 告诉他们“要小心”