Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Forskning vedrørende virale indikatorer er ikke desto mindre stadig nødvendig. Med det nuværende kendskab er det vanskeligt af fastsætte grænseværdier for Escherichia coli og Intestinale Enterokokker (under hvilke der ikke konstateres skadevirkninger), og den valgte grænse vil ikke til enhver tid være sand overalt.
German[de]
Dennoch muss weiterhin nach Indikatoren für eine virale Kontaminierung geforscht werden. Beim gegenwärtigen Kenntnisstand ist es schwierig, Grenzwerte für Escherichia coli und Darmenterokokken festzulegen, unterhalb der keine negativen Wirkungen mehr festgestellt werden können, und kein Grenzwert kann zu jedem Zeitpunkt universal richtig sein.
Greek[el]
Παραμένει ωστόσο η ανάγκη διεξαγωγής έρευνας με ιούς ως δείκτες. Με βάση τις γνώσεις που διαθέτουμε σήμερα, είναι δύσκολο να καθοριστεί οριακή τιμή για τα κολοβακτηρίδια (Escherichia coli) και τους εντερόκοκκους (Intestinal Enterococci) κάτω από την οποία να μην παρατηρούνται επιπτώσεις για την υγεία, ούτε και υπάρχει οριακή τιμή αξιόπιστη παντού και πάντοτε.
English[en]
Nevertheless, research on viral indicators remains necessary.Under the current state of knowledge it is difficult to determine a threshold limit for Escherichia coli and Intestinal Enterococci (below which no adverse effect are observed) and that any chosen limit will not at all times be universally true.
Spanish[es]
No obstante, sigue siendo necesaria la investigación sobre indicadores virales. Con los conocimientos de que disponemos, es difícil determinar un límite para escherichia coli y enterococos intestinales (por debajo del cual no se observen efectos negativos) y cualquier límite seleccionado no siempre será una verdad universal.
Finnish[fi]
Viruksiin liittyvien indikaattorien tutkiminen on silti edelleen välttämätöntä. Nykytietämyksen valossa on vaikea määrittää Escherichia coli -bakteerille ja suolistoperäisille enterokokeille raja-arvoa (jonka alittavilla määrillä ei ole havaittu haitallisia vaikutuksia). Mikään valittu raja-arvo ei päde aina ja kaikkialla.
French[fr]
Néanmoins, la recherche sur les indicateurs viraux reste nécessaire. Dans l'état actuel des connaissances, il est difficile de déterminer une limite seuil pour Escherichia coli et les entérocoques intestinaux (au-dessous de laquelle aucun effet nuisible n'est observé) et aucune limite choisie ne sera à tout moment universellement valable.
Dutch[nl]
Desalniettemin blijft onderzoek naar virale indicatoren nodig. Bij de huidige stand van de kennis is het moeilijk een grenswaarde te bepalen voor Escherichia coli en intestinale enterokokken (waarbij geen schadelijke effecten worden waargenomen als deze niet wordt overschreden) en zal geen enkele gekozen grenswaarde in alle gevallen universeel geldig zijn.
Portuguese[pt]
Todavia, continua a ser necessário prosseguir a investigação sobre indicadores virais. No actual estado dos conhecimentos é difícil determinar um valor-limite para os Escherichia coli e enterococos intestinais (abaixo do qual não se observem nenhuns efeitos adversos) e verificar-se-á que qualquer limite escolhido não será universalmente verdadeiro em todos os momentos.
Swedish[sv]
Det behövs emellertid fortfarande forskning om virala indikatorer. Med den nuvarande kunskapsnivån är det svårt att fastställa ett gränsvärde för Escherichia coli och intestinala enterokocker (under vilket man inte kan observera några negativa effekter) och det valda gränsvärdet kommer inte alltid att vara allmängiltigt.