Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het smadend gesê: “So ’n idioot!
Amharic[am]
በፌዝ እየሣቀ “ምን የማይረባ ሰው ነው!
Arabic[ar]
ثم سخر مني قائلا: «يا له من احمق!
Central Bikol[bcl]
Nagtuyatuya sia: “Tonto nanggad!
Bemba[bem]
Ampumishe ati: “Ciwelewele sana ici!
Bulgarian[bg]
А той се присмиваше: „Какъв идиот!
Bislama[bi]
Ale hem i tok jik se: “!
Bangla[bn]
তিনি ব্যঙ্গ করে বলেছিলেন: “দেখো, কী মূর্খ!
Cebuano[ceb]
Siya miyagayaga: “Amaw gyod!
Czech[cs]
Začal se mi smát: „To je ale idiot!
Danish[da]
Hånende sagde han: „Sikken et fjols!
German[de]
So war die Karte völlig unleserlich.
Ewe[ee]
Eblu ɖe tanye fewuɖuɖutɔe be: “Asotɔ kae nye esi!
Greek[el]
Έλεγε ειρωνικά: «Τι ανόητος που είναι!
English[en]
He jeered: “Such an idiot!
Spanish[es]
Después se burlaba: “¡Idiota!
Estonian[et]
Ta lausus mõnitades: „Idioot selline!
Finnish[fi]
Hän ivasi: ”Mikä idiootti!
Ga[gaa]
Ejɛ́ mi akɛ: “Kwɛ kwashia nɛɛ hiɛ!
Gun[guw]
E sọ jẹ vivlẹ mi ji dọmọ: “Mì pọ́n hlònọ ehe!
Hebrew[he]
הוא לגלג: ”איזה אידיוט!
Hindi[hi]
फिर वह ताना कसता: “कैसा बेवकूफ है!
Hiligaynon[hil]
Nag-uligyat sia: “Buangbuang gid!
Croatian[hr]
Nakon toga me je ismijavao: “Koji idiot!
Hungarian[hu]
Erre gúnyolni kezdett: „Még egy ilyen idiótát!
Armenian[hy]
Ապա նա ծաղրանքով վրա բերեց.
Indonesian[id]
Dia mencerca, ”Bodoh sekali!
Igbo[ig]
Ọ kọrọ m ọnụ, sị: “Legodị ewu a!
Iloko[ilo]
Mangumsi a kunkunana: “Nagkunengen!
Italian[it]
Allora mi derideva: “Che idiota!
Georgian[ka]
შემდეგ კი დამცინა: „როგორი იდიოტია!
Kannada[kn]
ಆಗ ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಹೀಗೆ ಮೂದಲಿಸಿದನು: “ಎಂಥ ಮೂರ್ಖ!
Korean[ko]
그렇게 하더니 “이런 멍청이를 봤나!
Lingala[ln]
Alobaki na ngai boye: “Talá zoba oyo!
Lozi[loz]
A huwa a li: “Sikuba se!
Lithuanian[lt]
Ir vis tyčiojosi: „Na ir idiotas!
Luba-Lulua[lua]
Wakamba ne dîyi dia kunsendeka nadi ne: “Mona tshiluwa etshi!
Luvale[lue]
Atambakanyine jino ngwenyi: “Ou chileya kana manga!
Malagasy[mg]
Naneso ahy izy hoe: “Tena vendrana!
Macedonian[mk]
А есесовецот се подбиваше: „Каков идиот!
Maltese[mt]
Hu beda jiddieħaq: “X’baħnan!
Norwegian[nb]
Så lo han hånlig og sa: «For en idiot!
Dutch[nl]
Spottend schreeuwde hij: „Wat een idioot!
Northern Sotho[nso]
O ile a bolela ka go kwera gore: “Setlaela se!
Nyanja[ny]
Ndiye anayamba kundiseka amvekere: “Ichi ndiye n’chitsiru, chitsiru!
Pangasinan[pag]
Insan to ak binalaw: “Bobo!
Papiamento[pap]
Ku un stèm di mofa el a bisa: “Un idiot asina no!
Pijin[pis]
Hem mekfani olsem long mi: “Krangge man nao diswan!
Polish[pl]
Szydził wtedy: „Co za idiota!
Portuguese[pt]
Ele zombou: “Que idiota!
Rundi[rn]
Yanshinyaguriye ati: “Ehe iki kijuju!
Romanian[ro]
„Idiotule! — a strigat la mine.
Kinyarwanda[rw]
Yambwiye annyega ati “igicucu gusa!
Sango[sg]
Lo kasa mbi, lo tene: “Bâ tâ mbeni buba zo tongaso!
Slovak[sk]
Vysmieval sa mi: „Taký hlupák!
Slovenian[sl]
Zasmehljivo se je zadrl: »Kakšen idiot!
Samoan[sm]
Na tauemu ma faapea mai: “Pagā le faavalevalea!
Shona[sn]
Akazhambatata achiti: “Zibenzi romunhu!
Albanian[sq]
Pastaj tallej: «Sa idiot!
Serbian[sr]
Rugao mi se: „Kakav idiot!
Sranan Tongo[srn]
A bari taki: „Luku a donman!
Southern Sotho[st]
O ile a mphoqa a re: “Sephoqo see banna!
Swedish[sv]
Han hånade mig genom att säga: ”Vilken idiot!
Swahili[sw]
Alinidhihaki hivi: “Mpumbavu huyu!
Congo Swahili[swc]
Alinidhihaki hivi: “Mpumbavu huyu!
Tamil[ta]
“சரியான முட்டாள்!
Telugu[te]
అతను నన్ను ఇలా ఎగతాళి చేశాడు: “ఎంత మూర్ఖుడో!
Thai[th]
แล้ว เขา ก็ พูด เย้ย ว่า “โง่ อะไร อย่าง นี้!
Tigrinya[ti]
ካብኡ “ከመይ ዝበልዎ ደንቈሮ እዩ በጃኹም!
Tagalog[tl]
Nangutya siya: “Hangal talaga ito!
Tswana[tn]
O ne a tshega a re: “Seeleele!
Tongan[to]
Na‘á ne lea kakae: “He sesele mo‘oni ē!
Tok Pisin[tpi]
Em i lap nogut na i tok: “Em longlong!
Turkish[tr]
Alaycı bir şekilde: “Ne kadar aptal!
Tsonga[ts]
U ndzi hlekurile a ku: “Xiphukuphuku lexi!
Twi[tw]
Odii me ho fɛw sɛ: “Hwɛ ogyimfo a ɔte sɛɛ!
Ukrainian[uk]
Він глумився з мене: «Оце ідіот!
Urdu[ur]
اس نے میرا مذاق اُڑاتے ہوئے کہا: ”یہ بالکل احمق ہے!
Vietnamese[vi]
Ông chế giễu: “Thằng ngốc!
Waray (Philippines)[war]
Hiya nag-intremes: “Lurong gud!
Wallisian[wls]
Neʼe ina manukiʼi au ʼo ina ʼui fēnei: “Sio ki te vale!
Xhosa[xh]
Wahlekisa ngam esithi: “Heyi sisimuncu umntu olapha!
Yoruba[yo]
Á wá máa fi mí ṣe yẹ̀yẹ́ pé: “Òpònú ẹ̀dá!
Chinese[zh]
他嘲笑说:“真是白痴!
Zulu[zu]
Washo amazwi endelelo: “Awubuke lesi silima!