Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وذكر المكتب على وجه الخصوص، في الفقرة 14 من التقرير، أنّه يعتقد بضرورة ”تعديل الشروط العامة للتعاقد في الأمم المتحدة واستمارات تسجيل الموردين بحيث تنص بوضوح مطلق على أن يكون الموردون وفروع شركاتهم ووكلاؤهم ووسطاؤهم، ومسؤولوهم الرئيسيون، ملزمين بالتعاون على نحو مُجد فيما يجريه المكتب من تحقيقات“.
English[en]
In particular, in paragraph 14, the Office states its belief that “the United Nations General Conditions of Contract and vendor registration forms should be amended to make absolutely clear that vendors, their subsidiaries, agents, intermediaries and principals are required to meaningfully cooperate with the investigations”.
Spanish[es]
En particular, en el párrafo 14 del informe, la Oficina considera que “deben modificarse las Condiciones Generales de los Contratos de las Naciones Unidas y los formularios de inscripción de los proveedores para que quede absolutamente claro que éstos y sus filiales, agentes, intermediarios y directivos deben cooperar efectivamente en las investigaciones de la Oficina”.
French[fr]
Au paragraphe 14, le Bureau se déclare convaincu que « les conditions générales figurant dans les contrats de l’ONU et les formulaires d’enregistrement des fournisseurs devraient être modifiés de telle sorte que les fournisseurs, ainsi que leurs filiales, agents, intermédiaires et responsables, soient clairement tenus de coopérer effectivement aux investigations du BSCI ».
Russian[ru]
В частности, в пункте 14 Управление высказывает мнение о том, что «Общие условия контрактов Организации Объединенных Наций и формы регистрации поставщиков следует изменить, с тем чтобы было абсолютно ясно, что поставщики, их филиалы, агенты, посредники и принципалы должны конструктивно сотрудничать с УСВН при проведении им расследований».
Chinese[zh]
特别是,在该报告第14段中,监督厅指出,该厅认为“《联合国合同总则》和供应商登记表应该加以修改,要明确规定供应商及其附属公司、代理人、中间人和负责人必须切实配合监督厅的调查工作。”