Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
opětovně připomíná své usnesení ze dne #. září # o dopadech vlny letních veder, v němž Parlament podpořil vytvoření evropských sil civilní ochrany; žádá Komisi, aby v rámci tohoto cíle řádně zohledňovala dodržování zásady subsidiarity; domnívá se, že tento evropský mechanismus by měl být v pohotovosti během celého letního období, kdy Evropě a především zemím Středomoří neustále hrozí požáry a že by na tento evropský mechanismus mohly přispívat všechny členské státy poskytnutím vybavení, prostředků a personálu
Danish[da]
henviser til, at Europa-Parlamentet i sin beslutning af #. september # om følgerne af hedebølgen opfordrede til oprettelse af en europæisk civil beredskabsstyrke; opfordrer Kommissionen til nøje at tage hensyn til denne målsætning under overholdelse af subsidiaritetsprincippet; mener, at denne europæiske ordning bør være operationel i hele sommersæsonen, hvor Europa og især Middelhavslandene konstant er udsat for en brandtrussel, og at de enkelte medlemsstater kunne bidrage til denne europæiske ordning ved at stille udstyr, midler og mandskab til rådighed
Greek[el]
υπενθυμίζει ότι στο ψήφισμά του της #ης Σεπτεμβρίου # για τις επιπτώσεις του θερινού καύσωνα τάσσεται υπέρ της δημιουργίας μιας Ευρωπαϊκής Δύναμης Πολιτικής Προστασίας· καλεί την Επιτροπή να λάβει πλήρως υπόψη, ως προς αυτόν το στόχο, το σεβασμό της αρχής της επικουρικότητας· εκτιμά ότι ένας τέτοιος ευρωπαϊκός μηχανισμός πρέπει να επαγρυπνεί κατά τη διάρκεια της θερινής περιόδου, όταν η Ευρώπη και ειδικά οι μεσογειακές χώρες βρίσκονται διαρκώς υπό την απειλή πυρκαγιών και κάθε κράτος μέλος δύναται να συνεισφέρει σε αυτό τον ευρωπαϊκό μηχανισμό παρέχοντας εξοπλισμό, μέσα και προσωπικό·
English[en]
Recalls that, in its resolution of # September # on the effects of the summer heatwave, it advocated the establishment of a European Civil Protection Force; calls on the Commission to fully take into account in this objective respect for the principle of subsidiarity; believes that such a European mechanism should be alert during the summer season, when Europe and especially the Mediterranean countries are always under the threat of fires, and that each Member State could contribute to this European mechanism by providing equipment, means and personnel
Spanish[es]
Recuerda que, en su Resolución de # de septiembre de # sobre las consecuencias de este verano canicular, se declaraba a favor de la creación de una fuerza europea de protección civil; pide a la Comisión que en este objetivo tenga plenamente en cuenta el respeto del principio de subsidiariedad; opina que este mecanismo europeo debería permanecer en estado de alerta durante el verano, cuando el riesgo de incendios en Europa, especialmente en los países mediterráneos, es continuo; todos los Estados miembros podrían contribuir a dicho mecanismo europeo de protección con equipamiento, medios y personal
Estonian[et]
tuletab meelde oma #. septembri #. aasta resolutsiooni kuuma suve tagajärgede kohta, milles avaldati poolehoidu Euroopa kodanikukaitse üksuse loomisele (välja jäetud); palub komisjonil selle eesmärgi juures täiel määral arvesse võtta subsidiaarsuse põhimõtet; on seisukohal, et selline Euroopa tasandi mehhanism peaks olema valveolukorras kogu suve jooksul, kuna tulekahjud ähvardavad Euroopat ja eelkõige Vahemeremaid pidevalt; on ühtlasi seisukohal, et iga liikmesriik peaks sellesse mehhanismi oma panuse andma, eraldades varustust, vahendeid ja töötajaid
Finnish[fi]
palauttaa mieliin hellekesän seurauksista #. syyskuuta # antamansa päätöslauselman, jossa se julistaa kannattavansa yhteisön väestönsuojelujoukkojen perustamista; pyytää komissiota ottamaan täysimääräisesti huomioon toissijaisuusperiaatteen tämän tavoitteen yhteydessä; katsoo, että tällaisen eurooppalaisen mekanismin olisi oltava valmiustilassa kesäkaudella, kun Euroopassa ja erityisesti Välimeren alueen maissa on jatkuva metsäpalovaara, ja että jokainen jäsenvaltio voisi osallistua tällaisen eurooppalaisen mekanismin ylläpitämiseen tarvikkeita, välineitä ja henkilökuntaa toimittamalla
French[fr]
rappelle que, dans sa résolution du # septembre # sur les conséquences de l'été caniculaire, il s'est dit favorable à la création d'une Force européenne de protection civile; invite la Commission, dans le cadre de cet objectif, à prendre pleinement en compte le respect du principe de subsidiarité; estime qu'un tel mécanisme européen devrait être en alerte pendant tout l'été, lorsque l'Europe, et plus particulièrement les pays méditerranéens, sont menacés en permanence par des incendies, et que chaque État membre pourrait soutenir ce mécanisme européen en lui fournissant du matériel, des moyens et du personnel
Hungarian[hu]
emlékeztet rá, hogy #. szeptember #-i, a nyári forróság következményeiről szóló állásfoglalásában kedvezően nyilatkozott egy európai polgári védelmi erő létrehozásáról (törlés); felkéri a Bizottságot, hogy teljes mértékben vegye figyelembe a szubszidiritás elvét a cél elérése során; úgy véli, hogy egy ilyen európai mechanizmusnak készenlétben kell állnia a nyári időszak során, amikor Európa és különösen a mediterrán országok folyamatosan ki vannak téve a tűzvész veszélyének, és hogy minden tagállamnak hozzá kell járulni ehhez az európai mechanizmushoz felszerelés, eszközök és személyzet biztosításával
Italian[it]
ricorda che nella sua risoluzione del # settembre # sulle conseguenze della canicola estiva si è dichiarato favorevole alla creazione di una forza europea di protezione civile, e invita la Commissione a tenere pienamente conto del rispetto del principio di sussidiarietà, in tale obiettivo; ritiene che tale meccanismo europeo dovrebbe essere allertato nella stagione estiva, quando l'Europa e in particolare i paesi mediterranei sono costantemente esposti alla minaccia degli incendi; ritiene che ciascuno Stato membro potrebbe contribuire a questo meccanismo europeo fornendo attrezzature, mezzi e personale
Lithuanian[lt]
primena, kad savo # m. rugsėjo # d. rezoliucijoje dėl vasaros karščio bangų poveikio Parlamentas pritarė Europos civilių gyventojų apsaugos fondo sukūrimui (išbraukta), ir ragina Komisiją visapusiškai atsižvelgti, siekiant šio tikslo, į subsidiarumo principą; mano, kad toks Europos masto mechanizmas vasarą, kai Europos ir ypač Viduržemio jūros regiono valstybėms visada gresia gaisrai, turėtų būti pasirengęs pavojui, o kiekviena valstybė narė galėtų remti šį Europos masto mechanizmą teikdama įrangą, priemones ir personalą
Latvian[lv]
atgādina, ka #. gada #. septembra rezolūcijā par īpaši karstās vasaras sekām tas labvēlīgi izteicās par Eiropas Civilās aizsardzības spēku izveidošanu (svītrojums); aicina Komisiju, tiecoties uz šī mērķa sasniegšanu, pilnībā ievērot subsidiaritātes principu; uzskata, ka šim Eiropas mehānismam būtu jābūt trauksmes gatavībā visu vasaru, kad Eiropu un it īpaši Vidusjūras valstis nemitīgi apdraud ugunsgrēki, ka visas dalībvalstis varētu atbalstīt šo Eiropas mehānismu, piegādājot aprīkojumu, līdzekļus un personālu
Dutch[nl]
herinnert eraan dat het Parlement zich in zijn resolutie van # september # over de gevolgen van de hete zomer gunstig opstelde tegenover de oprichting van een Europese burgerbescherming en verzoekt de Commissie om ten aanzien van deze doelstelling het subsidiariteitsbeginsel ten volle te eerbiedigen; is van oordeel dat een dergelijk Europees instrument gedurende de hele zomer in staat van alertheid moet zijn, wanneer Europa en met name de mediterrane landen constant met brandgevaar worden geconfronteerd, en dat elke lidstaat aan dit Europese instrument een bijdrage moet leveren in de vorm van uitrusting, middelen en personeel
Polish[pl]
przypomina, że w swojej rezolucji z dnia # września # r. w sprawie skutków letniej fali upałów opowiedział się za utworzeniem europejskich sił obrony cywilnej; zwraca się do Komisji o pełne uwzględnienie w ramach tego celu poszanowania zasady pomocniczości; uważa, że taki mechanizm europejski powinien pozostawać w stanie gotowości w całym sezonie letnim, kiedy to Europa, a w szczególności państwa śródziemnomorskie, są stale zagrożone pożarami oraz że każde państwo członkowskie mogłoby udzielić temu mechanizmowi europejskiemu wsparcia w postaci sprzętu, środków i personelu
Portuguese[pt]
Recorda que, na sua resolução de # de Setembro de # sobre as consequências da canícula estival, se declarou a favor da criação de uma Força europeia de protecção civil; solicita à Comissão que, no âmbito deste objectivo, tome plenamente em consideração o respeito pelo princípio da subsidiariedade; considera que este mecanismo europeu deveria estar em alerta durante todo o Verão, altura em que a Europa e, mais particularmente, os países mediterrânicos, estão sob a constante ameaça de incêndios, e que cada Estado-Membro poderia apoiar este mecanismo europeu fornecendo material, meios e pessoal
Slovak[sk]
opätovne pripomína vo svojom uznesení zo #. septembra # o dôsledkoch letných horúčav, v ktorých vyzval na vytvorenie európskych jednotiek civilnej ochrany; vyzýva Komisiu, aby v rámci plnenia tohto cieľa plne zohľadnila zásadu subsidiarity; domnieva sa, že takýto európsky mechanizmus by mal byť v pohotovosti počas leta, keď Európe, a najmä stredomorským oblastiam vždy hrozia požiare; na európsky mechanizmus lesnej požiarnej ochrany by mohol prispievať každý členský štát vybavením, prostriedkami a pracovníkmi
Slovenian[sl]
opozarja na svojo resolucijo z dne #. septembra # o učinkih poletnega vročinskega vala, kjer izraža svojo naklonjenost vzpostavitvi evropskih sil za civilno zaščito; poziva Komisijo, naj pri tem cilju v celoti upošteva spoštovanje načela subsidiarnosti; meni, da bi takšen evropski mehanizem moral biti v pripravljenosti v poletni sezoni, ko Evropi in zlasti sredozemskim državam stalno grozi nevarnost požarov, in da bi države članice lahko zalagale ta evropski mehanizem z opremo, sredstvi in osebjem