Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По мое мнение твърденията на Afasia, че Hauptzollamt Hamburg-Hafen трябва да докаже, че ARH е направило неверни декларации за всяка отделна изнесена пратка, следва да бъдат отхвърлени.
Czech[cs]
Podle mého názoru musí být odmítnuto tvrzení společnosti Afasia, že Hauptzollamt Hamburg‐Hafen musí prokázat, že ARH učinila nesprávná prohlášení ohledně každé z vyvezených zásilek.
Danish[da]
Efter min opfattelse skal Afasias påstand om, at Hauptzollamt Hamburg-Hafen skal bevise, at ARH foretog ukorrekte erklæringer for hver af de udførte forsendelser, forkastes.
German[de]
Meiner Ansicht nach ist das Vorbringen von Afasia, das Hauptzollamt Hamburg-Hafen müsse beweisen, dass ARH falsche Angaben in Bezug auf die Ausfuhrsendungen gemacht habe, zurückzuweisen.
Greek[el]
Κατά τη γνώμη μου, τα επιχειρήματα που προβάλλει η Afasia υπέρ της απόψεως ότι το Hauptzollamt Hamburg-Hafen πρέπει να αποδείξει ότι η ARH προέβη σε ανακριβείς δηλώσεις όσον αφορά κάθε εξαχθέν φορτίο είναι απορριπτέα.
English[en]
(23) In my view, Afasia’s claims that Hauptzollamt Hamburg-Hafen must prove that ARH made incorrect declarations in respect of each consignment exported should be rejected.
Spanish[es]
(23) En mi opinión, debe rechazarse la afirmación de Afasia de que el Hauptzollamt Hamburg-Hafen debe probar que ARH formuló declaraciones incorrectas respecto de cada partida exportada.
Estonian[et]
23) Minu meelest tuleb tagasi lükata Afasia väide, et Hauptzollamt Hamburg-Hafen peab tõendama, et ARH esitas iga eksporditud kaubapartii kohta ebaõige deklaratsiooni.
Finnish[fi]
23) Afasian väitteet, joiden mukaan Hauptzollamt Hamburg-Hafenin on esitettävä näyttöä siitä, että ARH antoi virheellisiä tietoja ilmoituksen jokaisen viedyn tavaraerän osalta, on mielestäni hylättävä.
French[fr]
Selon nous, il y a lieu de rejeter la thèse d’Afasia selon laquelle le Hauptzollamt Hamburg-Hafen doit prouver que ARH a fait des déclarations inexactes en ce qui concerne chaque lot.
Hungarian[hu]
23) Álláspontom szerint az Afasia azon állításait, miszerint a Hauptzollamt Hamburg‐Hafennek minden egyes exportált szállítmány tekintetében bizonyítania kell, hogy az ARH hibás nyilatkozatokat tett, el kell utasítani.
Italian[it]
A mio parere, l’argomento dell’Afasia secondo cui l’Hauptzollamt Hamburg-Hafen deve dimostrare che l’ARH ha rilasciato dichiarazioni erronee riguardo a ciascuna spedizione dev’essere respinto.
Lithuanian[lt]
Mano nuomone, Afasia teiginį, jog Hauptzollamt Hamburg‐Hafen privalo įrodyti, kad ARH kiekvienos eksportuotos siuntos atveju pateikė neteisingas deklaracijas, reikėtų atmesti.
Latvian[lv]
1 (23). Manuprāt, ir jānoraida Afasia prasība, ka Hauptzollamt Hamburg‐Hafen jāpierāda, ka ARH ir iesniegusi nepareizas deklarācijas par katru eksportēto sūtījumu.
Maltese[mt]
Fil-fehma tiegħi, l-argumenti ta’ Afasia li l-Hauptzollamt Hamburg-Hafen għandha tipprova li ARH għamlet dikjarazzjonijiet inkorretti fir-rigward ta’ kull kunsinna esportata għandhom jiġu miċħudin.
Dutch[nl]
23) Naar mijn mening dient de stelling van Afasia, dat het Hauptzollamt Hamburg-Hafen voor elke uitgevoerde zending de onjuiste opgave van ARH zou moeten bewijzen, te worden afgewezen.
Polish[pl]
Moim zdaniem twierdzenia spółki Afasia, że Hauptzollamt Hamburg-Hafen musi wykazać, że ARH złożyło nieprawidłowe oświadczenia w odniesieniu do każdej z wywiezionych przesyłek, nie zasługują na uwzględnienie.
Portuguese[pt]
Na minha opinião, a alegação da Afasia segundo a qual o Hauptzollamt Hamburg‐Hafen tem de provar que a ARH fez declarações incorrectas relativamente a cada remessa exportada deve ser rejeitada.
Romanian[ro]
În opinia noastră, teza invocată de Afasia conform căreia Hauptzollamt Hamburg‐Hafen trebuie să dovedească faptul că ARH a făcut declarații incorecte cu privire la fiecare dintre loturile exportate trebuie respinsă.
Slovak[sk]
23) Rovnako sa domnievam, že tvrdenie Afasia spočívajúce v tom, že Hauptzollamt Hamburg Hafen musí preukázať, že AHR poskytla nesprávne informácie, pokiaľ ide o každú vyvezenú dodávku, musí byť odmietnuté.
Slovenian[sl]
23) Po mojem mnenju je treba zavrniti trditev družbe Afasia, da mora Hauptzollamt Hamburg Hafen dokazati, da je družba ARH navedla nepravilne deklaracije, za vsako izvoženo pošiljko.
Swedish[sv]
23) Jag anser inte att Afasias påstående, att Hauptzollamt Hamburg-Hafen är skyldig att bevisa att ARH:s deklarationer var felaktiga i fråga om var och en av de försändelser som exporterades, kan godtas.