Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Die kerk dui glo die plek aan waar die Maagd Maria wonderdadig verskyn het.)
Arabic[ar]
(يُقال ان البازيليك تشير الى المكان حيث ظهرت العذراء مريم بطريقة عجائبية).
Cebuano[ceb]
(Ang basilika ginaingon nga nagtimaan sa mismong luna diin milagrosong nagpakita ang Birheng Maria.)
Czech[cs]
(Bazilika údajně stojí na místě, kde se Panna Marie zázračně zjevila.)
Danish[da]
(Basilikaen siges at stå på det sted hvor Jomfru Maria engang mirakuløst kom til syne.)
German[de]
(Die Basilika markiert die Stelle, wo die „Heilige Jungfrau“ sich durch ein Wunder gezeigt haben soll.)
Greek[el]
(Η βασιλική υποτίθεται ότι βρίσκεται στην τοποθεσία όπου εμφανίστηκε θαυματουργικά η Παρθένος Μαρία.)
English[en]
(The basilica supposedly marks the spot where the Virgin Mary made a miraculous appearance.)
Estonian[et]
(See kirik seisab seal, kus neitsi Maarja olevat end ilmutanud.)
French[fr]
(L’édifice est censé marquer le lieu d’une apparition miraculeuse de la Vierge Marie.)
Croatian[hr]
(Bazilika navodno označava mjesto na kojem se na čudesan način ukazala Djevica Marija.)
Hungarian[hu]
(A bazilika állítólag azt a helyet jelöli, ahol Szűz Mária csodálatos módon megjelent.)
Indonesian[id]
(Basilika itu konon merupakan tempat Perawan Maria menampakkan diri secara mukjizat.)
Iloko[ilo]
(Naipagarup a ti basilica isut’ lugar a simimilagro a nagparangan idi ni Birhen Maria.)
Italian[it]
(Si suppone che la basilica contrassegni il punto dove la Vergine Maria fece un’apparizione miracolosa).
Japanese[ja]
聖堂が立っている所は,聖母マリアが奇跡的に現われた場所と一般に信じられています。)
Korean[ko]
(그 성당은 동정녀 마리아가 나타나는 기적이 일어난 장소에 세워진 것이라고 전해진다.)
Latvian[lv]
(Bazilika atrodas vietā, kur esot notikusi brīnumaina Jaunavas Marijas parādīšanās.)
Malayalam[ml]
(കന്യകാ മറിയം അത്ഭുതകരമായി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടതെന്നു കരുതപ്പെടുന്ന സ്ഥാനത്താണത്രേ പ്രസ്തുത ബസിലിക്കയുടെ സ്ഥാനം.)
Norwegian[nb]
(Basilikaen avmerker stedet hvor jomfru Maria etter sigende mirakuløst har vist seg.)
Dutch[nl]
(De basiliek duidt naar verluidt de plek aan waar een wonderbare verschijning van de Maagd Maria heeft plaatsgevonden.)
Pijin[pis]
(Olketa tingse church hia markem ples wea Young Girl Mary showimaot hemseleva thru long mirakol.)
Polish[pl]
(Wielu uważa, iż sanktuarium stoi w miejscu, gdzie cudownie ukazała się Maria Panna).
Portuguese[pt]
(A basílica supostamente marca o local em que a Virgem Maria teria feito uma aparição milagrosa.)
Romanian[ro]
(Se spune că bazilica marchează locul în care Fecioara Maria a apărut în mod miraculos.)
Russian[ru]
(Базилику построили там, где когда-то якобы явилась Дева Мария.)
Slovak[sk]
(Bazilika označuje miesto, kde sa údajne zázračne zjavila Panna Mária.)
Slovenian[sl]
(Bazilika naj bi označevala mesto, kjer se je čudežno prikazala devica Marija.)
Serbian[sr]
(Ta bazilika navodno označava mesto gde se devica Marija čudom pojavila.)
Swedish[sv]
(Basilikan påstås stå på den plats där jungfru Maria på ett mirakulöst sätt uppenbarade sig.)
Swahili[sw]
(Inadhaniwa kwamba Basilika hiyo hutia alama mahali ambapo Bikira Maria alijitokeza kimuujiza.)
Tamil[ta]
(இந்த ஆலயம் எழுந்துள்ள இடத்தில் கன்னி மரியாள் தரிசனம் அளித்ததாக சொல்கிறார்கள்.)
Tagalog[tl]
(Ipinalalagay na ang basilica ang tanda ng mismong lugar na doo’y nagpakita si Birheng Maria.)
Ukrainian[uk]
(Вважається, що ця базиліка позначає місце, на якому сталося чудо з’явлення Діви Марії).
Zulu[zu]
(Kuthiwa leli thempeli lisendaweni lapho iNcasakazi uMariya yazibonakalisa khona ngokuyisimangaliso.)