Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Няколко кратки седмици след природното бедствие и ядрената авария в Япония у европейската десница се зароди ексцентричното намерение да заплаши японското правителство.
Czech[cs]
Sotva pár týdnů po přírodní a jaderné katastrofě v Japonsku dostala evropská pravice podivný nápad vyhrožovat japonské vládě.
Danish[da]
Nogle få uger efter natur- og atomkatastrofen i Japan, har den europæiske højrefløj fået den sære idé at true den japanske regering.
German[de]
Nur wenige Wochen nach der Natur- und Nuklearkatastrophe in Japan hat die europäische Rechte die verschrobene Idee, der japanischen Regierung zu drohen.
Greek[el]
Λίγες μόλις εβδομάδες μετά τη φυσική και πυρηνική καταστροφή στην Ιαπωνία, η ευρωπαϊκή δεξιά είχε την εκκεντρική ιδέα να απειλήσει την ιαπωνική κυβέρνηση.
English[en]
A few short weeks after the natural and nuclear catastrophe in Japan, the European right has had the cranky notion of threatening the Japanese Government.
Spanish[es]
Tras escasas semanas de la catástrofe natural y nuclear de Japón, la derecha europea ha tenido la estrafalaria idea de amenazar al Gobierno japonés.
Estonian[et]
Euroopa parempoolsetel on vaid mõni nädal pärast Jaapani loodus- ja tuumakatastroofi veider kavatsus ähvardada Jaapani valitsust.
Finnish[fi]
kirjallinen. - (FR) Vain muutama viikko Japania koetelleen luonnon- ja ydinkatastrofin jälkeen Euroopan oikeisto on saanut omituisen päähänpiston uhkailla Japanin hallitusta.
French[fr]
par écrit. - À peine quelques semaines après la catastrophe naturelle et nucléaire au Japon, la droite européenne se sent bien inspirée de menacer le gouvernement japonais.
Hungarian[hu]
Alig néhány héttel a Japánt sújtó természeti és nukleáris katasztrófa után az európai jobboldalnak az az extrém ötlete támadt, hogy megfenyegesse a japán kormányt.
Italian[it]
A pochissime settimane dalla catastrofe naturale e nucleare del Giappone, la destra giapponese ha avuto la brillante idea di minacciare il governo giapponese.
Lithuanian[lt]
Praėjus kelioms trumpoms savaitėms po gaivalinės ir branduolinės katastrofos Japonijoje, Europos dešinieji kaprizingai pagrasino Japonijos vyriausybei.
Latvian[lv]
Tikai dažas īsas nedēļas pēc dabas un kodolkatastrofas Japānā Eiropas labējie ir iecerējuši dīvaino ideju draudēt Japānas valdībai.
Dutch[nl]
schriftelijk. - (FR) Amper enige weken na de natuur- en kernramp in Japan, voelt rechts Europa zich alweer geroepen de Japanse regering te bedreigen.
Polish[pl]
Zaledwie kilka tygodni po klęsce żywiołowej i katastrofie jądrowej w Japonii prawica europejska wpadła na szalony pomysł zastraszenia japońskiego rządu.
Portuguese[pt]
Poucas semanas após a catástrofe natural e nuclear que abalou o Japão, a direita europeia teve a absurda ideia de ameaçar o Governo japonês.
Romanian[ro]
La câteva săptămâni după catastrofa naturală și nucleară din Japonia, dreapta europeană a avut ideea bizară de a amenința guvernul japonez.
Slovak[sk]
Pár krátkych týždňov po prírodnej a jadrovej katastrofe v Japonsku dostala európska pravica čudný nápad vyhrážať sa japonskej vláde.
Slovenian[sl]
Le nekaj kratkih tednov po naravni in jedrski nesreči na Japonskem je imela evropska desnica noro zamisel, da bi grozila japonski vladi.
Swedish[sv]
Några korta veckor efter natur- och kärnkraftskatastrofen i Japan har den europeiska högerfalangen fått den egendomliga idén att hota den japanska regeringen.