Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det drejer sig ikke om almindelige overførsler af aktiver, men af transaktioner, der skal afbøde virkningerne af tidligere ufrivillige overførsler.
German[de]
Es handelt sich nicht um übliche Veräußerungen von Vermögenswerten, sondern um Korrekturen der Auswirkungen vorhergehender, unfreiwilliger Übertragungen.
Greek[el]
Δεν πρόκειται για κανονικές πωλήσεις περιουσιακών στοιχείων, αλλά για πράξεις που διορθώνουν τα αποτελέσματα προηγούμενων μη ηθελημένων μεταφορών.
English[en]
These are not ordinary sales of assets but transactions that correct the effects of previous non-voluntary transfers.
Spanish[es]
No se trata de ventas normales de activos sino de operaciones que corrigen los efectos de traslados no voluntarios anteriores.
Finnish[fi]
Kysymys ei ole tavanomaisesta omaisuuden myynnistä, vaan toimista, joilla korjataan aiempien tahdon vastaisesti suoritettujen siirtojen vaikutukset.
French[fr]
Il ne s'agit pas de cessions normales d'actifs, mais d'opérations qui corrigent les effets de transferts antérieurs non volontaires.
Italian[it]
Non si tratta di normali vendite di cespiti, ma di operazioni che correggono gli effetti di precedenti trasferimenti non volontari.
Dutch[nl]
Het gaat niet om een normale verkoop van activa, maar om transacties die de gevolgen van vroegere, niet-vrijwillige overdrachten, corrigeren.
Portuguese[pt]
Não se trata de vendas normais de activos, mas sim de operações que corrigem os efeitos de transferências anteriores não voluntárias.
Swedish[sv]
Det är inte fråga om en vanlig försäljning av tillgångar, utan om transaktioner avsedda att komma till rätta med konsekvenserna av tidigare ofrivilliga överlåtelser.