Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het gesê dat sy Vader diegene soek wat hom “in gees en waarheid” aanbid (Johannes 4:24, Dy).
Amharic[am]
(ዮሐንስ 4: 24) እነዚህ ቃሎች ቅን የሆኑ ካቶሊኮችን የሚፈታተኑ ናቸው።
Arabic[ar]
(يوحنا ٤:٢٤) وهذه الكلمات هي تحدٍّ بالنسبة الى الكاثوليك المخلصين.
Bemba[bem]
(Yohane 4:24, Dy) Kuli baKatolika bafumaluka, aya mashiwi yali kusonsomba.
Bulgarian[bg]
(Йоан 4:24, „Синодален превод“) За искрените католици тези думи представляват едно предизвикателство.
Bislama[bi]
(Jon 4: 24, Dy) Long ol Katolik we oli stap traehad long wosip blong olgeta, ol tok ya oli olsem wan kwestin we oli mas ansa long hem.
Cebuano[ceb]
(Juan 4:24, Dy) Alang sa sinserong mga Katoliko, kining mga pulonga nagsilbi ingong usa ka hagit.
Czech[cs]
(Jan 4:24, Petrů) Pro upřímné katolíky znamenají tato slova výzvu.
Danish[da]
(Johannes 4:24) Disse ord er en udfordring for oprigtige katolikker.
German[de]
Jesus sagte, der Vater wolle solche Anbeter, die ihn „im Geiste und in der Wahrheit anbeten“ würden (Johannes 4:24, Al).
Ewe[ee]
(Yohanes 4:24) Nya siawo nye nya sesẽ aɖe na amesiwo nye Katolikotɔ veviedolawo.
Efik[efi]
(John 4:24, Dy) Ye ata mbon Catholic, mme ikọ emi etie nte n̄kpọ-ata.
Greek[el]
(Ιωάννης 4:24, Ντουαί) Για τους ειλικρινείς Καθολικούς, αυτά τα λόγια αποτελούν πρόκληση.
English[en]
(John 4:24, Dy) To sincere Catholics, these words stand as a challenge.
Spanish[es]
(Juan 4:24, NC.) Para los católicos sinceros, estas palabras deben ser motivo de profunda reflexión.
Estonian[et]
(Johannese 4:24) Siirastele katoliiklastele esitavad need sõnad tõelise väljakutse.
Finnish[fi]
Jeesus sanoi, että hänen Isänsä etsi niitä, jotka palvoisivat häntä ”hengessä ja totuudessa” (Johannes 4:24, Dy).
French[fr]
(Jean 4:24, TOB.) Ces mots peuvent constituer une épreuve pour les catholiques sincères.
Ga[gaa]
(Yohane 4:24, Dy) Nɛkɛ wiemɔi nɛɛ damɔ shi akɛ kaa, kɛha Katolikbii anɔkwafoi.
Hiligaynon[hil]
(Juan 4: 24, Dy) Sa sinsero nga mga Katoliko, ining mga pulong nagakahulugan subong isa ka hangkat.
Croatian[hr]
Isus je rekao da njegov Otac traži one koji će ga obožavati “u duhu i istini” (Ivan 4:24, St).
Hungarian[hu]
Jézus azt mondta, hogy olyanokat keres az Atyja, akik ’szellemben és igazságban imádják’ őt (János 4:24, Csia fordítás).
Indonesian[id]
(Yohanes 4:24, Dy) Bagi orang-orang Katolik yang tulus, kata-kata ini menjadi suatu tantangan.
Iloko[ilo]
(Juan 4:24, Dy) Kadagiti napasnek a Katoliko, maysa a karit dagitoy a sasao.
Italian[it]
(Giovanni 4:24, CEI) Queste parole costituiscono una sfida per i cattolici sinceri.
Japanese[ja]
ヨハネ 4:24,ドウェー訳)誠実なカトリック教徒にとって,これらの言葉は一つの課題となります。
Korean[ko]
(요한 4:24, 「공동번역」) 진실한 가톨릭교인들에게, 그러한 말씀은 도전이 된다.
Lingala[ln]
(Yoane 4:24) Mpo na basambeli ya sembo ya lingomba ya Katolike, maloba oyo mazali momekamo monene.
Malagasy[mg]
(Jaona 4:24, Kat.). Ho an’ny Katolika tso-po, dia milaza zava-tsarotra tsy maintsy resena ireo teny ireo.
Macedonian[mk]
Исус рекол дека неговиот Татко ги бара оние кои сакаат да обожаваат „со дух и со вистина“ (Јован 4:24).
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 4:24, ഡുവേ) ആത്മാർഥരായ കത്തോലിക്കരുടെ മുന്നിൽ ഈ വാക്കുകൾ ഒരു വെല്ലുവിളിയായി നിലകൊള്ളുന്നു.
Norwegian[nb]
(Johannes 4: 24) Disse ordene utgjør en utfordring for oppriktige katolikker.
Dutch[nl]
Jezus zei dat zijn Vader degenen zocht die „in geest en waarheid” zouden aanbidden (Johannes 4:24; PC).
Northern Sotho[nso]
(Johane 4:24) Go Makatholika a botegago, mantšu a a tšwelela bjalo ka tlhohlo.
Nyanja[ny]
(Yohane 4:24, Dy) Kwa Akatolika owona mtima, mawu amenewa akukhala chitokoso.
Polish[pl]
Jezus powiedział, że jego Ojciec szuka takich, którzy by Mu oddawali cześć „w duchu i w prawdzie” (Jana 4:24).
Portuguese[pt]
(João 4:24, PIB) Para os católicos sinceros, estas palavras constituem um desafio.
Romanian[ro]
Isus a zis că Tatăl său îi caută pe cei care se închină „în spirit şi în adevăr“ (Ioan 4:24, Dy).
Russian[ru]
Иисус сказал, что его Отец ищет тех, кто будет поклоняться «в духе и истине» (Иоанна 4:24).
Slovak[sk]
(Ján 4:24, Porúbčan) Pre úprimných katolíkov sú tieto slová výzvou.
Slovenian[sl]
Jezus je rekel, da njegov Oče išče takšne, ki ga bodo častili »v duhu in resnici« (Janez 4:24).
Samoan[sm]
(Ioane 4:24, Dy) O nei upu ua avea o se luʻi mo tagata Katoliko faamaoni.
Shona[sn]
(Johane 4:24, Dy) KuvaKaturike vapachokwadi, aya mashoko anova sedenho.
Albanian[sq]
(Gjoni 4:24, BR) Këto fjalë përbëjnë një sfidë për katolikët e sinqertë.
Serbian[sr]
Isus je rekao da njegov Otac traži one koji će obožavati „u duhu i istini“ (Jovan 4:24).
Southern Sotho[st]
(Johanne 4:24) Ho Mak’hatholike a tšepahalang, mantsoe ao ke phephetso ea sebele.
Swedish[sv]
(Johannes 4:24, Be) För uppriktiga katoliker står dessa ord som en uppfordran.
Swahili[sw]
(Yohana 4:24, Dy) Kwa Wakatoliki wenye mioyo myeupe, maneno hayo ni kama mwito mgumu.
Tamil[ta]
(யோவான் 4:24, Dy) நேர்மையான கத்தோலிக்கர்களுக்கு இந்த வார்த்தைகள் ஒரு சவாலாக நிற்கின்றன.
Telugu[te]
(యోహాను 4:24, డుయే) యథార్థపరులైన కాథోలిక్కులకు, ఈ మాటలు ఒక సవాలుగా ఉంటాయి.
Thai[th]
(โยฮัน 4:24, ล. ม.) สําหรับ ชาว คาทอลิก ที่ จริง ใจ ถ้อย คํา เหล่า นี้ เป็น ข้อ ท้าทาย จริง ๆ.
Tagalog[tl]
(Juan 4:24, Dy) Sa taimtim na mga Katoliko, ang mga salitang ito ay nagsisilbing isang hamon.
Tswana[tn]
(Yohane 4:24) Mafoko ano a gwetlha Bakatoliki ba ba tlhoafetseng fela thata.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 4:24) Ol Katolik i gat gutpela bel ol i ken tingim dispela tok bilong Baibel.
Turkish[tr]
(Yuhanna 4:24) Bu sözler dürüst yürekli Katoliklere bir meydan okumadır.
Tsonga[ts]
(Yohane 4:24, Dy) Eka Makhatoliki ya timbilu letinene, marito lawa ma nga va ntlhontlho.
Twi[tw]
(Yohane 4:24, Dy) Saa nsɛm yi yɛ nsɛnnennen ma wɔn a wɔyɛ Katolekfo amapa no.
Tahitian[ty]
(Ioane 4:24) No te mau katolika aau haavare ore, e au teie mau parau i te hoê haafifiraa e tia ia haapaiumahia.
Ukrainian[uk]
Ісус говорив, що його Отець шукає тих, які поклонятимуться «у дусі й правді» (Івана 4:24, Хом.).
Wallisian[wls]
(Soane 4:24, TOB) Ki te kau Katolika ʼaē ʼe fakamalotoloto, ko te ʼu kupu ʼaia ʼe ko he faʼahi maʼuhiga kia nātou.
Xhosa[xh]
(Yohane 4:24, Dy) KumaKatolika okwenyaniso, la mazwi alucelomngeni.
Yoruba[yo]
(Johannu 4:24, Dy) Sí àwọn Katoliki olótìítọ́-inú, àwọn ọ̀rọ̀ wọ̀nyí dúró gẹ́gẹ́ bí ìpèníjà kan.
Chinese[zh]
约翰福音4:24,《新译》)对诚恳的天主教徒来说,这样行的确是个挑战。
Zulu[zu]
(Johane 4:24) KumaKatolika aqotho, lamazwi ayinselele.