Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die British Medical Journal het gepraat van “’n algemene deskundige veronderstelling dat almal so lank as moontlik wil lewe”.
Amharic[am]
ብሪቲሽ ሜዲካል ጆርናል “እያንዳንዱ ሰው በተቻለ መጠን ለረዥም ዘመን መኖር ይፈልጋል በማለት ብዙዎቹ ጠበብት የሚሰጡትን አስተያየት” ጠቅሷል።
Arabic[ar]
وقد تحدثت المجلة الطبية البريطانية (بالانكليزية) عن «احدى المسلَّمات الشائعة عند الخبراء، ان كل شخص يريد العيش اطول مدة ممكنة».
Central Bikol[bcl]
An British Medical Journal nagsasabi manongod sa “lakop na ekspertong suposisyon na an gabos gustong mabuhay sagkod na mapupuede.”
Bemba[bem]
Ulupapulo lwa British Medical Journal lwalandile ukuti “bakalapashi abengi batunga ukuti onse alafwaya ukubo mumi pa nshita ntali.”
Bulgarian[bg]
В изданието „Британски медицински журнал“ се говори за „едно разпространено мнение на специалистите, че всеки човек иска да живее колкото се може по–дълго“.
Bislama[bi]
Buk ya, British Medical Journal, i tokbaot “wan tingting we ol man we oli stadi long bisnes ya oli gat, hemia se yumi evriwan i wantem laef longtaem moa.”
Bangla[bn]
ব্রিটিশ চিকিৎসা পত্রিকা (ইংরেজি) বলেছিল, “অভিজ্ঞদের এক সাধারণ ধারণা হল, প্রত্যেকে যতদিন পর্যন্ত সম্ভব বেঁচে থাকতে চায়।”
Cebuano[ceb]
Ang British Medical Journal naghisgot bahin sa “kasagarang pangagpas nga ang tanan gustong mabuhi sa taas nga panahon kutob sa mahimo.”
Chuukese[chk]
Ewe British Medical Journal a fos ussun “eu luku mi choufetal pwe aramas ra mochen alangattamalo manauer.”
Seselwa Creole French[crs]
British Medical Journal ti mansyonnen ki “laplipar spesyalis i prezimen ki tou dimoun i anvi viv osi lontan posib.”
Czech[cs]
Podle časopisu British Medical Journal „odborníci zpravidla předpokládají, že každý chce žít pokud možno co nejdéle“.
Danish[da]
British Medical Journal taler om at „eksperterne går ud fra at alle almindeligvis ønsker at leve så længe som muligt“.
German[de]
Gemäß dem British Medical Journal ist es „eine allgemeine Expertenmeinung, dass jeder so lange wie möglich leben möchte“.
Ewe[ee]
British Medical Journal gblɔ be, “enye amesiame ƒe didi be yeanɔ agbe didi alesi wòanya wɔe.”
Efik[efi]
British Medical Journal etịn̄ aban̄a “ọsọ ekikere ntaifiọk oro nte ke kpukpru owo ẹyom ndidu uwem ke anyan ini nte ẹkekeme.”
Greek[el]
Το Βρετανικό Ιατρικό Περιοδικό (British Medical Journal) ανέφερε πως «μια κοινή διαπίστωση των ειδικών είναι ότι όλοι οι άνθρωποι θέλουν να ζήσουν όσο το δυνατόν περισσότερο».
English[en]
The British Medical Journal spoke of “a common expert presumption that everybody wants to live as long as possible.”
Spanish[es]
La publicación British Medical Journal aludió a la “habitual suposición de los expertos de que todo el mundo desea vivir lo máximo posible”.
Estonian[et]
Meditsiiniajakiri „British Medical Journal” rääkis „ekspertide üldlevinud eeldusest, et igaüks tahab elada nii kaua kui võimalik”.
Persian[fa]
در مجلهٔ بریتیش مدیکال ژورنال چنین آمده است: «اکثر کارشناسان با این نظر موافقاند که همه میخواهند تا حد امکان عمر طولانی داشته باشند.»
Finnish[fi]
Eräässä lääketieteellisessä julkaisussa puhuttiinkin ”sellaisesta asiantuntijoiden yleisestä olettamuksesta, että kaikki haluavat elää niin pitkään kuin mahdollista” (British Medical Journal).
Fijian[fj]
E kaya na British Medical Journal, “e rawa ni kainaki nida vinakata kece meda bula balavu.”
French[fr]
Le British Medical Journal a parlé d’“ une affirmation des spécialistes selon laquelle tout le monde veut vivre le plus longtemps possible ”.
Ga[gaa]
British Medical Journal lɛ wie “susumɔ ni ja ni ale jogbaŋŋ ni ji akɛ, mɔ fɛɛ mɔ miitao ni ehi wala mli be kpalaŋŋ bɔ ni eeenyɛ” lɛ he.
Gilbertese[gil]
E taekinaki n te British Medical Journal bwa iai “te katautau ae a bane aomata n tangiria bwa e na ananau maiuia.”
Gujarati[gu]
બ્રિટીશ મેડિકલ જર્નલએ કહ્યું કે “સામાન્ય ધારણા પ્રમાણે દરેક વ્યક્તિ શક્ય એટલું લાંબું જીવવા ઇચ્છે છે.”
Gun[guw]
British Medical Journal dọho gando “linlẹn he gbayipe azọ́nyọnẹntọ de tọn go dọ mẹlẹpo wẹ nọ jlo nado nọgbẹ̀ na ojlẹ dindẹn dile e sọgan yọnbasi do.”
Hausa[ha]
Jaridar nan British Medical Journal ta yi maganar “wani gwani da ya gaskata cewa kowa yana son ya rayu muddin zai yiwu.”
Hebrew[he]
כתב העת בריטיש מדיקל ג’ורנל התייחס ל”הנחה המקובלת בקרב המומחים שכל בני האדם רוצים לחיות כמה שיותר זמן”.
Hindi[hi]
ब्रिटिश मॆडिकल जर्नल ने कहा: “विशेषज्ञों की आम राय है कि हर इंसान जितना हो सके उतने लंबे समय तक जीना चाहता है।”
Hiligaynon[hil]
Ang British Medical Journal nagsiling tuhoy sa “kinaandan nga ginahaumhaum sang mga eksperto nga ang tanan luyag mabuhi sing malawig kon mahimo.”
Croatian[hr]
U časopisu British Medical Journal stajalo je da “gotovo svi stručnjaci tvrde da svaki čovjek želi što duže živjeti”.
Hungarian[hu]
A British Medical Journal elmondta, hogy „a legtöbb szakembernek az a véleménye, hogy mindenki olyan hosszan akar élni, amilyen hosszan csak lehet”.
Armenian[hy]
Համաձայն մի պարբերագրի՝ հայտնի է, «որ յուրաքանչյուր ոք ուզում է ապրել որքան հնարավոր է երկար» («British Medical Journal»)։
Western Armenian[hyw]
Պրիթիշ Մէտիքըլ Ճըրնըլ–ը խօսեցաւ «հասարակաց եղող մասնագիտական ենթադրութեան մասին թէ ամէն ոք կը փափաքի կարելի եղածին չափ երկար ապրիլ»։
Indonesian[id]
British Medical Journal berbicara tentang ”praduga pakar yang umum bahwa setiap orang ingin hidup selama mungkin”.
Igbo[ig]
Akwụkwọ bụ́ British Medical Journal kwuru banyere “echiche a ma ama ndị ọkachamara nwere nke bụ́ na onye ọ bụla chọrọ ịdị ndụ ruo ogologo oge o kwere mee.”
Iloko[ilo]
Dinakamat ti British Medical Journal ti “kadawyan a kapanunotan dagiti eksperto a tunggal maysa tarigagayanna ti agtultuloy nga agbiag no mabalin.”
Icelandic[is]
Tímaritið British Medical Journal talaði um þá „almennu ályktun sérfræðinga að allir vilji lifa eins lengi og mögulegt er.“
Isoko[iso]
Obe na British Medical Journal o ta kpahe “irẹro na inọ ohwo kpobi ọ gwọlọ rria ọvo ribri.”
Italian[it]
Secondo un periodico, un “comune presupposto degli esperti [è] che tutti vogliono vivere il più a lungo possibile”. — British Medical Journal .
Japanese[ja]
ブリティッシュ・メディカル・ジャーナル誌(英語)は,「だれもができるだけ長生きすることを願うという,専門家の共通見解」について述べています。
Georgian[ka]
„ბრიტანეთის სამედიცინო ჟურნალში“ ნათქვამია, რომ „სპეციალისტთა საერთო დასკვნით, ყველა ადამიანს სურს, რაც შეიძლება დიდხანს იცხოვროს“.
Kongo[kg]
Zulunalu mosi (British Medical Journal) kutubilaka “dibanza mosi ya bantu ya mayele kevandaka na yo kele nde konso muntu kezolaka kuzinga luzingu ya nda.”
Kalaallisut[kl]
British Medical Journal-imi allassimavoq „ilisimatuut ilimagigaat kikkulluunniit sivisuumik inuunissartik kissaatigigaat“.
Kannada[kn]
ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಮೆಡಿಕಲ್ ಜರ್ನಲ್, “ಸಾಧ್ಯವಾಗುವಷ್ಟು ದೀರ್ಘಕಾಲ ಜೀವಿಸಲು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನೂ ಬಯಸುವುದರ ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರವೀಣ ಪೂರ್ವಭಾವನೆ”ಯ ಕುರಿತು ಮಾತಾಡಿತು.
Korean[ko]
「영국 의학지」(British Medical Journal)도, “사람은 누구나 가능한 한 오래 살고 싶어한다는 전문가들의 일반적인 추정”에 대해 보도하였습니다.
Kaonde[kqn]
Buku wa British Medical Journal waamba pamulanguluko wambapo bashayuka bavula’mba: “Muntutu yense ukeba kwikala myaka yavula bingi.”
Ganda[lg]
Magazini eyitibwa British Medical Journal yagamba nti “buli omu ayagala okuwangaala ebbanga ddene nnyo nga bwe kisoboka.”
Lingala[ln]
Zulunalo moko (British Medical Journal) elobaki ete “bato mingi ya mayele bandimaka ete bato nyonso balingaka koumela mingi na bomoi.”
Lozi[loz]
Koranta ye bizwa British Medical Journal ne i bulezi ka za “ku kabangisa ko ku atile hahulu kwa kuli mutu kaufela u bata kuli a pile nako ye telele ka mo ku konahalela kaufela.”
Lithuanian[lt]
Leidinyje British Medical Journal buvo išdėstyta „vieninga specialistų nuomonė, kad kiekvienas nori gyventi kiek įmanoma ilgiau“.
Luba-Katanga[lu]
Julunale umo (British Medical Journal) unena amba “bonso bayukile’tu amba muntu ne muntu usakanga kwikala na būmi bulampe mpata.”
Luba-Lulua[lua]
Tshikandakanda tshikuabu tshiakakula bua “dijinga dikole didi kudi bantu bonso dia se: muntu yonso udi ujinga bua kushala ne muoyo bidimu bia bungi menemene.”—British Medical Journal.
Luvale[lue]
Mukanda waBritish Medical Journal wahanjikile nge “chuma chachinene vasaka vatu shina kushimbula mukuyoya.”
Lushai[lus]
British Medical Journal pawhin, “mi zawng zawng hian a theih anga rei dam chu an duh ṭheuh tih mi thiamte ngaih dân tlângpui” chu a sawi a ni.
Latvian[lv]
Kā bija minēts žurnālā British Medical Journal, ”speciālisti parasti uzskata, ka ikviens vēlas dzīvot pēc iespējas ilgāk”.
Morisyen[mfe]
Journal des médecins britanniques ti koz lor “lopinyon popiler enn exper ki dir ki tu dimunn anvi viv osi lontan ki posib.”
Malagasy[mg]
Namerina izao tenin’ny manam-pahaizana izao ny Gazety Anglisy Momba ny Fitsaboana: “Te ho ela velona ny olona rehetra.”
Marshallese[mh]
British Medical Journal eo ear konono kin “lemnak eo an juõn ri kabel bwe jabdewõt armij ekõnan mour joñan wõt an maroñ aetok.”
Macedonian[mk]
British Medical Journal зборувал за една „општо позната претпоставка дека секој сака да живее колку што е можно подолго“.
Malayalam[ml]
“സാധ്യമാകുന്നിടത്തോളം കാലം ജീവിച്ചിരിക്കാൻ എല്ലാവരും ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന ഒരു പൊതുവിദഗ്ധാഭിപ്രായത്തെ” കുറിച്ച് ബ്രിട്ടീഷ് മെഡിക്കൽ ജേർണൽ പ്രസ്താവിക്കുകയുണ്ടായി.
Mòoré[mos]
Zʋrnall a yembr (British Medical Journal) wilgame tɩ “mitba nong n tagsdame tɩ ned fãa rat n ket n vɩɩme bala.”
Marathi[mr]
ब्रिटिश वैद्यकीय मासिक (इंग्रजी) यात ‘एका सर्वसामान्य बौद्धिक धारणेविषयी सांगितले होते; ती म्हणजे सर्वांना शक्य तितके अधिक काळ जगावेसे वाटते.’
Maltese[mt]
Il- British Medical Journal tkellem dwar “[ħsieb] komuni fost l- esperti li kulħadd jixtieq idum jgħix kemm jistaʼ jkun.”
Burmese[my]
“ဖြစ်နိုင်လျှင် လူတိုင်း အသက်ရှည်ရှည်နေလိုကြသည်ဟု ပညာရှင်တစ်ဦးက ယူဆကြောင်း” ဗြိတိသျှဆေးဂျာနယ်ကဆို၏။
Norwegian[nb]
British Medical Journal sa at det er «en vanlig oppfatning blant ekspertene at alle ønsker å leve så lenge som mulig».
Nepali[ne]
द ब्रिटिश मेडिकल जर्नल-ले “धेरै विशेषज्ञहरूको धारणाअनुसार सबै मानिसहरू सकेसम्म लामो समयसम्म बाँच्न चाहन्छन्” भनी बतायो।
Niuean[niu]
Ne tutala e British Medical Journal “ko e tali manatu pulotu fa mahani ko e tau tagata oti kua manako ke momoui loloa.”
Dutch[nl]
De British Medical Journal maakte er melding van dat „deskundigen er algemeen van uitgaan dat iedereen zo lang mogelijk wil leven”.
Northern Sotho[nso]
British Medical Journal e boletše ka “kgopolo e tlwaelegilego ya ditsebi ya gore mang le mang o nyaka go phela ka nako e telele kamoo go kgonegago.”
Nyanja[ny]
Magazini ya British Medical Journal inanena za “maganizo ofala a akatswiri akuti, aliyense amafuna kukhala ndi moyo wautali mmene angathere.”
Panjabi[pa]
ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਮੈਡੀਕਲ ਜਰਨਲ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ “ਆਮ ਤਜਰਬਾ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਹਰ ਇਨਸਾਨ ਲੰਮੀ ਉਮਰ ਜੀਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Sinaglawi na British Medical Journal so nipaakar ed “inkalapagan a padesir na eksperto a balang sakey so mankaliktan a manbilay na andukey anggad posibli.”
Papiamento[pap]
E revista British Medical Journal ta bisa ku “mayoria eksperto ta sali for dje punto di bista ku tur hende kier biba mas tantu posibel.”
Pijin[pis]
Datfala British Medical Journal storyim “idea wea stret wea sei evri man laek for laef for longfala taem.”
Polish[pl]
W czasopiśmie British Medical Journal czytamy o „powszechnym wśród ekspertów założeniu, że każdy chce żyć jak najdłużej”.
Pohnpeian[pon]
Makisihn me oaralap koasoia British Medical Journal kin koasoia me “aramas loalokong kin koasoia me aramas koaros kin men mour werein ahnsou me irail kak lel.”
Portuguese[pt]
O periódico British Medical Journal falou sobre “uma suposição comum entre os peritos de que todo mundo quer viver o maior tempo possível”.
Rundi[rn]
Ikinyamakuru kimwe (British Medical Journal) kivuga ivy’“iciyumviro abahinga bahurirako c’uko umuntu wese ashaka kubaho igihe kirekire gishoboka.”
Romanian[ro]
În British Medical Journal se spune că „majoritatea specialiştilor consideră că toţi oamenii doresc să trăiască cât mai mult posibil“.
Russian[ru]
В одном медицинском журнале писалось, что, «по мнению большинства специалистов, все хотят жить как можно дольше» («Британский медицинский журнал»).
Kinyarwanda[rw]
Ikinyamakuru cyitwa British Medical Journal cyavuze iby’ “igitekerezo cyiganje mu ntiti cy’uko buri muntu yifuza kubaho igihe kirekire uko bishoboka kose.”
Sango[sg]
Mbeti-sango British Medical Journal atene so “mingi ti awandara atene azo kue aye ti duti na fini aninga.”
Sinhala[si]
බ්රිටිෂ් මෙඩිකල් ජර්නල්හි “හැමෝම කැමති හැකි තරම් කාලයක් ජීවත් වීමටය යන විශිෂ්ට ගණයේ පොදු උපකල්පනයක්” ගැන කතා කරයි.
Slovak[sk]
V časopise British Medical Journal sa píše o „bežnom predpoklade odborníkov, že každý chce žiť čo najdlhšie“.
Slovenian[sl]
V British Medical Journal je pisalo o »splošno razširjeni domnevi strokovnjakov, da vsakdo želi živeti karseda dolgo«.
Samoan[sm]
Na faapea mai le British Medical Journal e uiga i “se talitonuga taatele faapea e mananaʻo tagata uma e soifua po o le ā lava le umi e mafai ai.”
Shona[sn]
British Medical Journal yakataura nezve“pfungwa ine vakawanda yokuti munhu wose anoda kurarama kwenguva yakareba sezvingabvira.”
Albanian[sq]
Në revistën British Medical Journal (Revista mjekësore britanike) thuhej se «specialistët në përgjithësi janë të mendimit se çdo njeri dëshiron të jetojë sa më gjatë të jetë e mundur».
Serbian[sr]
British Medical Journal je rekao da je „opšti zaključak stručnjaka da svi ljudi žele da žive što je duže moguće“.
Sranan Tongo[srn]
A tijdschrift British Medical Journal ben taki dati „furu sabiman e bribi taki ibri sma wani tan na libi so langa leki dati kan”.
Southern Sotho[st]
British Medical Journal e ile ea bua ka “khopolo e tloaelehileng ea litsebi ea hore motho e mong le e mong o batla ho phela ka nako e telele ka hohle kamoo a ka khonang.”
Swedish[sv]
Enligt British Medical Journal är ”många experter överens om att alla människor vill leva så länge som möjligt”.
Swahili[sw]
Gazeti British Medical Journal lilitaja ‘maoni ya kitaalamu kwamba kila mtu hutaka kuishi muda mrefu iwezekanavyo.’
Congo Swahili[swc]
Gazeti British Medical Journal lilitaja ‘maoni ya kitaalamu kwamba kila mtu hutaka kuishi muda mrefu iwezekanavyo.’
Tamil[ta]
‘முடிந்த வரை நீண்ட காலம் வாழவே அனைவரும் விரும்புகின்றனர் என்று பொதுவாக நிபுணர்கள் நம்புவதாக’ பிரிட்டிஷ் மெடிக்கல் ஜர்னல் குறிப்பிட்டது.
Telugu[te]
“జీవితానుభవం ఉన్నవారిలో సర్వసాధారణంగా ఉన్న తలంపు ఏమిటంటే తాము సాధ్యమైనంత కాలం జీవించాలని కోరుకోవడమే” అని బ్రిటిష్ మెడికల్ జర్నల్ చెబుతోంది.
Thai[th]
วารสาร การ แพทย์ แห่ง บริเตน ได้ พูด ถึง “สมมุติฐาน โดย ทั่ว ไป ของ ผู้ เชี่ยวชาญ ที่ ว่า คน เรา ทุก คน ต้องการ จะ มี ชีวิต อยู่ นาน ที่ สุด เท่า ที่ เป็น ได้.”
Tigrinya[ti]
እታ ብሪትሽ ሜዲካል ጆርናል እትበሃል ጽሕፍቲ “ኵሉ ሰብ ብእተኻእሎ መጠን ዝነውሐ ግዜ ኽነብር ኢዩ ዝደሊ ዝብል ናይ ብዙሓት ክኢላታት ሓሳብ” ጠቒሳ ኢላ።
Tiv[tiv]
Takerada u i yer ér British Medical Journal la ôr kwagh u “mhen u sha kwaghfan u a lu wuee u i hen ér, hanma or cii soo u lun uma gbem la.”
Tagalog[tl]
Binabanggit ng British Medical Journal ang hinggil sa “karaniwang palagay ng mga eksperto na ang lahat ay nagnanais mabuhay nang matagal hangga’t maaari.”
Tetela[tll]
Jurunalɛ yelɛwɔ British Medical Journal yakate ɔnɛ: “anto tshɛ wekɔ la kanyi paka ya nsɛna edja.”
Tswana[tn]
British Medical Journal e ne ya bua ka “kgang nngwe e e tlwaelegileng e e ka tswang e le boammaaruri ya gore batho botlhe ba eletsa go tshela ka lobaka lo loleele kafa go ka kgonegang ka gone.”
Tongan[to]
Ko e British Medical Journal na‘e lau ai fekau‘aki mo “ha fakamahalo fakaemataotao anga-maheni, ‘oku loto ‘a e tokotaha kotoa pē ke mo‘ui ‘i he lōloa taha ‘e ala lavá.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbuku lyakuti British Medical Journal lyakaamba kuti “muzeezo uudumide kapati ngwakuti, bantu boonse bayanda kupona kwaciindi cilamfwu.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela nius (British Medical Journal) i toktok long “wanpela tingting bilong planti saveman olsem olgeta man i gat laik long i stap laip inap longpela taim.”
Turkish[tr]
British Medical Journal ‘herkesin olabildiğince uzun yaşamak istediği kanısının uzmanlar arasında yaygın olduğundan’ söz etti.
Tsonga[ts]
British Medical Journal yi vula leswaku “un’wana ni un’wana u tinavelela ku hanya nkarhi wo leha swinene.”
Tumbuka[tum]
Cikarata ca British Medical Journal cikayowoya za “khumbo ilo ŵantu wose ŵali nalo la kukhala kwamuyirayira.”
Tuvalu[tvl]
E fai mai a te British Medical Journal e uiga ki “se talitonuga masani me e ma‵nako a tino katoa ke ola leva latou māfai e mafai.”
Twi[tw]
British Medical Journal kaa “adwene a animdefo pii kura a ɛne sɛ obiara pɛ sɛ ɔtra ase bere tenten sɛnea obetumi” no ho asɛm.
Tahitian[ty]
Ua faahiti te British Medical Journal i te “mana‘o matauhia o te feia aravihi e e hinaaro te taata atoa e ora maoro.”
Ukrainian[uk]
У виданні «Брітіш медікал джорнел» говориться про «загальноприйнятий висновок експертів, що всі хочуть жити якомога довше».
Umbundu[umb]
Ukanda umue Wasapulo wo kofeka yo Inglaterra wa lombolola eci catiamẽla koku sakula omanu hati: “Ocisimĩlo conepa yalua yolonoño ceci okuti, onjongole yomunu oku kala komuenyo otembo yalua.”
Urdu[ur]
برٹش میڈیکل جرنل کے بیان کے مطابق ”عام اعتقاد یہ ہے کہ ہر کوئی زیادہ سے زیادہ دیر زندہ رہنا چاہتا ہے۔“
Venda[ve]
British Medical Journal yo amba nga “muhumbulo wo ḓoweleaho wa uri muthu muṅwe na muṅwe u ṱoḓa u tshila tshifhinga tshilapfu nga hune zwa nga konadzea ngaho.”
Vietnamese[vi]
Tập san British Medical Journal nói đến “các chuyên gia thường thừa nhận rằng ai nấy cũng đều muốn sống càng lâu càng tốt”.
Waray (Philippines)[war]
An British Medical Journal naghisgot mahitungod han “usa nga komon nga ideya han mga eksperto nga an ngatanan naruruyag nga mabuhi tubtob nga posible.”
Wallisian[wls]
Ko te nusipepa Pilitania, ia te British Medical Journal neʼe palalau ki “te loto fuli ʼa te hahaʼi ke nātou maʼuʼuli ʼo fualoa.”
Xhosa[xh]
IBritish Medical Journal yathetha “ngento eqhelekileyo yokuba wonke umntu ufuna ukuphila ixesha elide kangangoko kunokwenzeka.”
Yapese[yap]
Fare ke babyor ni British Medical Journal e yog reb e ban’en nib ga’ “ni ma lemnag urngin e girdi’ ni yad baadag ni ngar pared u n’umngin nap’an ni rayog.”
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn British Medical Jornal sọ̀rọ̀ nípa “èrò tó wọ́pọ̀ láàárín àwọn ògbógi pé kò sẹ́ni tó fẹ́ kú.”
Chinese[zh]
英国医学杂志》评论说:“一般专家认为,人人都渴望长寿。”
Zande[zne]
Gu waraga pangbanga nga the British Medical Journal afura tipa “gupai rengbe ti aboro dunduko, nga nyemu ka raka ni gbangaha wa rengbe mamu ka du.”
Zulu[zu]
I-British Medical Journal yakhuluma “ngokucabanga okuvamile kwezazi kokuthi bonke abantu bafuna ukuphila isikhathi eside ngangokunokwenzeka.”