Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Er det ikke forkert at bruge offentlige midler som en hjaelp til at foroege udbyttet med en nyere baad i stedet for at bruge dem til at hjaelpe folk med at forlade industrien?
German[de]
Läuft dies nicht einer richtigen Verwendung öffentlicher Mittel zuwider, wonach Menschen unterstützt werden sollen, die in den Ruhestand treten, und nicht solche, die dadurch nur mit einem neueren Schiff höhere Einkünfte erzielen?
Greek[el]
Δεν αντίκειται αυτό στη σωστή χρήση του δημόσιου χρήματος που σκοπό έχει να βοηθήσει τους εργαζόμενους να εγκαταλείψουν την αλιεία και όχι να αυξήσει τα κέρδη τους με νεώτερα σκάφη;
English[en]
Is this not contrary to a proper use of public money to assist people to leave the industry, rather than to subsidize their increasing profitability with a newer vessel?
Spanish[es]
; ¿no es esto contrario a una utilización adecuada del dinero público para ayudar a la gente a abandonar la industria en vez de subvencionar el aumento de sus rendimientos con un barco nuevo?
French[fr]
Cette pratique n'est-elle pas contraire à une saine utilisation des fonds publics destinés à aider ceux qui quittent l'industrie plutôt qu'à subventionner l'accroissement de rentabilité que permet un bateau plus récent?
Italian[it]
Questa procedura non è forse contraria ad un uso corretto del denaro pubblico, che dovrebbe consistere nell'incoraggiare gli operatori a ritirarsi dall'attività anziché sovvenzionare i loro profitti con una nuova imbarcazione?
Dutch[nl]
Is de Commissie ook niet van oordeel dat hierbij sprake is van misbruik van overheidsgelden die bedoeld zijn als bedrijfsbeëindigingsubsidie, terwijl de verleende steun juist wordt gebruikt om met nieuwere vaartuigen een hoger rendement te bereiken?
Portuguese[pt]
Não será esta prática contrária a uma correcta utilização das verbas públicas que se destinam a auxiliar todos quantos abandonam este sector e não a subsidiar o aumento de rentabilidade graças à aquisição de um novo barco?