Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het die eerste keer in my lewe besef hoe wonderlik dit is wanneer ’n mens vryelik kan rondbeweeg.
Arabic[ar]
لاول مرة في حياتي، ادركت كم جميل هو الهواء عندما يستطيع المرء ان يتنقل بحرية.
Cebuano[ceb]
Sa unang higayon sa akong kinabuhi, akong naamgohan kon unsa ka tam-is sa hangin kon ang usa libreng makalihok-lihok.
Czech[cs]
Prvně v životě jsem si uvědomila, jak sladký je vzduch když se člověk může svobodně pohybovat.
Danish[da]
For første gang i mit liv opdagede jeg hvor herligt det er at kunne være ude i den friske luft.
German[de]
Zum erstenmal in meinem Leben war mir bewußt, wie herrlich es ist, sich an der frischen Luft frei zu bewegen.
Greek[el]
Για πρώτη φορά στη ζωή μου συνειδητοποίησα πόσο ευχάριστος είναι ο αέρας όταν μπορείς να κυκλοφορείς ελεύθερα.
English[en]
For the first time in my life, I realized how sweet the air is when one can move around freely.
Spanish[es]
Por primera vez en mi vida me di cuenta de lo agradable que es el aire cuando uno puede moverse con libertad.
Finnish[fi]
Ensimmäistä kertaa elämässäni tajusin, kuinka raikkaalta ilma tuntuukaan, kun saa vapaasti liikkua ympäriinsä.
French[fr]
Pour la première fois de ma vie, je me suis rendu compte à quel point il est bon de pouvoir se promener librement.
Hiligaynon[hil]
Sa nahauna nga tion sa akon kabuhi, narealisar ko kon daw ano katam-is sang hangin kon ang isa hilway nga makalagawlagaw.
Croatian[hr]
Prvi put u svom životu shvatila sam kako je divno kretati se slobodno na svježem zraku.
Hungarian[hu]
Életemben először akkor döbbentem rá, milyen kellemes is az, ha teljesen szabadon mozoghat az ember.
Iloko[ilo]
Iti damdamo unay iti biagko, nabigbigko no kasano a nagsam-it ti angin no siwayawaya a makapasiar ti maysa iti aglawlaw.
Italian[it]
Per la prima volta in vita mia mi accorsi di quanto è buona l’aria che respiriamo quando possiamo muoverci liberamente.
Japanese[ja]
自分の体を自由に動かすことができると空気がどんなにおいしいかを私は生まれて初めて知りました。
Korean[ko]
사람이 자유롭게 돌아다닐 수 있을 때 그 공기가 얼마나 상쾌한 것인지 난생 처음으로 깨달았다.
Malagasy[mg]
Sambany aho teo amin’ny fiainako vao mba nahatsapa ny hakanton’ny rivotra rehefa afaka mandehandeha amin-kalalahana ny tena.
Norwegian[nb]
For første gang i mitt liv merket jeg hvor herlig luften er når en kan bevege seg fritt omkring.
Dutch[nl]
Voor het eerst van mijn leven besefte ik hoe heerlijk het is in de buitenlucht als je kunt gaan en staan waar je wilt.
Portuguese[pt]
Pela primeira vez na vida, compreendi quão doce é o ar quando a pessoa pode gozar da liberdade de movimentos.
Slovak[sk]
Prvý raz v živote som si uveodmila, aký sladký je vzduch, keď sa človek môže voľne pohybovať.
Slovenian[sl]
To je bilo prvič v mojem življenju, da sem spoznala, kako sladek je zrak, ko se lahko svobodno giblješ.
Serbian[sr]
Prvi put u svom životu shvatila sam kako je divno kretati se slobodno na svežem vazduhu.
Swedish[sv]
För första gången i mitt liv insåg jag hur skönt det är att andas när man kan röra sig fritt.
Swahili[sw]
Kwa mara ya kwanza katika maisha yangu, niling’amua jinsi hewa ya nje ilivyo ya kupendeza wakati mtu awezapo kutembea-tembea kwa uhuru.
Thai[th]
นับ เป็น ครั้ง แรก ใน ชีวิต ที่ ฉัน เห็น คุณค่า ของ ความ รู้สึก สดชื่น ซึ่ง เกิด ขึ้น เมื่อ สามารถ ไป ไหน มา ไหน ได้ อย่าง เป็น อิสระ.
Tagalog[tl]
Sa kauna-unahang pagkakataon sa buhay ko, natanto ko kung gaano kasarap ang hangin kapag ang isa ay malayang nakakikilos.
Tok Pisin[tpi]
Mi no kalabus moa long haus sik, olsem na mi pilim tru gutpela win.
Zulu[zu]
Ngokokuqala ngqá ekuphileni kwami, ngaqaphela indlela umoya owawumnandi ngayo lapho umuntu ekwazi ukuhambahamba ngokukhululekile.