Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gaste het dit eerder geniet om met mekaar te assosieer en die bruidspaar geluk te wens.
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ እንግዶቹ እርስ በርስ በመጫወትና ሙሽሮቹን እንኳን ደስ ያላችሁ በማለት አስደሳች ጊዜ አሳልፈዋል።
Arabic[ar]
بدلا من ذلك، تمتع الضيوف بمعاشرة واحدهم الآخر وتهنئة العروسين.
Central Bikol[bcl]
Imbes, an mga bisita naogma sa pakipag-asosyar sa lambang saro asin sa pagpelisitar sa mag-agom.
Bemba[bem]
Lelo, abalaalikwe baipakishe ukubishanya pamo no kutasha abaupene.
Bulgarian[bg]
Вместо това гостите се наслаждавали на общуването помежду си и на поднасянето на поздравления на двойката.
Bislama[bi]
Defren olgeta, ol man we oli kam long lafet ya oli harem gud blong kampani tugeta mo storian wetem man mo woman ya we i jes mared, mo leftemap tingting blong tufala.
Bangla[bn]
এর বদলে অতিথিরা একে অন্যের সঙ্গে গল্পগুজব করেছিলেন ও বর-কনেকে শুভেচ্ছা জানিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Hinunoa, ang mga bisita nalipay sa pagtipontipon ug pagpahalipay sa magtiayon.
Czech[cs]
Hosté se místo toho těšili ze vzájemného společenství a blahopřáli novomanželům.
Danish[da]
Gæsterne glædede sig i stedet over at være sammen med hinanden og ønske brudeparret til lykke.
German[de]
Statt dessen nutzten die Gäste die Zeit, freudige Gemeinschaft zu pflegen und dem Paar zu gratulieren.
Ewe[ee]
Ðe eteƒe la, vavalawo kpɔ dzidzɔ le hadede kpakple vividodo ɖe srɔ̃tɔawo ŋu me.
Efik[efi]
Utu ke oro, isenowo oro ẹma ẹdara ebuana ọtọkiet ye edikọm mme ọdọ ndọ oro.
Greek[el]
Αντί για αυτό, οι καλεσμένοι απόλαυσαν τη συναναστροφή μεταξύ τους και συνεχάρησαν το ζευγάρι.
English[en]
Instead, the guests enjoyed associating together and congratulating the couple.
Spanish[es]
En vez de eso, los invitados disfrutaron conversando y dando la enhorabuena a la pareja.
Estonian[et]
Selle asemel tundsid külalised rõõmu üksteise seltsingust ja õnnitlesid noorpaari.
Finnish[fi]
Sen sijaan vieraat seurustelivat toistensa kanssa ja onnittelivat hääparia.
Fijian[fj]
Ia era marautaka dina na sureti na nodra veimaliwai kei na nodra lululu vei rau na veiwatini.
Ga[gaa]
Yɛ no najiaŋ lɛ, mɛi ni eba jɛmɛ lɛ ná mɛi krokomɛi kɛ sanegbaa kɛ ayekoo ni amɛhaa gbalashihilɛ mli hefatalɔi lɛ he miishɛɛ.
Gilbertese[gil]
Ma a kukurei iruwa n iraorao imarenaia ao ni maroro ma te taanga ake a tibwa mareaki.
Gujarati[gu]
એને બદલે, તેઓએ સંગત માણી અને યુગલને અભિનંદન પાઠવ્યા.
Gun[guw]
Kakatimọ, jonọ lọ lẹ duvivi awukinkọndopọ po homẹhunhun po didohia hẹ asu po asi po yọyọ lọ.
Hebrew[he]
האורחים נהנו איש מחברת רעהו ובירכו את בני הזוג.
Hindi[hi]
इसके बजाय, मेहमान एक-दूसरे से मिल-मिलाकर खुश हो रहे थे और नए जोड़े को बधाइयाँ भी दे रहे थे।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, nalipay ang mga bisita sa pag-updanay kag sa pagpanginbulahan sa mag-asawa.
Hiri Motu[ho]
To, vadivadi taudia be hebamo karana idia moalelaia bona headava matamata taudia idia hanamoa.
Croatian[hr]
Umjesto toga, gosti su uživali u zajedničkom druženju i čestitanju supružnicima.
Hungarian[hu]
A vendégek inkább élvezték egymás társaságát, és gratuláltak a párnak.
Armenian[hy]
Հյուրերը միմյանց հետ զրուցում էին ու շնորհավորանքի սիրալիր խոսքեր ուղղում նորապսակներին։
Western Armenian[hyw]
Փոխարէն, հիւրերը իրարու ընկերակցութիւնը վայելեցին եւ ամոլը շնորհաւորեցին։
Indonesian[id]
Sebaliknya, para tamu menikmati pergaulan bersama dan memberikan selamat kepada kedua mempelai.
Igbo[ig]
Kama nke ahụ, ndị bịaranụ nwere ọṅụ ịkpakọrịta na ikele di na nwunye ahụ.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, tinagiragsak dagiti bisita ti naglalangen ken nangkablaaw iti agassawa.
Italian[it]
Gli invitati poterono godere della reciproca compagnia e congratularsi con la coppia.
Japanese[ja]
その代わりに客は,互いに交わったり,結婚したカップルにお祝いの言葉を述べたりして楽しみました。
Georgian[ka]
ნაცვლად ამისა, სტუმრები სიამოვნებით საუბრობდნენ ერთმანეთთან და ახალ წყვილს გაბედნიერებას ულოცავდნენ.
Kongo[kg]
Kansi, bantu yina bo bingaka kuvandaka na kyese na kukutana kisika mosi ti bampangi mpi kupesa bankwelani mbote sambu na kusikisa bo.
Kazakh[kk]
Қонақтар, өзара әңгімелесіп, жас жұбайларды құттықтап, уақытты қуанышты өткізді.
Kalaallisut[kl]
Qaqqusat katerisimaarnertik katittunillu pilluaqqusinertik nuannaarutigiinnarpaat.
Kannada[kn]
ಇದರ ಬದಲು, ಅತಿಥಿಗಳು ಒಬ್ಬರು ಇನ್ನೊಬ್ಬರೊಂದಿಗೆ ಸಹವಾಸಿಸುತ್ತಾ ಮತ್ತು ನವದಂಪತಿಗಳಿಗೆ ಶುಭ ಹಾರೈಸುತ್ತಾ ಸಮಯ ಕಳೆದರು.
Kyrgyz[ky]
Коноктор бири-бири менен баарлашып, жаңы баш кошкон жарларды куттуктап жатышты.
Ganda[lg]
Mu kifo ky’ekyo, abagenyi banyumirwa okubeera awamu era ne bayozaayoza abafumbiriganiddwa.
Lingala[ln]
Kasi, bato oyo bayaki na fɛti yango basepelaki ndenge bafandaki esika moko mpe bazalaki kopesa mwasi na mobali oyo babalanaki longonya mpe bazalaki kotombela bango libala malamu.
Lozi[loz]
Kono be ne ba tile ne ba ikozi sango ni ku kandelela bosinyalana.
Lithuanian[lt]
Svečiai maloniai bendravo ir sveikino susituokusią porą.
Luba-Katanga[lu]
Ino betwa basangedile maloa a kyungwija, bafwija’ko ne ba mulume ne mukaji.
Luba-Lulua[lua]
Nansha nanku, bantu bakasanka bua kusomba pamue muaba eu ne bakela bavua baselangane kalumbandi.
Luvale[lue]
Vatu vapwile nakulivwisa kuwaha hakupwa hamwe, kaha nakuya nakunyaka-nyaka mumavoko avasamwenga namwenga.
Latvian[lv]
Viesi varēja patīkami pavadīt laiku un apsveikt jauno pāri.
Malagasy[mg]
Faly kosa ireo nasaina niara-nikorana sy niarahaba ny mpivady vao.
Macedonian[mk]
Наместо тоа, гостите уживале во меѓусебно дружење и во честитање на парот.
Malayalam[ml]
പകരം, ഒരുമിച്ചുള്ള സഹവാസം ആസ്വദിക്കുന്നതിനും വധൂവരന്മാർക്കു മംഗളാശംസകൾ നേരുന്നതിനും ഒക്കെയായി അതിഥികൾ ആ അവസരം നന്നായി ഉപയോഗിച്ചു.
Marathi[mr]
उलट, लग्नाला आलेले सर्व पाहुणे एकमेकांबरोबर गप्पागोष्टी करण्यात गुंतले होते.
Maltese[mt]
Minflok, il- mistidnin ħadu gost jassoċjaw flimkien u jifirħu lill- għarajjes.
Norwegian[nb]
Gjestene hygget seg i hverandres og brudeparets selskap.
Nepali[ne]
बरु, पाहुनाहरू एकअर्कासित कुराकानी गर्न र दुलहादुलहीलाई बधाई दिन व्यस्त थिए।
Niuean[niu]
Ka kua fiafia e tau tagata uiina ke feoaki auloa mo e nava age ke he hoa.
Dutch[nl]
In plaats daarvan genoten de gasten van elkaars omgang en vonden zij het plezierig het paar te feliciteren.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, baeng ba ile ba thabela go ba gotee le go lebogiša banyalani.
Nyanja[ny]
Koma oitanidwawo anasangalala ndi kucheza ndi kuthokoza banjalo.
Ossetic[os]
Уазджытӕ сӕ зӕрдӕйы дзӕбӕхӕн ныхас кодтой ӕмӕ арфӕтӕ кодтой лӕппу ӕмӕ чызгӕн.
Panjabi[pa]
ਸਗੋਂ, ਪਰਾਹੁਣੇ ਗੱਲਾਂ-ਬਾਤਾਂ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ ਅਤੇ ਵਿਆਹੁਤਾ ਜੋੜੇ ਨੂੰ ਮੁਬਾਰਕਾਂ ਦੇ ਰਹੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Imbes, panliliketan na saray bisita so panlilimog insan pinasamanoan da so sanasawa.
Papiamento[pap]
En bes di esei, e invitadonan a disfrutá di asociá cu otro i felicitá e pareha.
Pijin[pis]
Bat, olketa guest hapi for story tugeta and tok hapi long disfala niu hasband and waef.
Polish[pl]
Goście cieszyli się swym towarzystwem i składali życzenia młodej parze.
Portuguese[pt]
Em vez disso, os convidados conversavam entre si e cumprimentavam o casal.
Rundi[rn]
Ahubwo, abo batumire baranezererewe ugukoranira hamwe be no gukeza abo bari bubakanye.
Romanian[ro]
În schimb, oaspeţii au avut bucuria de a sta unii în compania altora şi de a-i felicita pe miri.
Russian[ru]
Гости с удовольствием общались друг с другом и поздравляли молодоженов.
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo abatumiwe bashimishijwe no guhurira hamwe bakaganira kandi bakaramutsa abageni babagaragariza ko bifatanyije na bo mu byishimo.
Sango[sg]
Nde na so, azo so a hiri ala ti ga ayeke na ngia ti bungbi oko na ti bala koli na wali ni.
Sinhala[si]
ඒ වෙනුවට ආරාධිතයෝ, අතිනත ගත් මේ යුවළට සුභ පතන්ට කාලය යොදාගත්හ.
Slovak[sk]
Hostia sa miesto toho tešili zo vzájomného spoločenstva a blahoželali manželskému páru.
Slovenian[sl]
Gosti so namesto tega uživali v medsebojnem druženju in izražanju čestitk paru.
Samoan[sm]
Peitaʻi, sa fiafia le ʻauvalaʻaulia e auaufaatasi ma faamanuia atu i le ulugalii.
Shona[sn]
Asi, vaenzi vakanakidzwa nokusonganirana pamwe chete nokukorokotedza vachati.
Albanian[sq]
Në vend të kësaj, të ftuarit u kënaqën me shoqërinë e njëri-tjetrit, ndërsa uronin çiftin.
Serbian[sr]
Umesto toga, gostima je bilo lepo dok su se međusobno družili i dok su paru izražavali čestitke.
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu dati, den sma ben prisiri fu de nanga makandra èn fu fristeri a trowpaar.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, bamemuoa ba ile ba thabela ho ba hammoho le ho lakaletsa banyalani bana katleho.
Swedish[sv]
I stället kunde gästerna glädja sig åt att umgås med varandra och gratulera brudparet.
Swahili[sw]
Badala yake, wageni walifurahia mazungumzo na kuwapongeza maarusi hao.
Congo Swahili[swc]
Badala yake, wageni walifurahia mazungumzo na kuwapongeza maarusi hao.
Telugu[te]
బదులుగా, ఆహూతులు పరస్పర సహవాసంలో ఆనందిస్తూ నూత్న దంపతులకు అభినందనలు తెలిపారు.
Thai[th]
แทน ที่ จะ เป็น เช่น นั้น พวก แขก เพลิดเพลิน กับ การ คบหา สมาคม กัน และ แสดง ความ ยินดี กับ คู่ บ่าว สาว.
Tigrinya[ti]
ኣብ ክንድኡስ: እቶም ዕዱማት በቲ ምትእኽኻብ ተሓጒሶምን ነቶም መርዑት ከኣ እንቋዕ ሓጐሰኩም ኢሎምዎምን ኢዮም።
Tagalog[tl]
Sa halip, nasiyahan ang mga panauhin sa kanilang pagsasamahan at sa pagbati sa mag-asawa.
Tetela[tll]
Wanɛ wakelamɛ wakangɛnangɛna dia monga kâmɛ ndo wakashaka atshukanyi asɔ ndjɔki ya diwala.
Tswana[tn]
Go na le moo, balalediwa ba ne ba itumelela go kopana mmogo le go akgola banyalani.
Tongan[to]
‘I hono kehé, na‘e fiefia ‘a e kau fakaafé ‘i he‘enau feohí pea mo e talamonū ki he ongo me‘a malí.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi caboobo, ibantu boonse bakakondwa kuyanzana antoomwe akulumbaizya basikukwatana.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol lain i kam long dispela marit i kisim amamas long bung wantaim ol narapela na mekim sampela tok bilong amamasim tupela nupela marit.
Turkish[tr]
Bunun yerine konuklar birbiriyle sohbet etti ve yeni evlileri kutladı.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni ya sweswo, lava rhambiweke a va tidyela mabulo ni ku hoyozela mpatswa.
Tatar[tt]
Кунаклар бер-берсе белән рәхәтләнеп аралашып, яңа өйләнешкән ир белән хатынны тәбрикләгәннәр.
Tuvalu[tvl]
Kae ne fia‵fia eiloa a tino ‵kami ke sau‵tala fakatasi kae ke fakamālō atu foki latou ki te ‵tauavaga fou.
Twi[tw]
Mmom no, wɔn a wɔtoo nsa frɛɛ wɔn no ani gyee wɔn fekubɔ no ho na wɔmaa okunu ne ɔyere no amo.
Tahitian[ty]
Ua oaoa râ te mau manihini i te amuimui atu i te tahi e te tahi e ua haapopou atu i nau hoa faaipoipo.
Ukrainian[uk]
Гості натомість приємно спілкувалися одні з одними та вітали молодожонів.
Umbundu[umb]
Handi vali, ava va pañinyiwa va sanjukila okulikongela kumuamue kuenda va pandula olohueli.
Urdu[ur]
اس کی بجائے، مہمانوں نے ایک دوسرے کی رفاقت اور جوڑے کو مبارکباد دینے سے لطف اُٹھایا۔
Venda[ve]
Nṱhani hazwo, vhaeni vho ḓiphina nga vhukonani na u takala na vhavhingani.
Vietnamese[vi]
Thay vì thế, khách đến dự cùng vui với nhau và chúc mừng cặp vợ chồng.
Waray (Philippines)[war]
Lugod, an mga bisita nagpahimulos han pagtarotarampo ngan pakigkalipay ha kinasal.
Wallisian[wls]
Kae neʼe fiafia te kau fakaafe ʼi tanatou fakatahitahi pea neʼe nātou fakamālo ki te taumatuʼa.
Xhosa[xh]
Kunoko, iindwendwe zakunandipha ukunxulumana kunye nokuvuyisana nesi sibini.
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, ṣe làwọn àlejò ń gbádùn ìfararora, tí wọ́n ń kí tọkọtaya náà kú àṣeyẹ.
Zande[zne]
Kuba gure, ageno agbia ngbarago be gayo kodatise na akurayo na kini yugupa gayo ngbarago fu agu arogotise ue re.
Zulu[zu]
Kunalokho, ababekhona babejabulela ubudlelwane futhi behalalisela lowo mbhangqwana.