Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tensy daar onmiddellike en fundamentele hervorming in die wêreld se ekonomiese stelsel is om ontwikkelingslande kans te gee om meer te verdien, [kan daar] selfs verdere wanbetaling en uitstel wees, wat ’n kettingreaksie kan veroorsaak wat tot ineenstorting lei” (World Press Review).
Arabic[ar]
وما لم توجد اصلاحات فورية وجوهرية في نظام العالم الاقتصادي لاعطاء الدول النامية الفرصة لتكسب اكثر ]قد ينتج[ ايضا تخلّفات اضافية عن دفع الديون واعادات جدولة للديون، مفجِّرا تفاعلا متسلسلا يؤدي الى الانهيار.»
Bulgarian[bg]
Ако не се проведат веднага основни реформи в икономическата система на света, за да се даде шанс на недоразвитите страни да печелят повече, могат последиците да бъдат още по–дълги забавяния и отлагания на заплащанията.
Danish[da]
Medmindre der foretages øjeblikkelige og gennemgribende reformer . . . så udviklingslandene får mulighed for en større indtjening, [kan det resultere i] endnu flere betalingsstandsninger . . . og dette vil igangsætte en kædereaktion som fører til sammenbrud.“
Greek[el]
Αν δεν υπάρξουν άμεσες και θεμελειώδεις βελτιώσεις στο παγκόσμιο οικονομικό σύστημα που να δώσουν την ευκαιρία στις αναπτυσσόμενες χώρες να κερδίζουν περισσότερα, [θα μπορούσαν να υπάρξουν] ακόμη περισσότερες αφερεγγυότητες και νέοι προγραμματισμοί, αρχίζοντας μια αλυσίδα αντίδρασης προς την κατάρρευση».
English[en]
Unless there are immediate and fundamental reforms in the world economic system to give developing countries the chance to earn more, [there could be] even more defaults and reschedulings, setting off a chain reaction to collapse.”
Spanish[es]
A no ser que se hagan reformas inmediatas y básicas en el sistema económico mundial para dar a las naciones en vías de desarrollo la oportunidad de ganar más, [podría haber] aun más faltas de pago y postergaciones de pagos, lo cual crearía una reacción en cadena que culminaría en un desplome”.
Finnish[fi]
Jollei maailman talousjärjestelmässä heti tehdä sellaisia perusteellisia muutoksia, joiden ansiosta kehitysmailla olisi mahdollisuus ansaita enemmän, niin [voisi tapahtua] yhä useampia laiminlyöntejä ja suunnitelmien muutoksia, mikä voisi laukaista romahdukseen johtavan ketjureaktion.”
French[fr]
À moins de procéder immédiatement à des réformes profondes du système économique international pour donner aux pays en voie de développement la possibilité d’accroître leurs revenus, [il pourrait y avoir] davantage encore de défauts de paiement et de réaménagements de dette, ce qui déclencherait une réaction en chaîne et aboutirait finalement à l’effondrement.”
Italian[it]
Se non verranno introdotte riforme immediate e radicali nel sistema economico mondiale che diano ai paesi in via di sviluppo la possibilità di guadagnare di più, [potrebbero esserci] addirittura ulteriori inadempienze e rinvii, dando il via a una reazione a catena che porterebbe al collasso”.
Malagasy[mg]
Raha tsy atao avy hatrany ny fanitsiana lalina ny fandaharana ara-toe-karena iraisam-pirenena mba hanomezana ho an’ireo tany eo an-dalam-pandrosoana, fahafahana hampitombo ny vola miditra aminy, [dia mbola mety hisy] tsy fahafahana mandoa sy fandaharan-trosa indray, ka hanapoaka vokany mitohitohy izany ary dia hiafara amin’ny firodanana.”
Norwegian[nb]
Med mindre det straks blir innført fundamentale reformer i verdens økonomiske system for å gi utviklingslandene mulighet til å tjene mer, [kan det føre til] enda flere økonomiske misligholdelser og utsettelser, noe som kan føre til en kjedereaksjon med økonomisk sammenbrudd som resultat.»
Dutch[nl]
Tenzij er onmiddellijke en fundamentele hervormingen in het systeem van de wereldeconomie worden doorgevoerd ten einde ontwikkelingslanden de kans te geven meer te verdienen, [zou dit wel eens] nog meer wanbetalingen en herstructureringen [tot gevolg kunnen hebben], die via een kettingreactie tot een ineenstorting leiden” (World Press Review).
Polish[pl]
Jeżeli bezzwłocznie nie przeprowadzi się radykalnych reform w światowym ładzie ekonomicznym, aby umożliwić krajom rozwijającym się zwiększenie dochodów, prawdopodobnie przybędzie dłużników niewypłacalnych bądź zalegających ze spłatą, co może wywołać reakcję łańcuchową prowadzącą do załamania” („World Press Review”).
Portuguese[pt]
A menos que haja reformas imediatas e fundamentais no sistema econômico mundial para dar aos países em desenvolvimento a chance de ganharem mais, [poderá haver] ainda mais inadimplências e reescalonamentos, iniciando uma reação em cadeia rumo ao colapso.”
Romanian[ro]
Dacă nu vor fi introduse reforme imediate şi radicale în sistemul economic mondial‚ care să creeze ţărilor în curs de dezvoltare posibilitatea să cîştige mai mult‚ [ele ar putea] rămîne şi mai mult în urmă cu plăţile‚ necesitînd noi amînări‚ care ar putea da loc la o reacţie în lanţ‚ care ar duce la păbuşire“ (World Press Review).
Russian[ru]
Если в мировой экономической системе не будут проведены немедленные и основополагающие реформы, чтобы дать шанс развивающимся странам получать больше дохода, [то могло бы быть] еще больше просрочек платежей и отсрочек, что вызвало бы цепную реакцию и привело бы к банкротству» (World Press Review).
Slovenian[sl]
Če v svetovnih gospodarskih sistemih ne bo izvedena takojšnja in temeljita reforma, ki bi deželam v razvoju dala možnost, da bi več pridobili, bi lahko imelo za posledico še več neplačanih dolgov in odlaganj, to pa bi lahko sprožilo verižno reakcijo in končno zlom.«
Swedish[sv]
Om man inte vidtar omedelbara och genomgripande reformer i världens ekonomiska system för att ge utvecklingsländerna en möjlighet till större inkomster, [skulle det kunna bli] ännu fler betalningsinställelser och omplaceringar, vilket skulle kunna utlösa en kedjereaktion och leda till ekonomiskt sammanbrott.”
Vietnamese[vi]
Trừ khi có những biện pháp thi hành khẩn cấp để làm những cải cách sâu xa hầu cho các quốc gia trên đường mở mang có thể tăng gia thêm lợi tức của họ, nếu không càng ngày càng có nhiều khó khăn trong việc thanh toán và trang trải nợ nần, và điều này sẽ gây ra một phản ứng giây chuyền dẫn đến sự suy sụp” (World Press Review).
Chinese[zh]
除非世界的经济制度作出即时和基本的改革,使发展中的国家有机会增加收入,否则[便可能]甚至有更多的拖债和改期还债的事件发生,结果引起一项连锁反应而最后导致经济制度全面崩溃。”(《