Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
A skutečně přivedou všechny vaše bratry ze všech národů jako dar Jehovovi, na koních a na dvoukolých vozech a na krytých vozech, na mezcích a na rychlých velbloudicích, vzhůru k mé svaté hoře, Jeruzalému,‘ řekl Jehova, ‚právě tak, jako když synové Izraele vnášejí dar v čisté nádobě do Jehovova domu.‘ “
Danish[da]
Og de skal bringe alle eders brødre fra alle folk som gave til [Jehova], til hest, til vogns, i bærestol, på muldyr og kameler til mit hellige bjerg Jerusalem, siger [Jehova], som når israelitterne bringer offergaver i rene kar til [Jehovas] hus.“
German[de]
Und sie werden in der Tat all eure Brüder aus allen Nationen als Gabe für Jehova bringen, auf Rossen und in Wagen und in gedeckten Wagen und auf Maultieren und auf schnellfüßigen Kamelstuten, herauf zu meinem heiligen Berge, Jerusalem’, hat Jehova gesprochen, ,so, wie wenn die Söhne Israels die Gabe in einem reinen Gefäß in das Haus Jehovas bringen.‘ “
Greek[el]
Και θέλουσι φέρει πάντας τους αδελφούς σας εκ πάντων των εθνών προσφοράν εις τον Κύριον, επί ίππων και επί αμαξών και επί φορείων και επί ημιόνων και επί ταχυδρόμων ζώων, προς το άγιόν μου όρος, την Ιερουσαλήμ, λέγει Κύριος, καθώς τα τέκνα του Ισραήλ φέρουσι την εξ αλφίτων προσφοράν εν καθαρώ αγγείω προς τον οίκον του Κυρίου.»
English[en]
And they will actually bring all your brothers out of all the nations as a gift to Jehovah, on horses and in chariots and in covered wagons and on mules and on swift she-camels, up to my holy mountain, Jerusalem,’ Jehovah has said, ‘just as when the sons of Israel bring the gift in a clean vessel into the house of Jehovah.’”
Spanish[es]
Y ellos realmente traerán a todos los hermanos de ustedes de todas las naciones como regalo a Jehová, en caballos y en carros y en carruajes cubiertos y en mulos y en camellas veloces, a mi santa montaña, Jerusalén,’ ha dicho Jehová, ‘justamente como cuando los hijos de Israel traen el regalo en una vasija limpia a la casa de Jehová.’”
Finnish[fi]
Ja he tuovat kaikki teidän veljenne kaikista kansoista uhrilahjana Herralle hevosilla, vaunuilla, kantotuoleilla, muuleilla ja ratsukameleilla minun pyhälle vuorelleni Jerusalemiin, sanoo Herra, niinkuin israelilaiset tuovat ruokauhrin puhtaassa astiassa Herran temppeliin.”
French[fr]
Et ils amèneront tous vos frères, oui, de toutes les nations, en don à Jéhovah, sur des chevaux et dans des chars, et dans des chariots couverts, et sur des mulets, et sur des chamelles rapides, à ma montagne sainte, Jérusalem’, a dit Jéhovah, ‘comme lorsque les fils d’Israël apportent le don dans un vase pur à la maison de Jéhovah.’”
Croatian[hr]
I dovesti će, zaista, svu vašu braću između svih naroda kao dar Jehovi; na konjima, na kolima, nosilima, na mazgama i brzim devama — na svetu goru moju, u Jeruzalem’, govori Jehova, ‘kao što sinovi Izraelovi donose prinos u čistim posudama u domu Jehovinu’” (NS).
Italian[it]
E da tutte le nazioni effettivamente condurranno tutti i vostri fratelli come dono a Geova, su cavalli e in carri e in vetture coperte e su muli e su veloci cammelle, al mio santo monte, Gerusalemme’, ha detto Geova, ‘proprio come quando i figli d’Israele portano il dono in un vaso puro nella casa di Geova’”.
Japanese[ja]
彼らは必ず諸国民の中でわたしの栄光について告げるようになるであろう。 そして,彼らはすべての国の民の中から,あなた方の兄弟を皆エホバへの供え物として,馬,兵車,覆いの付いた車,らば,速足の雌のらくだに載せて,わたしの聖なる山,エルサレムに実際に連れて来るであろう』と,エホバは言われた,『イスラエルの子らが清い器に供え物を入れて,エホバの家に携えて来るように』」。
Korean[ko]
나 여호와가 말하노라. ‘이스라엘’ 자손이 예물을 깨끗한 그릇에 담아 여호와의 집에 드림같이 그들이 너희 모든 형제를 열방에서 나의 성산 ‘예루살렘’으로 말과 수레와 교자와 노새와 약대에 태워다가 여호와께 예물로 드릴 것이[라.]”
Norwegian[nb]
Og de skal komme med alle deres brødre fra alle folkeslag, som en offergave til [Jehova] — til hest, i vogner og bærestoler, på muldyr og kameler. De skal komme til mitt hellige fjell i Jerusalem, sier [Jehova], som når israelittene kommer med offergaver i rene skåler til [Jehovas] hus.»
Dutch[nl]
En zij zullen werkelijk al uw broeders uit alle natiën als een gave aan Jehovah brengen, op paarden en op wagens en op huifwagens en op muildieren en op snelle wijfjeskamelen, naar mijn heilige berg, Jeruzalem’, heeft Jehovah gezegd, ’net zoals wanneer de zonen van Israël de gave in een rein vat in het huis van Jehovah brengen.’”
Polish[pl]
I naprawdę przywiodą wszystkich waszych braci ze wszelkich narodów jako dar dla Jehowy, na koniach i rydwanach, i w krytych wozach, na mułach i szybkich wielbłądzicach — ku mojej świętej górze, ku Jeruzalem’, rzekł Jehowa, ‛tak jak wtedy, gdy synowie Izraela w czystym naczyniu przynoszą dar do domu Jehowy’”.
Portuguese[pt]
E realmente trarão todos os vossos irmãos dentre todas as nações como presente a Jeová, em cavalos e em carros, e em carroças cobertas, e em mulos, e em velozes fêmeas de camelo, ao meu santo monte, Jerusalém’, disse Jeová, ‘assim como quando os filhos de Israel trazem o presente num vaso limpo à casa de Jeová’.”
Romanian[ro]
Şi, de fapt, ei vor scoate pe fraţii voştri din toate naţiunile, ca dar pentru Iehova, pe cai şi în care de luptă şi în căruţe acoperite şi pe catîri şi pe cămile iuţi de picior, la muntele meu sfînt Ierusalim,’ a spus Iehova, ‘ca şi cum fiii lui Israel îşi aduc darul într-un vas curat, la casa lui Iehova.’“
Slovenian[sl]
In pripeljejo vse vaše brate izmed vseh narodov v dar Jehovi, na konjih, na vozeh, na nosilih, na mezgih in dromedarjih, na mojo sveto goro v Jeruzalem, govori Jehova, kakor Izraelovi sinovi prinašajo jedilno daritev v čisti posodi v hišo Jehovino.« (Izaija 66:19, 20, EI)
Sranan Tongo[srn]
Èn troetroe den sa tjari ala oen brada komoto foe ala naatsi leki wan presenti gi Jehovah, tapoe asi èn tapoe wagi èn tapoe sjesi èn tapoe boeriki èn tapoe gaw oema-kaméli, go na mi santa bergi, Jeruzalem’, Jehovah ben taki, ’neleki te den Manpikin foe Israël e tjari na presenti ini wan krin patoe go ini na oso foe Jehovah.’”
Swedish[sv]
Och de skola föra alla edra bröder från alla folkslag såsom gåva åt Jehová på hästar, vagnar, bårar, mulåsnor och dromedarer, till mitt heliga berg Jerusalem, säger Jehová, såsom Israels barn frambära gåvor i rena kärl till Jehovás hus.” — Åkeson.
Turkish[tr]
Ve İsrail oğulları tahir [temiz] kapta takdimeyi Yehova’nın (YD) evine nasıl getirirlerse, onlar da bütün milletlerden kardeşlerinizin hepsini, atlarla, ve arabalarla, ve tahtırevanlarla, ve katırlarla, ve hecinlerle [hızlı dişi develerle, YD] mukaddes dağıma, Yeruşalime, Yehova’ya (YD) takdime olarak getirecekler, Yehova (YD) diyor.”
Chinese[zh]
他们必将你们的弟兄从列国中送回,使他们或骑马、或坐车、坐轿、骑骡子、骑独峰驼,到我的圣山耶路撒冷,作为供物献给耶和华,好像以色列人用洁净的器皿盛供物奉到耶和华的殿中,’这是耶和华说的。”