Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Pozorně jsem naslouchal prvním dvěma projevům a rád bych vyjádřil své poděkování za slova oceňující naši společnou práci.
Danish[da]
Jeg har omhyggeligt lyttet til de to første talere, og jeg vil gerne sige tak for deres værdsættelse af vores fælles indsats.
German[de]
Ich habe mir die ersten beiden Redebeiträge aufmerksam angehört und möchte meinen Dank für die lobenden Worte über unsere gemeinsame Arbeit zum Ausdruck bringen.
Greek[el]
Άκουσα με προσοχή τις πρώτες δύο ομιλίες και θα ήθελα να εκφράσω τις ευχαριστίες μου για τους επαίνους για το κοινό μας έργο.
English[en]
I have listened carefully to the first two speeches and should like to express my thanks for the words of praise on our joint work.
Spanish[es]
He escuchado con atención las dos intervenciones iniciales y, por mi parte, agradezco las palabras de elogio dirigidas a nuestro trabajo conjunto.
Estonian[et]
Olen hoolikalt kuulanud kaht esimest kõnet ja sooviksin avaldada tänu kiidusõnade eest meie ühise töö kohta.
Finnish[fi]
Olen kuunnellut huolellisesti kahta ensimmäistä puhujaa ja haluaisin esittää kiitokseni yhteisen työmme saamasta tunnustuksesta.
French[fr]
Après avoir écouté avec attention les deux premières interventions, je tiens à vous remercier pour les éloges concernant notre travail mené en commun.
Hungarian[hu]
Nagyon figyeltem az első két felszólalásra, és köszönetet szeretnék mondani az együttes munkánkat illető dicsérő szavakért.
Italian[it]
Ho ascoltato con attenzione i primi due interventi e vorrei esprimere il mio ringraziamento per le parole di elogio per il nostro lavoro congiunto.
Lithuanian[lt]
Atidžiai klausiausi pirmų dviejų pasisakymų ir norėčiau padėkoti už padėkas mūsų bendrams darbui.
Latvian[lv]
Uzmanīgi klausījos pirmās divas runas, un es vēlētos izteikt savu pateicību par mūsu kopīgā darba cildināšanu.
Dutch[nl]
Ik heb nauwlettend naar de eerste beide toespraken geluisterd en wil mijn dank uitspreken voor de lovende woorden over onze samenwerking.
Polish[pl]
Uważnie słuchałem pierwszych dwóch wystąpień i chciałbym wyrazić moje podziękowanie za słowa pochwały dla naszej wspólnej pracy.
Portuguese[pt]
Ouvi atentamente as duas intervenções iniciais e, pelo meu lado, agradeço desde já as palavras que foram dirigidas de louvor em relação ao nosso trabalho conjunto.
Slovak[sk]
Pozorne som počúval prvé dva prejavy a rád by som vyjadril svoje poďakovanie za slová oceňujúce našu spoločnú prácu.
Slovenian[sl]
Pozorno sem poslušal prva dva govora in zahvaljujem se vam za pohvalo za naše skupno delo.
Swedish[sv]
Jag har lyssnat noggrant till de två första anförandena och vill tacka för att ni lovordar vårt gemensamma arbete.