Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
van 22 September 1985, bladsye 24-5, “’n Soutdrankie wat lewens red!”
Amharic[am]
(እንግሊዝኛ) ገጽ 24-5 ላይ “ሕይወትን የሚያድን ጨዋማ የሆነ ፈሳሽ!” የሚለውን ርዕስ ተመልከት።
Bislama[bi]
blong Septemba 22, 1985, pej 24-25, “A Salty Drink That Saves Lives!” (Engglis.)
Cebuano[ceb]
sa Pebrero 22, 1986, mga panid 23-4, “Usa ka Paratong Ilimnong Makaluwas ug mga Kinabuhi!”
Czech[cs]
z 22. září 1985, strany 24 a 25, článek „A Salty Drink That Saves Lives!“
Efik[efi]
eke September 22, 1985, page 24-25, “A Salty Drink That Saves Lives!”
Greek[el]
22 Φεβρουαρίου 1986, σελίδες 24, 25, «Ένα Αλατούχο Ποτό που Σώζει Ζωές!»
English[en]
of September 22, 1985, pages 24-5, “A Salty Drink That Saves Lives!”
Spanish[es]
del 22 de septiembre de 1985, págs. 24, 25; “¡Una bebida salada que salva vidas!”.
Estonian[et]
artiklit ”Soolane jook, mis päästab elusid!”, lk. 24—25 (inglise keeles).
French[fr]
du 22 septembre 1985, pages 24-5, “ De l’eau et du sel pour sauver des vies ”.
Hebrew[he]
מינואר 1986, עמודים 29, 30, ”משקה מלוח המציל חיים!”
Hindi[hi]
में सितंबर २२, १९८५, पेज २४-५, लेख “एक नमकीन घोल जिससे जान बचती है!” देखिए।
Croatian[hr]
od 22. rujna 1985, stranice 24-5 (engl.), članak “Slana tekućina koja spašava živote!”
Hungarian[hu]
1985. szeptember 22-ei angol számának a 24., 25. oldalán található cikket, „Sós ital, amely életeket ment!” címmel.
Iloko[ilo]
iti panid 23-5, “Naapgad nga Inumen a Mangispal Biag!”
Italian[it]
del 22 settembre 1985, pagine 24-5, “Una bevanda salata che salva la vita!”
Japanese[ja]
誌,1985年9月22日号,24,25ページの「命を救う,塩分を含む飲み物!」 をご覧ください。
Georgian[ka]
გვერდები 14, 15, „სიცოცხლის გადამრჩენი მარილიანი სასმელი!“ (რუს.).
Kazakh[kk]
Сен не істей аласың?» атты мақаланы қараңыздар.
Marshallese[mh]
in September 22, 1985, peij 24-5, “Juõn Dennin Idak Ejol Ñan Lomoren Mour!”
Macedonian[mk]
од 22 септември 1985, страници 24, 25 „Солен пијалак кој спасува животи!“
Marathi[mr]
(gbr-MR) पृष्ठे ६-३, “जीवन वाचविणारे एक खारट पेय!” लेख पाहा.
Maltese[mt]
tat- 22 taʼ Settembru, 1985, paġni 24-5, “Xarba Mielħa li Ssalva l- Ħajjiet!”
Burmese[my]
စာမျက်နှာ ၂၄-၅၊ [လိပ်] “အသက်ကယ်သည့် ဓာတ်ဆားရည်!” ရှု။
Norwegian[nb]
for 22. oktober 1986, sidene 15 og 16, «En livreddende saltdrikk».
Nepali[ne]
पृष्ठ २४-५, “जीवन रक्षक नून र चिनीपानी!”
Dutch[nl]
van 22 september 1985, blz. 24, 25, „Een zoute drank die levens redt!”
Northern Sotho[nso]
(ya Seisemane) ya September 22, 1985, matlakala 24-5, “Meetse a Letswai ao a Phološago Bophelo!”
Panjabi[pa]
(ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ) ਵਿਚ ਸਫ਼ੇ 24-5 ਉੱਤੇ “ਇਕ ਜੀਵਨ-ਬਚਾਉ ਨਮਕੀਨ ਘੋਲ!” ਦੇਖੋ।
Papiamento[pap]
na spañó, di 22 di september 1985, página 24-5, “Un Bebida Salu cu Ta Salba Bida!”
Portuguese[pt]
de 22 de setembro de 1985, páginas 24-5, “Uma Solução Salina Que Salva Vidas!”.
Romanian[ro]
din 22 septembrie 1985, paginile 24 şi 25, articolul „O băutură sărată care salvează viaţa!“, ediţia în limba engleză.
Slovak[sk]
z 22. septembra 1985, strany 24–25, „Slaný nápoj, ktorý zachraňuje život!“, angl.
Slovenian[sl]
v angleščini, 22. september 1985, strani 24–25, »A Salty Drink That Saves Lives!«.
Shona[sn]
yechiNgezi yaSeptember 22, 1985, mapeji 24-5, musoro unoti “Mvura Ine Munyu Inoponesa Upenyu!”
Serbian[sr]
od 22. septembra 1985. (engl.), strane 24-5, „Slani napitak koji spasava život!“
Southern Sotho[st]
(ea Senyesemane) ea September 22, 1985, leqepheng la 24-5, “Seno se Letsoai se Pholosang Bophelo!”
Swahili[sw]
la Februari 8, 1987, ukurasa wa 21-23, “Kinywaji Chenye Chumvi Kinachookoa Uhai!”
Tamil[ta]
ஜூலை 8, 1986, பக்கங்கள் 12-14-ல் வெளிவந்த “உயிரைக் காக்கும் உப்புச் சத்துள்ள பானம்!”
Telugu[te]
(ఆంగ్లం) సెప్టెంబరు 22, 1985, 24-5 పేజీల్లోవున్న “జీవితాలను కాపాడే లవణ ద్రావణం !”
Thai[th]
ฉบับ วัน ที่ 8 ตุลาคม 1985 หน้า 13-17 บทความ เรื่อง “น้ํา รส เค็ม ช่วย ชีวิต ได้!”
Tagalog[tl]
ng Pebrero 22, 1986, pahina 23-4, “Isang Maalat na Inuming Nagliligtas ng Buhay!”
Tswana[tn]
ya September 22, 1985 (ka Seesemane), ditsebe 24-5, “Metsi a a Letswai a a Bolokang Matshelo!”
Tongan[to]
‘o Sepitema 22, 1985, peesi 24-25, “Ko ha Inu Konokona ‘Okú Ne Fakahaofi ‘a e Ngaahi Mo‘uí!”
Tok Pisin[tpi]
bilong Me 8, 1986, pes 25-27, “Wara Bilong Dring i Gat Sol Samting Long En i Helpim Pikinini Long Abrusim Bagarap!”
Turkish[tr]
Kitabın 24-26. sayfalarındaki “Hayat Kurtaran Tuzlu Bir İçecek” makalesine bakın.
Tsonga[ts]
(ya Xinghezi) ya September 22, 1985, matluka 24-5, exihlokweni lexi nge “Xakunwa Lexi Nga Ni Munyu Lexi Ponisaka Vutomi!”
Twi[tw]
no nkratafa 24-5, no asɛmti a ɛne “Nsu Nkyenekyene a Egye Nkwa!”
Tahitian[ty]
o te 8 no Mati 1986, mau api 21-23, “Te pape e te miti popaa no te faaora.”
Wallisian[wls]
ʼo te ʼaho 22 ʼo Sepetepeli 1985, ʼi te pasina 24 ki te 25, ʼaē ko tona kupu tāfito “De lʼeau et du sel pour sauver des vies.”
Xhosa[xh]
(wesiNgesi) kaSeptemba 22, 1985, iphepha 24-5, phantsi komxholo othi “Isiselo Esinetyuwa Esisindis’ Ubomi!”
Yapese[yap]
ko September 22, 1985, ko page 24-5, “A Salty Drink That Saves Lives!”
Zulu[zu]
(yesiNgisi) ka-September 22, 1985, amakhasi 24-5, “A Salty Drink That Saves Lives!