Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
- Souhlasí Komise s tím, že toto rozhodnutí je proti duchu – a možná i liteře – interinstitucionální rámcové dohody ze dne 26. května 2005?
Danish[da]
- Er Kommissionen enig i, at denne afgørelse er i modstrid med ånden, om ikke ordet, i den interinstitutionelle rammeaftale af 26. maj 2005?
German[de]
- Ist die Kommission nicht auch der Ansicht, dass diese Entscheidung nicht dem Geist und schon gar nicht dem Buchstaben der Interinstitutionellen Rahmenvereinbarung vom 26.
Greek[el]
- Συμφωνεί η Επιτροπή ότι αυτή η απόφαση αντίκειται στο πνεύμα, αν όχι και στο γράμμα, της Διοργανικής Συμφωνίας Πλαισίου της 26ης Μαΐου 2005;
English[en]
- Does the Commission agree that this decision is against the spirit, if not the letter, of the Interinstitutional Framework Agreement of 26 May 2005?
Spanish[es]
- ¿Está de acuerdo la Comisión en que esta decisión es contraria al espíritu, sino a la letra, del Acuerdo marco interinstitucional de 26 de mayo de 2005?
Estonian[et]
- Kas komisjon on nõus, et kõnealune otsus on vastuolus 26. mai 2005. a institutsioonidevahelise raamkokkuleppe mõttega või isegi selle sätetega?
Finnish[fi]
- Eikö tällainen päätös ole komission mielestä vähintäänkin edellä mainitun toimielinten välisen puitesopimuksen hengen ellei peräti sen kirjaimen vastainen?
French[fr]
- La Commission convient-elle que cette décision va contre l'esprit, sinon contre la lettre, de l'accord-cadre interinstitutionnel du 26 mai 2005?
Hungarian[hu]
- Egyetért a Bizottság azzal, hogy ez a döntése a 2005. május 26-i intézményközi keretmegállapodás – ha nem is betűjével, de – szellemével ellentétes?
Italian[it]
- Conviene la Commissione sul fatto che tale decisione è contraria allo spirito, se non alla lettera, dell'accordo quadro interistituzionale del 26 maggio 2005?
Latvian[lv]
- Vai Komisija piekrīt, ka šis lēmums ir pretrunā 2005. gada 26. maija Iestāžu pamatnolīguma garam un, iespējams, arī burtam?
Maltese[mt]
- Taqbel il-Kummissjoni li din id-deċiżjoni tmur kontra l-ispirtu, jekk mhux l-ittra, tal-Ftehima Interistituzzjonali ta' Qafas tas-26 ta' Mejju 2005?
Dutch[nl]
- Is de Commissie het ermee eens dat dit besluit indruist tegen de geest én de letter van het Interinstitutioneel akkoord van 26 mei 2005?
Polish[pl]
- Czy Komisja podziela pogląd, że taka decyzja stoi w sprzeczności z duchem, o ile nie z literą, międzyinstytucjonalnego porozumienia ramowego z dnia 26 maja 2005 r.?
Portuguese[pt]
- Admite a Comissão o facto de que tal decisão é contrária ao espírito, se não com a própria letra, do Acordo-quadro Interinstitucional de 26 de Maio de 2005?
Slovak[sk]
- Súhlasí Komisia s tým, že uvedené rozhodnutie je proti duchu, ak nie proti zneniu, medziinštitucionálnej rámcovej dohody z 26. mája 2005?
Slovenian[sl]
- Ali se Komisija strinja, da je ta odločitev v nasprotju z duhom ali celo s črko medinstitucionalnega okvirnega sporazuma z dne 26. maja 2005?
Swedish[sv]
- Håller kommissionen med om att beslutet strider mot andan, även om det inte strider mot bokstaven, i det interinstitutionella avtalet av den 26 maj 2005?