Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това доверие може би се дължи предимно на вярването, че структурите и развитието на резултатите са по-добре разбрани, и на факта, че очевидно емитентите имат значителен икономически интерес, т.е. запазват част от риска по експозицията, която секюритизират.
Czech[cs]
Tato úroveň spokojenosti může být z větší části důsledkem domněnky, že struktury a dynamika výkonnosti jsou lépe pochopeny, a skutečnosti, že jsou to emitenti, kteří „nesou svou kůži na trh“, tj. ponechávají si část rizika z expozic, které sekuritizují.
Danish[da]
Denne grad af tilfredshed kan hovedsageligt skyldes den opfattelse, at strukturer og udviklingen forstås bedre, og den omstændighed, at udstederne anses for selv at have interesser på spil, dvs. at de tilbageholder en del af den eksponeringsrisiko, som de securitiserer.
German[de]
Diese Anziehungskraft dürfte weitgehend darauf zurückzuführen sein, dass die Strukturen und die Wertentwicklungsdynamik besser verstanden werden und die Emittenten ein großes Eigeninteresse haben dürften, weil sie einen Teil des Risikos der von ihnen verbrieften Forderungen selbst behalten.
Greek[el]
Αυτό το επίπεδο άνεσης θα μπορούσε σε μεγάλο βαθμό να οφείλεται στην πεποίθηση ότι οι δομές και οι δυναμικές απόδοσης κατανοούνται καλύτερα, καθώς και στο γεγονός ότι οι εκδότες φαίνεται να έχουν ουσιαστικό διακύβευμα στην υπόθεση, δηλαδή διατηρούν ένα τμήμα του κινδύνου των ανοιγμάτων που τιτλοποιούν.
English[en]
This comfort level could largely be due to the believe that structures and performance dynamics are better understood and the fact that issuers are seen to have substantial "skin in the game", ie retain a portion of the risk of the exposures they securitise.
Spanish[es]
Esta comodidad podría deberse en gran medida a la convicción de que sus estructuras y dinámicas de evolución se entienden mejor y a que los emisores sufrirían bastante en carne propia, es decir, a que retienen una parte del riesgo al que están expuestos los activos titulizados.
Estonian[et]
Selline muretu olek tuleneb tõenäoliselt sellest, et arvatakse, et väärpaberite struktuuri ja tootluse profiili mõistetakse paremini ning et väljastajatel on endal olulised huvid mängus, st nad ise omavad osa väärtpaberistatud riskipositsioonist.
Finnish[fi]
Tyytyväisyys voi suureksi osaksi johtua siitä käsityksestä, että niiden rakenteet ja tuottokehitys tunnetaan paremmin ja että liikkeeseenlaskijoilla on oma etu kyseessä eli ne säilyttävät osan arvopaperistamiinsa saamisiin liittyvästä riskistä.
French[fr]
Cet attrait pourrait être dû en grande partie au sentiment de mieux comprendre les structures et la dynamique des performances et au fait que les émetteurs sont considérés comme ayant d'importants intérêts propres en jeu, en ce sens qu'ils continuent d'assumer une partie du risque des crédits qu'ils titrisent.
Hungarian[hu]
Elégedettségük főként abból eredhet, hogy jobban értik ezen értékpapírok struktúráit és teljesítményük mozgatórugóit, valamint abból a tényből, hogy a kibocsátóknak a megítélés szerint jelentős az önérdekük, mivel az általuk értékpapírosított kitettségek kockázatának egy részét megtartják.
Italian[it]
Questa relativa tranquillità potrebbe essere largamente dovuta alla convinzione di avere una migliore comprensione delle strutture e della dinamica di performance e al fatto che gli emittenti mantengano un forte interesse finanziario, ovvero conservino una parte del rischio delle esposizioni che cartolarizzano.
Lithuanian[lt]
Tai didžiąja dalimi galėtų lemti nuomonė, kad struktūros ir veikimo dinamika geriau suprantami, ir tai, kad matoma, jog emitentai tiesiogiai aktyviai dalyvauja procese, t. y. išlaiko pozicijų, kurias pakeičia vertybiniais popieriais, rizikos dalį.
Latvian[lv]
Tam par iemeslu lielākoties varētu būt uzskats, ka izpratne par struktūru un izpildes dinamiku ir uzlabojusies un ka emitenti ievērojami riskē, t.i., tie saglabā to riska darījumu daļu, kurus tie pārvērš vērtspapīros.
Maltese[mt]
Parti kbira minn dan il-livell ta' kumdità tista' tkun minħabba t-twemmin li l-istrutturi u d-dinamiki tal-prestazzjoni qed jinftiehmu aħjar u minħabba l-fatt li l-emittenti jidhru li investew sostanzjalment fl-ishma tal-kumpanija li huma jmexxu jiġifieri, iżommu porzjon tar-riskju tal-iskoperturi li ttitolizzaw.
Dutch[nl]
Dit zou grotendeels kunnen voortvloeien uit de gedachte dat de structuren en de dynamiek van de prestaties beter worden begrepen en de perceptie dat uitgevende instellingen een substantiële "vinger in de pap" blijven houden, hetgeen betekent dat ze een deel van het risico van de vorderingen die ze securitiseren, zelf blijven dragen.
Polish[pl]
Ten poziom zadowolenia może w dużej mierze wynikać z lepszego zrozumienia ich struktur i dynamicznego charakteru kształtowania się wyników inwestycyjnych oraz z dostrzeganego przez inwestorów znacznego zaangażowania emitentów poprzez zatrzymanie części ryzyka związanego z ekspozycjami, które sekurytyzują.
Portuguese[pt]
Este nível de conforto poderá ser em grande parte devido à convicção de que as estruturas e dinâmicas de desempenho são agora mais bem compreendidas e ao facto de se considerar que os emitentes têm “muito em jogo”, ou seja, retêm uma parte do risco das posições que titularizam.
Romanian[ro]
Această încredere poate fi datorată în mare parte sentimentului că structurile și dinamica performanțelor sunt mai bine înțelese și faptului că emitenții sunt percepuți ca având interese substanțiale în joc, continuând să își asume o parte a riscului pentru creditele pe care le securitizează.
Slovak[sk]
Táto úroveň spokojnosti by mohla byť vo veľkej miere dôsledkom viery, že štruktúry a dynamiky výkonnosti sú lepšie pochopené, ako aj skutočnosti, že u emitentov sa predpokladá, že musia vo veľkom rozsahu „ísť s kožou na trh“, t. j. ponechať si časť rizika expozícií, ktoré sekuritizujú.
Slovenian[sl]
Razlog za takšno privlačnost teh papirjev je v veliki meri mogoče iskati v boljšem razumevanju struktur in dinamike razvoja ter dejstvu, da imajo izdajatelji znaten lasten interes, tj. zadržijo delež tveganja izpostavljenosti, ki jih listinijo.
Swedish[sv]
Detta kan till stor del bero på att man tror att det finns en bättre insikt i strukturer och resultatutveckling och att emittenterna anses ha stora intressen på spel, dvs. de bibehåller en del av risken för de exponeringar de värdepapperiserar.