Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أرى أنّكَ تقضي وقتاً ممتعاً
Czech[cs]
Jak vidím, tak se dobře bavíš.
German[de]
Das macht Ihnen ja richtig Spaß.
Greek[el]
Περνάς καλά βλέπω!
English[en]
Having a good time, I see.
Spanish[es]
Lo estás pasando bien.
Estonian[et]
Ma näen, et sul on lõbus.
Finnish[fi]
Sinulla on hyvät ajat menossa.
Galician[gl]
Está a divertirse, estou a ver.
Hebrew[he]
אני רואה שאתה עושה חיים.
Croatian[hr]
Dobro se zabavljate, vidim.
Hungarian[hu]
Szóval jól érzi magát?
Indonesian[id]
Kau memang sedang mempunyai waktu yang baik, aku lihat.
Icelandic[is]
Ūú virđist skemmta ūér.
Italian[it]
Vedo che ti stai divertendo.
Norwegian[nb]
Du koser deg, ser jeg.
Dutch[nl]
Je heb het geweldig naar je zin, zie ik.
Portuguese[pt]
Vejo que está se divertindo.
Romanian[ro]
Văd că te simţi bine.
Russian[ru]
Получаешь удовольствие, как вижу.
Slovenian[sl]
Vidim, da se imaš prav dobro.
Serbian[sr]
Dobro se zabavIjate, vidim.
Swedish[sv]
Du har det rätt bra, ser jag.