Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nyɛ peeɔ níhi nɛ hia nyɛ bimɛ ɔmɛ ngɛ a si himi mi ɔ kɛ haa mɛ, mohu pe nɛ nyɛ maa pee níhi nɛ hia nyɛ nitsɛmɛ.
Afrikaans[af]
Julle sal self eerder met minder klaarkom as om te sien dat julle kinders nie die lewensbenodigdhede het nie.
Amharic[am]
ልጆቻችሁ ከሚራቡና ከሚራቆቱ እናንተ ብትራቡና ብትራቆቱ ትመርጣላችሁ።
Arabic[ar]
وأنتم مستعدون ان تحرموا انفسكم امورا كثيرة لتأمين ضرورات الحياة لهم.
Aymara[ay]
Ukampis inas jan manqʼatas sarnaqsta wawanakar churañ laykuxa.
Central Bikol[bcl]
Mas gugustohon pa nindong magsakripisyo kamo kisa maheling na dai ikinakatao an mga pangangaipo sa buhay kan saindong mga aki.
Bemba[bem]
Mulaipusula pa kuti fye abana benu baleikala bwino.
Catalan[ca]
Preferiu fer sacrificis personals perquè els vostres fills no hagin de passar necessitat.
Cebuano[ceb]
Palabihon ninyo nga kamo magsakripisyo kay sa hikawan ang inyong mga anak sa mga kinahanglanon sa kinabuhi.
Chuwabu[chw]
Othiya ovilibihedhaga dhilobo dhenyu mwanya opitha wawoona ana enyu s’ohikaana dhofuneya dha okalawo.
Czech[cs]
Raději se sami bez něčeho obejdete, než aby nějaká nezbytná věc chyběla vašim dětem.
Danish[da]
De vil hellere klare sig med mindre til sig selv end se deres børn undvære livets fornødenheder.
German[de]
Ihr würdet eher selbst zurückstecken, als es euren Kindern an etwas Wichtigem fehlen zu lassen.
Efik[efi]
Mbufo ẹmesikam ẹyak n̄kpọ atak mbufo man nditọ mbufo ẹnyene mme akpan n̄kpọ oro ẹyomde ke uwem.
Greek[el]
Θα προτιμούσατε να έχετε εσείς λιγότερα πράγματα παρά να δείτε τα παιδιά σας να στερούνται τα αναγκαία της ζωής.
English[en]
You would rather do with less for yourself than see your children deprived of life’s necessities.
Spanish[es]
Incluso prefieren sufrir privaciones antes que ver a sus hijos pasar necesidades.
Estonian[et]
Te ajate pigem ise vähemaga läbi, kui et jätate oma lapsed ilma hädavajalikest asjadest.
Persian[fa]
حتی شاید حاضرید برای رفاه و رفع احتیاجات فرزندانتان از راحتی خود بگذرید.
Finnish[fi]
Tulisitte mieluummin itse toimeen vähemmällä kuin antaisitte lastenne jäädä vaille elämän välttämättömyyksiä.
Fijian[fj]
Oni na bolea na veika dredre, mera kua ga ni vakaloloma na luvemuni.
French[fr]
Vous préférez vous priver que de les voir manquer du nécessaire.
Ga[gaa]
Nyɛsumɔɔ akɛ nyɛkɛ nibii ni he hiaa nyɛ lɛ ashã afɔle bɔni afee ni nyɛbii lɛ aná shihilɛ mli hiamɔ nii.
Guarani[gn]
Ha haʼekuéra guei ohasa asýta ani hag̃ua ombofalta mbaʼeve ifamíliape.
Hindi[hi]
आप शायद अपना पेट काटकर अपने बच्चों की ज़रूरतें पूरी करते हों।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga pid-an pa gani ninyo ang inyo kaugalingon sa baylo nga madingutan ang inyo mga anak sang kinahanglanon nga mga butang sa kabuhi.
Croatian[hr]
Vi biste radije sebi uskratili nešto što vam treba nego dozvolili da vašoj djeci nedostaje ono što im je neophodno za život.
Hungarian[hu]
Ti magatok inkább beéritek kevesebbel, csak hogy a gyermekeitek ne szenvedjenek hiányt abban, amire szükségük van.
Armenian[hy]
Դուք պատրաստ եք ձեզ զրկելու ինչ-որ բանից, միայն թե ձեր երեխաները զրկված չլինեն ոչնչից։
Indonesian[id]
Saudara rela berkorban ketimbang melihat anak-anak merana.
Igbo[ig]
Ọ na-akara unu mma ịhapụ ihe ga-abara unu uru kama ịhụ ka ihe ndị dị mkpa e ji ebi ndụ kọrọ ụmụ unu.
Iloko[ilo]
Madadaankayo nga agsakripisio tapno laeng saan a mabaybay-an dagiti annakyo.
Icelandic[is]
Frekar viljið þið neita sjálfum ykkur um eitthvað en að börnin vanti brýnustu nauðsynjar.
Isoko[iso]
Wha be tubẹ gbọ oma rai eware jọ re emọ rai a sai wo eware nọ e r’oja evaọ uzuazọ.
Italian[it]
Vi togliereste il pane di bocca pur di vedere che non manchi loro nulla.
Japanese[ja]
子どもが生活必需品に事欠くくらいなら自分が我慢しよう,と思っておられるでしょう。
Georgian[ka]
თქვენ ამჯობინებთ, თავად მოიკლოთ, ვიდრე შვილებს მოაკლდეთ ის, რაც აუცილებელია.
Kongo[kg]
Beno tandima nkutu na kutambika bampusa na beno mosi na kisika ya kubika nde bana na beno kukonda bima ya mfunu ya luzingu.
Kuanyama[kj]
Otashi dulika u kale we limanga epaya opo u dule okufila oshisho eemhumbwe dovana voye.
Kannada[kn]
ಸ್ವತಃ ತ್ಯಾಗಗಳನ್ನು ಮಾಡಿಯಾದರೂ ಜೀವನದ ಆವಶ್ಯಕತೆಗಳಿಂದ ಮಕ್ಕಳು ವಂಚಿತರಾಗದಂತೆ ನೀವು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ.
Korean[ko]
여러분은 자신이 좀 더 희생하더라도 자녀들에게는 필요한 것을 마련해 주려고 할 것입니다.
Kaonde[kqn]
Mwakonsha kwipana kwingila na ngovu kuba’mba mumwene baana benu bintu bya ku mubiji.
San Salvador Kongo[kwy]
Nutambulwilanga e mpasi zazi mu lungisa e nsatu za wan’eno.
Lingala[ln]
Bondimaka kutu bino moko bózanga eloko, kasi bango te.
Lao[lo]
ເຈົ້າ ອາດ ຢາກ ເສຍ ສະລະ ຕົນ ເອງ ຫຼາຍ ກວ່າ ທີ່ ຈະ ເຫັນ ລູກ ຂາດ ສິ່ງ ຈໍາເປັນ ໃນ ຊີວິດ.
Luba-Katanga[lu]
Mwisuminwanga bivule mwanda wa benu bana bekale na byobasakilwa umbūmi.
Luba-Lulua[lua]
Nudi nuitaba bua kupangila bimue bintu pamutu pa kumona bana benu batata.
Luvale[lue]
Nachiwaha nge namulisuvilila enu vavene muchishishisa chakusuvilila vyuma navisakiwa kuvana venu.
Lunda[lun]
Mwadihanaña chikupu hakwila nawu anyanenu ekali nayuma yakeñekaña muchihandilu.
Malagasy[mg]
Aleonareo angamba mihafy toy izay tsy hanana izay tena ilainy ny zanakareo.
Macedonian[mk]
Спремни сте да си скратите многу работи само за да им го обезбедите на децата она што им е потребно.
Malayalam[ml]
കുട്ടികളുടെ കാര്യങ്ങൾ നടത്താനായി സ്വന്തം സുഖങ്ങൾ വേണ്ടെന്നുവെക്കാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാകും.
Maltese[mt]
Tippreferu tgħaddu b’inqas intom stess milli taraw lil uliedkom neqsin mill- bżonnijiet tal- ħajja.
Burmese[my]
သားသမီးများ ချို့ငဲ့စွာနေရသည်ကို မြင်ရခြင်းထက် ကိုယ်သာလျှင် အနစ်နာခံပေမည်။
Norwegian[nb]
De gir gladelig avkall på ting de selv kunne ønske seg, for at ikke barna skal mangle det nødvendige.
Ndonga[ng]
Otashi vulika yi imange epaya opo ya sile oshimpwiyu oyana palutu.
Dutch[nl]
Je zou liever zelf met minder doen dan te zien dat je kinderen niet de noodzakelijke levensbehoeften hebben.
Northern Sotho[nso]
Le bona go le kaone gore le hloke dilo tše itšego go e na le gore bana ba lena ba hloke dinyakwa tša bophelo.
Nyanja[ny]
Inuyo mumalolera kudzimana zinthu zambiri kuti ana anu apeze zinthu zofunika pamoyo wawo.
Nzima[nzi]
Bɛbahulo kɛ bɛfa ninyɛne mɔɔ bɛ mra hyia nwo wɔ ɛbɛlabɔlɛ nu la bɛdumua bɛ deɛ nyunlu.
Oromo[om]
Ijoolleen keessan wanta isaan barbaachisu yommuu dhaban arguu mannaa, fedhii keessan aarsaa gochuu filattu.
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਖ਼ੁਦ ਤੰਗੀਆਂ ਸਹਿੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂਕਿ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਕਮੀ ਨਾ ਹੋਵੇ।
Pangasinan[pag]
Mas labayen yo nin sikayoy naandian nen saray ananak yo.
Papiamento[pap]
Boso ta preferá di hasi sakrifisio personal ku priva boso yunan di e nesesidatnan di bida.
Polish[pl]
Wolicie sami zrezygnować z różnych rzeczy, żeby tylko one miały wszystko, co niezbędne.
Portuguese[pt]
Vocês preferem se privar de algumas coisas a ver seus filhos passar necessidade.
Quechua[qu]
Wawasniykichik ñakʼarinankumantaqa qamkuna ñakʼariyta munankichik.
Cusco Quechua[quz]
Kikinkuta qonqakusparaqmi wawankumanqa imachus necesitasqankuta qonku.
Rundi[rn]
Muremera mugatubika umukanda hako abana banyu babura ivyankenerwa mu buzima.
Romanian[ro]
Mai degrabă vă sacrificaţi pe voi înşivă decât să vedeţi că le lipseşte lor ceva.
Russian[ru]
Вы готовы во многом отказывать себе, лишь бы ваши дети ни в чем не нуждались.
Kinyarwanda[rw]
Muhitamo kugira ibyo mwigomwa kugira ngo abana banyu batabura iby’ibanze bakenera mu buzima.
Sena[seh]
Imwe mbamudafuna kukhala wakuzimana ku pinthu pinango mbuto mwa kusiya ananu kukhala akusowa pyakufuna pyaumaso.
Sango[sg]
Ala yeke soro ti sara ambeni sacrifice ahon ti tene amolenge ti ala awara pëpe tâ ye so ala yeke na bezoin ni.
Slovak[sk]
Radšej sa sami uskromníte, než by mali vašim deťom chýbať nevyhnutné veci.
Slovenian[sl]
Raje sami shajate z manj, kakor da bi videli, da so vaši otroci prikrajšani za življenjske potrebščine.
Shona[sn]
Mungasva henyu mashaya imi pane kuti muone vana venyu vachishayiwa zvavanoda muupenyu.
Albanian[sq]
Jeni gati që më mirë të sakrifikoni vetë, sesa t’u sakrifikoni fëmijëve gjërat e nevojshme të jetës.
Serbian[sr]
Spremni ste na mnoge lične žrtve da biste zbrinuli svoju decu.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati yu ben o libi wan tu sani na baka, fu man gi den pikin fu yu den sani di den abi fanowdu.
Southern Sotho[st]
Le bile le tela lintho tse itseng e le hore feela bana ba lōna ba be le lintho tseo ba li hlokang bophelong.
Swedish[sv]
Ni skulle hellre göra personliga uppoffringar än låta era barn sakna något de behöver.
Swahili[sw]
Huenda hata mkajinyima ili kuhakikisha kwamba mnatosheleza mahitaji ya msingi ya watoto wenu.
Congo Swahili[swc]
Huenda hata mkajinyima ili kuhakikisha kwamba mnatosheleza mahitaji ya msingi ya watoto wenu.
Tamil[ta]
பிள்ளைகளின் தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்ய உங்களுடைய தேவைகளைக்கூட தியாகம் செய்கிறீர்கள்.
Thai[th]
คุณ คง อยาก จะ เสีย สละ ตัว เอง มาก กว่า ที่ จะ เห็น ลูก ขาด สิ่ง จําเป็น ใน ชีวิต.
Tigrinya[ti]
ደቅኹም ኣብ ህይወት ዜድልዮም ነገራት ከይጐድሎም ኢልኩም: ብሕታዊ መስዋእትታት ትገብሩ ኢኹም።
Tiv[tiv]
Ka nea lu a akaa a kuma ne ga kpa, ne gba den tsô sha er ne kure mbamgbe mba mbayev enev yô.
Tagalog[tl]
Tiyak na mas gugustuhin pa ninyong kayo ang magsakripisyo kaysa sa pagkaitan ang inyong mga anak ng kanilang mga pangangailangan sa buhay.
Tetela[tll]
Nyu mbetawɔka ndjahombia diaha ananyu mpomba ɛngɔ kɛmɔtshi.
Tswana[tn]
Lo ka mpa lwa itima dilo dingwe lona ka bolona go na le gore bana ba lona ba tlhoke dilo tsa botlhokwa mo botshelong.
Turkish[tr]
Çocuklarınızın temel ihtiyaçlarından mahrum kaldığını görmektense kendiniz daha az şeyle yetinmeyi tercih ediyorsunuz.
Tsonga[ts]
Mi vona swi antswa ku titsona swo tala ku ri ni ku va mi tshika vana va n’wina va pfumala leswi lavekaka evuton’wini.
Tswa[tsc]
Mu wa ta ti tsona a ku hunza ku wona vana va nwina na va vumala a za kutihanyisa.
Tumbuka[tum]
Mungalolera kuti imwe musuzgike kuluska kuti ŵana ŵinu ŵaŵavye vinthu vyakukhumbikwa.
Twi[tw]
Mo de nneɛma pii kame mo ho na ama mo mma atumi anya asetena mu ahiade.
Tahitian[ty]
Mea au a‘e na outou e haapae ia outou iho i te ite i ta outou mau tamarii ia ere i te mau mea faufaa roa o te oraraa.
Ukrainian[uk]
Ви навіть готові обмежувати себе в чомусь, аби лиш дітям не бракувало необхідного.
Umbundu[umb]
O sukila oku likolisilako calua oco omãla vove ka vaka fukĩle.
Venda[ve]
Ni a ḓidzima zwiṅwe zwithu u itela uri vhana vhaṋu vha wane ṱhoḓea dza vhutshilo.
Makhuwa[vmw]
Khino, nyuwo mwaarowa wiikhoottiherya itthu sikina wira aniinyu ahithoiwe ni sootthuneya sa okumi.
Waray (Philippines)[war]
Mas maruruyag na la kamo magsakripisyo imbes nga makita nga an iyo mga anak waray han ira mga ginkikinahanglan.
Xhosa[xh]
Nixolele ukuba ibe nini abangenanto kunokuba abantwana benu batsale nzima.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ ìgbà ló sì jẹ́ pé báwọn ọmọ yín bá ti ní ohun tí wọ́n ń fẹ́, àbùṣe bùṣe, tiyín kì í fi bẹ́ẹ̀ ṣe pàtàkì sí yín mọ́.
Chinese[zh]
你们还付出很大的努力,教导儿女学习圣经,带他们参加基督徒聚会,跟他们一起传道。(
Zulu[zu]
Ningamane nizincishe nina kunokuba nibone izingane zenu ziswele izidingo zokuphila.