Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie is trouens die vrugte van die heilige gees wat deur Jehovah God aan sy toegewyde knegte gegee word (Galasiërs 5:22).
Arabic[ar]
ومع ذلك، هذا هو ثمر الروح القدس الذي يعطيه يهوه الله لخدامه المنتذرين.
Bemba[bem]
Na kuba, ifi e fisabo fya mupashi wa mushilo ifyapeelwa na Yehova Lesa ku babomfi bakwe abaipeela.
Cebuano[ceb]
Gawas pa, kini maoy mga bunga sa balaang espiritu nga gihatag ni Jehova nga Diyos ngadto sa iyang dedikadong mga alagad.
Czech[cs]
Ano, je to ovoce svatého ducha, které Jehova Bůh dává svým oddaným služebníkům.
Efik[efi]
Idem n̄kpọ, mmọemi ẹdi mfri edisana spirit oro Jehovah Abasi ọnọde mme asan̄autom esie oro ẹma ẹkeyak idem ẹnọ.
Greek[el]
Άλλωστε, αυτοί είναι οι καρποί του αγίου πνεύματος που δίνονται από τον Ιεχωβά Θεό στους αφιερωμένους δούλους του.
English[en]
After all, these are the fruits of the holy spirit given by Jehovah God to his dedicated servants.
Spanish[es]
Esos son los frutos del espíritu santo que Jehová Dios da a sus siervos dedicados.
Estonian[et]
On need ju püha vaimu viljad, mida Jehoova Jumal oma pühendunud sulastele annab.
French[fr]
Après tout, ce sont là les fruits de l’esprit saint que Jéhovah Dieu a donné à ses serviteurs (Galates 5:22, 23).
Hiligaynon[hil]
Ti, amo ini ang mga bunga sang balaan nga espiritu nga ginhatag ni Jehova nga Dios sa iya dedikado nga mga alagad.
Croatian[hr]
Napokon, to su plodovi svetog duha kojeg Jehova Bog daje svojim predanim slugama (Galaćanima 5:22, 23).
Hungarian[hu]
Végül is ezek a szent szellem gyümölcsei, melyeket Jehova Isten ad az ő önátadott szolgáinak (Galátzia 5:22, 23).
Indonesian[id]
Bagaimanapun, ini adalah buah-buah dari roh kudus yang Allah Yehuwa berikan kepada hamba-hamba-Nya yang berbakti.
Iloko[ilo]
Ket no isu dagitoy ti bungbunga ti nasantuan nga espiritu nga ipapaay ni Jehova a Dios kadagiti dedikado nga adipenna.
Icelandic[is]
Þegar allt kemur til alls eru þetta ávextir heilags anda sem Jehóva Guð gefur vígðum þjónum sínum.
Italian[it]
Dopo tutto questi sono i frutti dello spirito santo che Geova dà ai suoi servitori dedicati.
Japanese[ja]
結局のところ,これらはエホバ神がご自分の献身した僕たちにお与えになる聖霊の実なのです。(
Korean[ko]
요컨대, 그것은 여호와 하나님께서 헌신한 종들에게 주시는 성령의 열매다.
Malagasy[mg]
Rehefa dinihina tokoa, dia ireo no vokatry ny fanahy masina omen’i Jehovah Andriamanitra an’ireo mpanompony nanolo-tena.
Macedonian[mk]
Впрочем, тоа се плодовите на светиот дух што им го дал Јехова на своите предадени слуги (Галатјаните 5:22, 23).
Norwegian[nb]
Når alt kommer til alt, er dette frukter av den hellige ånd, som Jehova Gud har gitt sine innviede tjenere.
Dutch[nl]
Tenslotte zijn dit de vruchten van de heilige geest, die Jehovah God aan zijn opgedragen dienstknechten heeft gegeven (Galaten 5:22, 23).
Nyanja[ny]
Ndiiko komwe, zimenezi ziri zipatso za mzimu woyera umene Yehova Mulungu amapatsa atumiki ake odzipatulira.
Polish[pl]
W końcu są to owoce świętego ducha, którego Jehowa Bóg udziela swym oddanym sługom (Galatów 5:22, 23, NW).
Portuguese[pt]
Afinal, estes são os frutos do espírito santo dado por Jeová Deus aos seus servos dedicados.
Romanian[ro]
La urma urmelor, acestea sînt roadele spiritului sfînt acordat de Iehova Dumnezeu slujitorilor săi dedicaţi (Galateni 5:22, 23).
Russian[ru]
Ведь все это – плоды святого духа, который дает своим посвященным служителям Иегова Бог (Галатам 5:22, 23).
Slovak[sk]
Veď sú to jednotlivé druhy ovocia svätého ducha, ktorého dáva Jehova Boh svojim oddaným služobníkom.
Slovenian[sl]
Konec koncev so to sadovi svetega duha, ki ga Bog Jehova daje svojim predanim služabnikom (Galačanom 5:22, 23).
Shona[sn]
Pashure pokurangarira zvose, izvi ndizvo zvibereko zvomudzimu mutsvene unopiwa naJehovha Mwari kuvabatiri vake vakazvitsaurira.
Serbian[sr]
Napokon, to su plodovi svetog duha koji Jehova Bog daje svojim predanim slugama (Galatima 5:22, 23).
Southern Sotho[st]
Etsoe, tsena ke litholoana tsa moea o halalelang tse fanoang ke Jehova Molimo ho bahlanka ba hae ba inehetseng.
Swedish[sv]
De är ju frukterna av den heliga ande som Jehova Gud ger sina överlämnade tjänare.
Swahili[sw]
Iwayo yote, hayo ni matunda ya roho takatifu ambayo Yehova Mungu huwapa watumishi wake waliojiweka wakfu.
Tamil[ta]
மொத்தத்தில், இவை யெகோவா தேவனால் தம்முடைய ஒப்புக்கொடுக்கப்பட்ட ஊழியர்களுக்குக் கொடுக்கப்பட்ட பரிசுத்த ஆவியின் கனிகளாகும்.
Thai[th]
ที่ แท้ แล้ว สิ่ง เหล่า นี้ เป็น ผล แห่ง พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ ที่ พระเจ้า ยะโฮวา ประทาน ให้ ผู้ รับใช้ ที่ อุทิศ ตัว แล้ว ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
Sa ibabaw ng lahat, ito ay mga bunga ng banal na espiritu na ibinigay ng Diyos na Jehova sa kaniyang nag-alay na mga lingkod.
Tswana[tn]
Gone mme ano ke maungo a moya o o boitshepo o o abiwang ke Jehofa Modimo a o naya batlhanka ba gagwe ba ba ineetseng.
Tsonga[ts]
Phela, leyi i mihandzu ya moya lowo kwetsima, lowu Yehovha Xikwembu a wu nyikaka malandza ya yena lama tinyiketeleke.
Tahitian[ty]
Inaha hoi, o te mau hotu hoi teie o te varua mo‘a no ǒ mai i te Atua ra o Iehova na ta ’na mau tavini pûpûhia.
Ukrainian[uk]
В дійсності це плоди святого духа, які Бог Єгова дає своїм присвяченим слугам (Галатів 5:22, 23, НС).
Wallisian[wls]
Ei, ko te ʼu fua ʼaia ʼe ko te ʼu fua ʼa te laumālie maʼoniʼoni neʼe foaki e Sehova ʼAtua ki tana kau kaugana (Kalate 5:22, 23).
Xhosa[xh]
Ngapha koko, ezi ziziqhamo zomoya oyingcwele uYehova uThixo awunika abakhonzi bakhe abazahluleleyo.
Yoruba[yo]
O ṣetan, iwọnyi ni eso ẹmi mimọ tí Jehofa Ọlọrun fifun awọn iranṣẹ rẹ̀ oluṣeyasimimọ.
Chinese[zh]
在这个园子里,爱心、喜乐、和平、恒忍、仁慈、良善、信心、温和及自制等品质都欣欣向荣,因为这些都是耶和华赐给手下献了身给他的仆人的圣灵果子。(