Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
След като процедурите по продажба са в ход от # г., спешността също не е достатъчно обяснена
Czech[cs]
Protože se o prodej usilovalo již od roku #, není ani dostatečně zjevné, proč se vyžadoval spěch
Danish[da]
Da man lige siden # havde forsøgt at sælge banken, var det heller ikke indlysende, hvorfor det skulle gå så hurtigt
German[de]
Da der Verkauf schon seit dem Jahr # angestrebt wurde, ist auch nicht hinreichend ersichtlich, warum Eile geboten war
English[en]
As the sales procedures had been ongoing since #, the urgency is also not sufficiently explained
Spanish[es]
Como la venta se arrastraba ya desde el año #, no se explica suficientemente la razón de tanta prisa
Estonian[et]
Kuna müügiga tegeleti juba alates #. aastast, jääb samuti arusaamatuks, miks pidi nüüd kiirustama
Finnish[fi]
Koska myyntiä on yritetty jo vuodesta #, myynnin kiireellisyyttä ei ole perusteltu riittävästi
French[fr]
Étant donné que la cession était souhaitée depuis l’année # déjà, la raison pour laquelle il importait d’agir rapidement n’est pas suffisamment manifeste
Hungarian[hu]
Mivel az eladást már # óta szorgalmazták, nem elég világos, hogy mi indokolta a nagy sietséget
Italian[it]
Le procedure di vendita erano in corso dal #, quindi non si spiega la necessità dell’urgenza
Lithuanian[lt]
Kadangi parduoti buvo siekiama jau nuo # m., nėra pakankamai aišku, kodėl buvo skubama
Latvian[lv]
Tā kā pārdošanas procedūras ir risinājušās jau no #. gada, arī steidzamība nav pietiekami izskaidrojama
Maltese[mt]
Billi l-proċeduri tal-bejgħ kienu ilhom għaddejjin mill-#, l-urġenza ukoll mhix spjegata biżżejjed
Dutch[nl]
Aangezien de verkoop al sinds het jaar # werd nagestreefd, is het ook niet voldoende duidelijk waarom er haast was geboden
Polish[pl]
Ponieważ do sprzedaży dążono już od roku #, nie jest też dostatecznie oczywiste, dlaczego wskazany był pośpiech
Portuguese[pt]
Como os procedimentos relativos às vendas já se arrastavam desde #, a urgência também não é suficientemente explicada
Romanian[ro]
Întrucât procedurile de vânzare se desfășurau încă din #, nici această urgență nu este explicată în suficientă măsură
Slovak[sk]
Keďže o predaj bola snaha už od roku #, nie je dostatočne jasné, prečo bolo potrebné také náhlenie
Slovenian[sl]
Ker so postopki prodaje potekali že od leta #, nujnost tudi ni zadostno obrazložena
Swedish[sv]
Eftersom en försäljning hade eftersträvats ända sedan #, är det inte heller tillräckligt tydligt varför det var så bråttom