Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens het hy voor daardie heidense vergadering moedig vir Belsasar gesê dat die valse gode “nie sien en nie hoor en nie weet nie”.
Amharic[am]
በተጨማሪም በተሰበሰበው የአረማውያን ማኅበር ፊት የሐሰት አማልክት ‘ምንም የማያዩ፣ የማይሰሙና፣ የማያውቁ’ መሆናቸውን በድፍረት ለብልጣሶር ነገረው።
Arabic[ar]
وعلاوة على ذلك، قال لبيلشاصر بجرأة امام ذلك الجمع الوثني ان الآلهة الباطلة «لا تبصر ولا تسمع ولا تعرف».
Bemba[bem]
Pa ntanshi ya lilye bumba lya basenshi, mu kushipa akonkenyepo ukweba Belshasari ukuti imilungu ya bufi ‘taimona nangu kuumfwa nangu kwishiba.’
Bulgarian[bg]
Освен това пред цялото това езическо събрание той смело казал на Валтасар, че фалшивите богове „не виждат, нито чуват, нито разбират“.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, atubangan niadtong paganong pundok, maisogon niyang gisultihan si Belsazar nga ang bakak nga mga diyos “dili makakita o makadungog o makahibalo.”
Czech[cs]
Kromě toho Belšacarovi před tímto pohanským shromážděním odvážně řekl, že falešní bohové „nic nevidí ani nic neslyší ani nic nevědí“.
Danish[da]
Daniel blotlagde kongens synd og fortalte uden omsvøb Belsazzar i hele den hedenske forsamlings påhør at falske guder „hverken ser eller hører eller ved noget“.
Ewe[ee]
Tsɔ kpe ɖe eŋu la, dzi nɔ eƒo wògblɔ na Belsazar le trɔ̃subɔla siwo va ƒo ƒu ƒe ŋkume be alakpamawuwo “mekpɔa nu o, womesea nu o, eye womedzea si nu o.”
Greek[el]
Επιπρόσθετα, ενώπιον εκείνης της ειδωλολατρικής σύναξης, είπε με θάρρος στον Βαλτάσαρ ότι οι ψεύτικοι θεοί “δεν έβλεπαν τίποτα ούτε άκουγαν τίποτα ούτε γνώριζαν τίποτα”.
English[en]
Furthermore, in front of that pagan assemblage, he boldly told Belshazzar that false gods were “beholding nothing or hearing nothing or knowing nothing.”
Estonian[et]
Lisaks sellele ütles ta kuningale terve selle paganliku rahvasumma ees julgelt, et ebajumalad ”ei näe, ei kuule ega mõista” mitte midagi.
Persian[fa]
از آن گذشته، در مقابل آن جمع بتپرست، با شهامت به بَلْشصَّر گفت که خدایان کاذب «نمیبینند و نمیشنوند و ( هیچ) نمیدانند.»
Finnish[fi]
Lisäksi hän kertoi pelottomasti Belsassarille tämän pakanallisen joukon edessä, että väärät jumalat ”eivät mitään näe eivätkä mitään kuule eivätkä mitään tiedä”.
French[fr]
En outre, devant l’assemblée de païens, il dit hardiment à Belshatsar que les faux dieux “ ne voient rien, ni n’entendent rien, ni ne savent rien ”.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ hu, ekɛ ekãa kɛɛ Belshazar yɛ wɔŋjalɔi ni amɛbabua amɛhe naa lɛ ahiɛ akɛ apasa nyɔŋmɔi lɛ “amɛnaaa nii ni amɛnuuu nii ni amɛleee nii hu.”
Gun[guw]
Yinukọn dogọ, e yí adọgbigbo do dọna Bẹlṣazali, to pipli kosi lẹ tọn nukọn dọ yẹwhe lalo lẹ “ma mọnú, mọ ma sè, mọ ma yọnnuin.”
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, sa atubangan sadtong mga pagano nga nagtilipon, masidla nga ginsingganan niya si Belsasar nga ang butig nga mga dios “indi makakita ukon makabati ukon makakilala.”
Croatian[hr]
Osim toga, pred tim poganskim skupom hrabro je rekao Baltazaru da lažni bogovi “ne vide niti čuju niti razumiju”.
Hungarian[hu]
Továbbá bátran elmondta Belsazárnak a pogány csoportosulás előtt, hogy a hamis istenek „nem látnak, sem nem hallanak, sem nem értenek”.
Indonesian[id]
Selanjutnya, di hadapan orang-orang kafir yang sedang berkumpul itu, Daniel dengan berani memberi tahu Belsyazar bahwa allah-allah palsu ”tidak dapat melihat atau mendengar atau mengetahui apa-apa”.
Igbo[ig]
Ọzọkwa, n’ihu ndị ahụ gbakọrọnụ bụ́ ndị na-ekpere arụsị, o ji anyaike gwa Belshaza na chi ụgha nile ‘adịghị ahụ ụzọ, ha adịghịkwa anụ ihe, ha adịghịkwa ama ihe.’
Icelandic[is]
Og frammi fyrir þessum heiðna mannsöfnuði segir hann Belsasar djarfmannlega að falsguðirnir ‚sjái ekki, heyri ekki og viti ekkert.‘
Italian[it]
Inoltre, davanti a quell’accolta di pagani, disse intrepidamente a Baldassarre che i falsi dèi “non vedono nulla né odono nulla né conoscono nulla”.
Japanese[ja]
ダニエルはこの王の罪をあらわにし,さらには,大胆にもこの異教徒の集団の前で,偽りの神々は「見ることも聞くことも知ることもない」とベルシャザルに告げました。
Georgian[ka]
შემდეგ კი ყველა იქ მყოფი წარმართის წინაშე უშიშრად უთხრა ბელშაცარს, რომ მისი ცრუ ღმერთები ‘ვერც ხედავდნენ, არც ესმოდათ და ვერც აზროვნებდნენ’.
Korean[ko]
뿐만 아니라, 모여 있는 이교도들 앞에서 벨사살에게 거짓 신들은 “아무 것도 보지 못하고 아무 것도 듣지 못하고 아무 것도 알지 못”한다고 담대하게 말하였습니다.
Ganda[lg]
Ate era, mu maaso g’abakaafiiri abo bonna abaali bakuŋŋaanye, Danyeri yagamba Berusazza nti bakatonda ab’obulimba ‘baali tebalaba, tebawulira, era tebategeera.’
Lingala[ln]
Na koleka, alobaki na Belesasala na mpiko nyonso liboso na babyangami na ye bapakano ete, banzambe ya lokuta ‘bamonaka te, bayokaka te mpe basalaka eloko moko te.’
Lozi[loz]
Hape, fapil’a baputehi ba mahedeni bao, a bulelela Belishazare ka bundume kuli milimu ya buhata ha i ‘boni, ha i utwi, ha i zibi se siñwi.’
Lithuanian[lt]
Pagonių sambūrio akivaizdoje jis drąsiai pasakė Belšacarui, kad netikri dievai „nei mato, nei girdi, nei žino“.
Latvian[lv]
Turklāt visu sapulcējušos pagānu dievu pielūdzēju priekšā viņš bezbailīgi paziņoja Belsacaram, ka viltus dievi ’ne redz, ne dzird un tiem nav prāta’.
Malagasy[mg]
Ankoatra izany, dia nilaza tamim-pahasahiana tamin’i Belsazara teo anoloan’ireo mpanompo sampy rehetra tafavory teo izy fa ireo andriamani-diso dia “tsy mahita, na mandre, na mahalala”.
Macedonian[mk]
Освен тоа, пред очите на паганскиот собир смело му рекол на Валтазар дека лажните богови „не гледаат, ни слушаат, ниту разбираат“.
Malayalam[ml]
മാത്രമല്ല, വ്യാജ ദേവന്മാർ “കാണ്മാനും കേൾപ്പാനും അറിവാനും വഹിയാത്ത”വർ ആണെന്ന് ആ പുറജാതീയ സദസ്സിന്റെ മുന്നിൽ വെച്ച് ദാനീയേൽ ബേൽശസ്സരിനോടു സധൈര്യം പറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
Og i denne hedenske forsamlingens påhør sa han rett ut til Belsasar at falske guder «ikke ser noe eller hører noe eller vet noe».
Nepali[ne]
यसबाहेक, मूर्तिपूजकहरूको त्यो विशाल जनसमूहअगाडि तिनले बेलसजरलाई झूटा देवहरूले “नता देख्छन् न सुन्छन्, न केही जान्दछन्” भने।
Dutch[nl]
Bovendien zei hij daar voor dat verzamelde heidense gehoor vrijmoedig tegen Belsazar dat valse goden „niets aanschouwen en niets horen en niets weten”.
Nyanja[ny]
Komanso, pamaso pa osonkhana akunjawo, Danieli anauza Belisazara molimba mtima kuti milungu yonamayo “siiona, kapena kumva, kapena kudziŵa.”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਉਸ ਨੇ ਦਲੇਰੀ ਨਾਲ ਉਸ ਵੱਡੇ ਮੂਰਤੀ-ਪੂਜਕ ਇਕੱਠ ਦੇ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਬੇਲਸ਼ੱਸਰ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਝੂਠੇ ਈਸ਼ਵਰ “ਨਾ ਵੇਖਦੇ, ਨਾ ਹੀ ਸੁਣਦੇ ਅਤੇ ਨਾ ਜਾਣਦੇ ਹਨ।”
Papiamento[pap]
Ademas, dilanti henter e multitud pagano ei presente, el a bisa Bélsasar francamente cu diosnan falsu “no ta contemplá nada ni no ta tende nada ni no sa nada.”
Polish[pl]
Co więcej, stojąc przed całym tym pogańskim audytorium, śmiało oświadczył Belszaccarowi, że fałszywi bogowie „nie widzą i nie słyszą ani nic nie wiedzą”.
Portuguese[pt]
Além disso, na frente de todos aqueles pagãos reunidos, ele disse francamente a Belsazar que os deuses falsos “nada veem, nem ouvem, nem sabem”.
Romanian[ro]
Mai mult decât atât, el i-a spus cu îndrăzneală lui Belşaţar, în faţa acelei mulţimi păgâne, că dumnezeii falşi „nici nu văd, nici n-aud şi nici nu pricep nimic“.
Russian[ru]
Более того, прямо перед этим сборищем язычников он храбро сказал Валтасару, что ложные боги «ни видят, ни слышат, ни разумеют».
Kinyarwanda[rw]
Byongeye kandi, yabwiye Belushazari abigiranye ubushizi bw’amanga imbere y’iryo teraniro ry’abapagani, ko imana z’ikinyoma ‘zitareba ntizumve ntizitegereze.’
Slovak[sk]
Okrem toho odvážne povedal Balsazárovi pred celým tým pohanským zhromaždením, že falošní bohovia „nič nevidia, ani nič nepočujú, ani nič nevedia“.
Slovenian[sl]
Pred vsem navzočim poganskim občinstvom je Belsazarju celo drzno povedal, da krivi bogovi nič »ne vidijo, ne slišijo in ne čutijo«.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, na ia taʻu atu ma le lototele iā Pelesara i luma o lenā faapotopotoga o tagata faapaupau e faapea, o atua sesē “e lē vaai i latou, e lē lagona, e lē iloa ni mea.”
Shona[sn]
Uyezve, pamberi pechita chevahedheni ivavo, akaudza Bhershazari noushingi kuti vanamwari venhema vakanga va“singaoni kana kunzwa kana kuziva.”
Albanian[sq]
Për më tepër, përpara atij grumbullimi pagan, ai i tha me guxim Belshazarit se perënditë e rreme «as shohin gjë, as dëgjojnë gjë, as dinë gjë».
Serbian[sr]
Osim toga, pred tim paganskim skupom, on je odvažno rekao Valtasaru da lažni bogovi ’ne vide, ne čuju i ništa ne znaju‘.
Sranan Tongo[srn]
Moro fara, na fesi a heiden grupu disi, a ben taigi Bèlsasar sondro frede taki falsi gado no ben „e si noti noso no e yere noti noso no sabi noti”.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, ka sebete o ile a bolella Belshazare ka pel’a seboka seo sa bohetene hore melimo ea bohata ‘ha e bone letho, ha e utloe letho, ha e tsebe letho.’
Swedish[sv]
Inför denna hedniska församling sade han dessutom frimodigt till Belsassar att falska gudar ”inte ser något eller hör något eller vet något”.
Swahili[sw]
Isitoshe, akiwa mbele ya wahudhuriaji wapagani, alimwambia Belshaza kwa ujasiri kwamba miungu wasio wa kweli walikuwa ‘hawaoni, wala kusikia, wala kujua neno lo lote.’
Tamil[ta]
மேலும், பொய் மதத்தினரின் அந்தக் கூட்டத்திற்கு முன்பாக, பொய் கடவுட்கள் “காணாமலும் கேளாமலும் உணராமலும்” இருப்பதாக அவர் பெல்ஷாத்சாரிடம் தைரியமாக சொன்னார்.
Thai[th]
ยิ่ง กว่า นั้น ต่อ หน้า คน นอก รีต ที่ มา ชุมนุม ท่าน บอก เบละซาซัร อย่าง กล้า หาญ ว่า พระ เท็จ “หา ได้ เห็น, หา ได้ ยิน, และ หา ได้ รู้ ไม่.”
Tagalog[tl]
Bukod dito, sa harapan ng pagtitipong paganong iyon, buong-tapang niyang sinabi kay Belsasar na ang mga huwad na diyos ay “hindi nakakakita ng anuman o nakaririnig ng anuman o nakaaalam ng anuman.”
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, mo pele ga phuthego eo ya baheitane, o ne a bolelela Beleshasare ka bopelokgale gore medimo ya maaka e ne e ‘sa bone sepe, e sa utlwe sepe e bile e sa itse sepe.’
Tonga (Zambia)[toi]
Kunze lyaboobo, Daniele wakaambila Belisazara kumbele aankamu eyo yabukombi bwakubeja kuti baleza bakubeja ‘tabakonzyi kubona nekuba kumvwa nekuba kuziba.’
Turkish[tr]
Üstelik toplanan bu putperest kalabalığın önünde, Belşatsar’a sahte tanrıların ‘görmediğini, işitmediğini ve bilgisi olmadığını’ da cesaretle söyledi.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, emahlweni ka nhlengeletano yoleyo ya vahedeni, u byele Belxatsara hi xivindzi leswaku swikwembu swa mavunwa a swi “[voni] nchumu kumbe ku twa nchumu kumbe ku tiva nchumu.”
Twi[tw]
Afei nso, ɔde akokoduru ka kyerɛɛ Belsasar wɔ saa abosonsomfo a na wɔahyiam no anim sɛ atoro anyame ‘nte asɛm na wonnim hwee.’
Ukrainian[uk]
Крім того, він сміливо сказав Валтасару перед усім тим поганським зборищем, що фальшиві боги нічого «не бачать, і не чують та не знають».
Urdu[ur]
اِسکے علاوہ، اُس نے بُتپرستوں کے اس بڑے مجمع کے سامنے، دلیری کیساتھ بیلشضر کو بتایا کہ جھوٹے معبود ”نہ دیکھتے اور نہ سنتے اور نہ جانتے ہیں۔“
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, trước tập thể đông đảo theo tà giáo này, ông dạn dĩ bảo Bên-xát-sa rằng các thần giả “không thấy không nghe không biết gì”.
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, phambi kwaloo nkumbula yabahedeni, ngenkalipho waxelela uBheleshatsare ukuba oothixo bobuxoki ‘ababoni kwanto okanye beve kwanto okanye bazi nento le.’
Yoruba[yo]
Síwájú sí i, ní iwájú àpéjọ àwọn abọ̀rìṣà yẹn, ó fi ìgboyà sọ fún Bẹliṣásárì pé àwọn ọlọ́run èké “kò rí nǹkan kan tàbí gbọ́ nǹkan kan tàbí mọ nǹkan kan.”
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, phambi kwaleso sixuku esingamaqaba esasibuthene, ngesibindi watshela uBelishasari ukuthi onkulunkulu bamanga ‘ababoni, abezwa, abazi.’