Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel ons moedig getuienis aflê van ons oortuiging, is dit nie ons doel om die onrein gebruike van ons hoorders aan die kaak te stel of te veroordeel nie.
Amharic[am]
ስለ እምነታችን በድፍረት መመሥከር ያለብን ቢሆንም ዓላማችን የምናነጋግራቸው ሰዎች የሚፈጽሙትን የረከሰ ተግባር ማጋለጥ ወይም ማውገዝ አይደለም።
Arabic[ar]
فيما نشهد بجرأة بشأن معتقداتنا، ليس هدفنا تشهير المصغين الينا وإدانة ممارساتهم النجسة.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani kita mapusong nagpapatotoo manongod sa satong mga paniniwala, bako niatong pasohan na ibuyagyag o kondenaron an marigsok na mga gibo kan mga naghihinanyog sa sato.
Bemba[bem]
Nangu cingati tulashimikila ifisumino fyesu mu kushipa, tatwaiminina pa kusansalika nelyo ukusenuka ifibelesho fya balekutika kuli ifwe.
Bulgarian[bg]
Въпреки че свидетелствуваме смело за своите вярвания, нашата цел не е да изобличим или да осъдим нечистите действия на нашите слушатели.
Bislama[bi]
Taem yumi no fraet blong tokbaot ol bilif blong yumi, i nogud yumi gat mak ya se yumi wantem soemaot klia, no jajem ol rabis fasin blong olgeta we oli stap lesin long yumi.
Bangla[bn]
যখন আমরা আমাদের বিশ্বাস সম্বন্ধে সাহসের সঙ্গে সাক্ষ্য দিই, তখন শ্রবণকারীদের অপরিচ্ছন্ন অভ্যাসগুলি প্রকাশ করে দেওয়া কিংবা নিন্দা করা আমাদের লক্ষ্য নয়।
Cebuano[ceb]
Bisan tuod kita maisogong mosangyaw bahin sa atong mga tinuohan, dili nato tumong ang pagyagyag o pagkondenar sa hugawng mga panggawi sa atong mamiminaw.
Czech[cs]
I když směle vydáváme svědectví o svém náboženském přesvědčení, přesto není naším cílem odhalovat nebo odsuzovat nečisté zvyky našich posluchačů.
Danish[da]
Vi vil frimodigt fortælle folk om vores tro, men det er ikke vort mål at afsløre eller fordømme vore tilhøreres urene livsførelse.
German[de]
Wenn wir mutig über unseren Glauben Zeugnis ablegen, sind wir nicht darauf aus, die unreinen Praktiken unserer Zuhörer zu entlarven oder zu verurteilen.
Ewe[ee]
Togbɔ be míeɖia ɖase dzinɔameƒotɔe le míaƒe dzixɔsewo ŋu hã la, menye míaƒe taɖodzinue nye be míaʋu go míaƒe nyaselawo ƒe nuwɔna baɖawo o.
Efik[efi]
Ke adan̄aemi nnyịn inọde ikọ ntiense uko uko iban̄a se nnyịn inịmde ke akpanikọ, utịtmbuba nnyịn idịghe ndiyarade m̀mê ndinọ ubiomikpe ke ndek ndek edinam mme andikop ikọ nnyịn.
Greek[el]
Καθώς κηρύττουμε με τόλμη σχετικά με τις πεποιθήσεις μας, ο στόχος μας δεν είναι να εκθέσουμε ή να καταδικάσουμε τις ακάθαρτες συνήθειες των ακροατών μας.
English[en]
While we boldly witness about our beliefs, it is not our goal to expose or condemn the unclean practices of our listeners.
Estonian[et]
Andes julgelt tunnistust oma veendumustest, ei ole meie eesmärk paljastada ega hukka mõista meie kuulajate ebapuhast käitumist.
Persian[fa]
ما نیز هنگام شهادت غیورانهٔ اعتقادات خویش، هدفمان این نیست که اعمال ناشایست شنوندهٔ خود را برملا کنیم و یا او را توبیخ نماییم.
Finnish[fi]
Vaikka todistamme rohkeasti uskonkäsityksistämme, tarkoituksemme ei ole paljastaa eikä tuomita kuulijoidemme epäpuhtaita tapoja.
French[fr]
Quand nous rendons hardiment témoignage au sujet de nos croyances, notre but n’est pas de dénoncer les pratiques impures des personnes qui nous écoutent.
Ga[gaa]
Yɛ be mli ni wɔkɛ ekãa yeɔ wɔhemɔkɛyelii ahe odase lɛ, ejeee oti ni ma wɔhiɛ akɛ wɔkpa wɔtoibolɔi lɛ anifeemɔi ni he tseee lɛ he mama loo ni wɔɔbu nomɛi fɔ.
Hebrew[he]
בהעידנו באומץ לב על עיקרי אמונתנו, אין לנו עניין לחשוף או לגנות את המנהגים הטמאים של בני שיחנו.
Hindi[hi]
जबकि हम अपने विश्वास के बारे में बड़े साहस के साथ बात करते हैं, फिर भी अपने सुननेवालों की गंदी आदतों का पर्दाफाश करना या उनकी निंदा करना हमारा मकसद नहीं।
Hiligaynon[hil]
Samtang ginapanaksi naton sing masidla ang aton mga pagpati, indi tulumuron naton nga ibuyagyag ukon pakamalauton ang dimatinlo nga mga buhat sang aton mga tagpalamati.
Croatian[hr]
Dok drugima hrabro svjedočimo o svojim vjerovanjima, nama nije u cilju da razotkrivamo ili osuđujemo nečiste postupke svojih slušalaca.
Hungarian[hu]
Amikor bátran tanúskodunk hitünkről, nem az a célunk, hogy leleplezzük vagy elítéljük hallgatóink tisztátalan szokásait.
Indonesian[id]
Meskipun kita dengan berani memberikan kesaksian tentang kepercayaan kita, tujuan kita bukanlah untuk menyingkapkan atau mengutuk praktek yang tidak bersih dari para pendengar kita.
Iloko[ilo]
Bayat a situtured nga ikaskasabatayo ti patpatientayo, saantay a panggep nga ibutaktak wenno kondenaren dagiti narugit nga aramid dagiti dumdumngeg kadatayo.
Italian[it]
Anche noi, pur rendendo intrepidamente testimonianza di ciò in cui crediamo, non partiamo dal presupposto che dobbiamo smascherare o condannare le pratiche impure dei nostri ascoltatori.
Japanese[ja]
わたしたちは自分たちの信条について大胆に証言しますが,聞いている人たちの汚れた行ないを暴露したり非難したりすることを目的としているわけではありません。
Georgian[ka]
როდესაც გაბედულად ვქადაგებთ ჩვენს რწმენას, ჩვენი მიზანი არაა ხალხის უზნეო საქმეების მხილება ან გაკიცხვა.
Korean[ko]
우리가 우리의 믿음에 관하여 담대히 증거할 때, 우리의 말을 듣는 사람들의 불결한 행실을 폭로하거나 정죄하는 것이 우리의 목표가 되어서는 안 됩니다.
Lingala[ln]
Ntango tozali kolobela bindimeli na biso na molende, mokano na biso ezali te ya kolobela to kokweisa misala ya mbindo oyo bayoki na biso basalaka.
Lithuanian[lt]
Drąsiai liudydami apie savo įsitikinimus, neturime siekti kritikuoti ar pasmerkti savo klausytojų netyrą elgesį.
Latvian[lv]
Kad mēs sludinām, drosmīgi aizstāvot savus uzskatus, mūsu mērķis nav atmaskot vai nosodīt sarunas biedru nepareizo rīcību.
Malagasy[mg]
Na dia manambara amim-pahasahiana ny zavatra inoantsika aza isika, dia tsy ny hanala sarona na hanameloka ireo fanao maloton’ireo olona mihaino antsika akory no zava-kendrentsika.
Macedonian[mk]
Додека смело сведочиме за своите верувања, наша цел не е да ги разоткриваме или осудуваме нечистите практики на нашите слушатели.
Malayalam[ml]
വിശ്വാസത്തെ കുറിച്ച് സധൈര്യം സാക്ഷീകരിക്കുമ്പോൾ നമ്മുടെ ലക്ഷ്യം ശ്രോതാക്കളുടെ അശുദ്ധ ആചാരങ്ങളെ തുറന്നു കാണിക്കുകയോ അപലപിക്കുകയോ അല്ല.
Marathi[mr]
आपण आपल्या विश्वासांची निर्भीडपणे साक्ष देतो तेव्हा, आपल्या श्रोत्यांच्या अशुद्ध प्रथा उघड करणे किंवा त्यांचा धिक्कार करणे हा आपला हेतू नसतो.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏ ယုံကြည်ချက်များအကြောင်း ရဲရင့်စွာသက်သေခံစဉ် ကျွန်ုပ်တို့၏ပန်းတိုင်မှာ နားထောင်သူများ၏ မသန့်ရှင်းသောအကျင့်များကို ထုတ်ဖော်ရန် သို့မဟုတ် ပြစ်တင်ရှုတ်ချရန်မဟုတ်ပေ။
Norwegian[nb]
Når vi frimodig forkynner om vår tro, er det ikke vårt mål å avsløre eller fordømme de urene vanene til dem vi snakker med.
Dutch[nl]
Hoewel wij vrijmoedig getuigenis geven over onze overtuiging, is het niet onze bedoeling om de onreine praktijken van degenen die naar ons luisteren aan de kaak te stellen of te veroordelen.
Northern Sotho[nso]
Ge re nea bohlatse ka sebete ka ditumelo tša rena, ga se pakane ya rena go pepentšha goba go sola mekgwa e sa hlwekago ya batheetši ba rena.
Nyanja[ny]
Tikamachitira umboni molimba mtima za zikhulupiriro zathu, sitiyenera kuvumbula kapena kutsutsa makhalidwe oipa a omvetsera athu.
Papiamento[pap]
Aunke nos ta duna testimonio di nos creencianan cu curashi, nos meta no ta pa exponé of condená prácticanan impuru di nos scuchadónan.
Polish[pl]
Kiedy śmiało głosimy swe wierzenia, nie zamierzamy demaskować czy potępiać nieczystych praktyk naszych słuchaczy.
Portuguese[pt]
Ao testemunharmos intrepidamente sobre nossas crenças, não visamos expor ou condenar as práticas impuras dos ouvintes.
Romanian[ro]
Când depunem mărturie în mod curajos despre concepţiile noastre, scopul nostru nu este acela de a demasca sau de a condamna practicile necurate ale ascultătorilor noştri.
Russian[ru]
Когда мы смело свидетельствуем о нашей вере, мы не ставим целью обличать или осуждать кого-то за безнравственное поведение.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo dutanga ubuhamya ku birebana n’imyizerere yacu dushize amanga, ntituba dufite intego yo gushyira ahagaragara cyangwa guciraho iteka ibikorwa bitari ibyera by’abaduteze amatwi.
Slovak[sk]
Keď odvážne vydávame svedectvo o našom presvedčení, nie je naším cieľom odhaliť alebo odsúdiť nečisté praktiky našich poslucháčov.
Slovenian[sl]
Naš cilj pri neustrašnem oznanjevanju tega, kar verujemo, ni razgaljati ali obsojati nečiste navade poslušalcev.
Samoan[sm]
A o tatou molimau atu la ma le lototele e faatatau i o tatou talitonuga, e lē o so tatou sini le faalumaina pe tausalaina faiga lē mamā a la tatou au faalogologo.
Shona[sn]
Nepo tichipupura nokushinga pamusoro pezvitendero zvedu, haisi vavariro yedu kufumura kana kuti kutsoropodza miitiro isina kuchena yevateereri vedu.
Albanian[sq]
Ndërsa dëshmojmë me guxim mbi ato që besojmë, qëllimi ynë nuk është të demaskojmë apo të dënojmë praktikat e papastra të dëgjuesve tanë.
Serbian[sr]
Dok hrabro svedočimo o našim verovanjima, naš cilj nije da razotkrijemo ili osudimo nečiste postupke onih koji nas slušaju.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e gi kotoigi sondro frede foe den sani di wi e bribi, dan a no de a marki foe wi foe poeroe den doti doe foe den arkiman foe wi kon na doro noso foe kroetoe den.
Southern Sotho[st]
Ha re ntse re paka ka sebete ka seo re se lumelang, pakane ea rōna hase ho pepesa kapa ho nyatsa mekhoa e sa hloekang ea bamameli ba rōna.
Swedish[sv]
När vi frimodigt vittnar om vår tro, är vår avsikt inte att avslöja eller fördöma de orena sedvänjor som de som lyssnar till oss utövar.
Swahili[sw]
Tunapotoa ushahidi kwa ujasiri juu ya yale tunayoamini, si mradi wetu kufichua au kushutumu, mazoea yasiyo safi ya wasikilizaji wetu.
Tamil[ta]
நம்முடைய நம்பிக்கைகளைப் பற்றி தைரியமாக பிரசங்கிக்கையில், நமக்கு செவிகொடுப்பவர்களின் அசுத்தமான பழக்கங்களை வெளிப்படுத்துவதோ அவற்றை கண்டனம் செய்வதோ நம் நோக்கமல்ல.
Telugu[te]
మనం మన నమ్మకాల గురించి ధైర్యంగా ప్రకటిస్తాం, అయితే అదే సమయంలో, మన శ్రోతల అపరిశుభ్రమైన ఆచారాలను బహిర్గతం చేయడం లేక ఖండించడం మన లక్ష్యం కాదు.
Thai[th]
เมื่อ เรา ให้ คํา พยาน เรื่อง ความ เชื่อ ของ เรา อย่าง กล้า หาญ ไม่ ใช่ เป้าหมาย ของ เรา ที่ จะ เปิดโปง หรือ ประณาม การ ประพฤติ ที่ ไม่ สะอาด ของ ผู้ ที่ ฟัง เรา.
Tagalog[tl]
Bagaman buong-tapang na nagpapatotoo tayo tungkol sa ating mga paniniwala, hindi natin tunguhin na ilantad o hatulan ang maruruming gawain ng ating mga tagapakinig.
Tswana[tn]
Le fa gone re neela batho bosupi ka bopelokgale, ga re batle go tla re senola kana re kgala mekgwa e e maswe ya batho ba ba re reetsang.
Tongan[to]
Lolotonga ‘etau fakamo‘oni loto-to‘a fekau‘aki mo ‘etau tuí, ‘oku ‘ikai ko ‘etau taumu‘á ia ke fakae‘a pe fakahalaia‘i ‘a e ngaahi tō‘onga ‘uli ‘a ‘etau kau fanongó.
Tok Pisin[tpi]
Tru, yumi strong long autim tok long bilip bilong yumi, tasol em i no wok bilong yumi long autim o daunim ol pasin nogut bilong ol man i harim ol tok bilong yumi.
Turkish[tr]
İnançlarımız hakkında cesaretle şahitlik ederken, hedefimiz, dinleyicilerimizin temiz olmayan davranışlarını açığa vurmak veya kınayıp mahkûm etmek değildir.
Tsonga[ts]
Loko hi nyikela vumbhoni hi xivindzi malunghana na vupfumeri bya hina, xikongomelo xa hina a hi ku paluxa kumbe ku sola mahanyelo lama thyakeke ya lava hi yingisaka.
Twi[tw]
Bere a yɛde akokoduru ka yɛn gyidi ho asɛm kyerɛ no, ɛnyɛ yɛn botae ne sɛ yɛbɛpa yɛn atiefo nneyɛe bɔne ho ntama anaa yebebu wɔn fɔ wɔ ho.
Tahitian[ty]
Ia poro ana‘e tatou ma te mǎta‘u ore i to tatou mau tiaturiraa, ta tatou tapao, e ere ïa i te faaite-tahaa-raa aore ra te faahaparaa i te mau peu faufau a te feia e faaroo maira ia tatou.
Ukrainian[uk]
Сміливо свідкуючи про свої вірування, ми не ставимо собі за мету викривати чи засуджувати нечисті заняття своїх слухачів.
Vietnamese[vi]
Trong khi mạnh dạn làm chứng về các niềm tin của chúng ta, mục tiêu của chúng ta không phải là phơi bày hay lên án các thực hành ô uế của người nghe.
Wallisian[wls]
Ka tou palalau ʼaki he lototoʼa ʼo ʼuhiga mo tatatou lotu, pea ʼe mole tou fia tala peʼe fakamāuʼi te ʼu aga heʼemaʼa ʼo nātou ʼaē ʼe tou faka mafola ki ai.
Xhosa[xh]
Ngoxa sinikela ubungqina ngenkalipho ngeenkolelo zethu, asilosukelo lwethu ukubhenca okanye sigwebe izenzo zokungcola zabaphulaphuli bethu.
Yoruba[yo]
Nígbà tí a bá ń fìgboyà wàásù nípa àwọn ìgbàgbọ́ wa, kì í ṣe ète wa láti máa tú àṣírí ìwà àìmọ́ tí àwọn tí a ń bá sọ̀rọ̀ ń hù tàbí láti máa dá wọn lẹ́bi.
Chinese[zh]
照样,我们放胆为自己的信仰作见证,目的不是要揭发或指责听众的所作所为,而是要以他们容易接受的方式,帮助他们认识真理。
Zulu[zu]
Lapho sifakaza ngesibindi ngezinkolelo zethu, akuwona umgomo wethu ukuchaya noma ukulahla izenzo ezingcolile zalabo abasilalele.