Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Gestapo-amptenare was woedend dat Ferdinand, ’n Duitse burger, nie vir militêre diens aangemeld het nie, en hulle het gedreig om hom as ’n verraaier tereg te stel.
Amharic[am]
ጌስታፖዎች ፌርዲናንት ጀርመናዊ ሆኖ ሳለ ለውትድርና አገልግሎት ራሱን ባለማቅረቡ በጣም ተናደዱ፤ እንደ ከሐዲ ስለሚታይ እንደሚገድሉት ይዝቱበት ነበር።
Arabic[ar]
وكان رجال الغستابو ساخطين على فرديناند لأنه لم يتقدم للخدمة العسكرية رغم انه مواطن الماني، وهددوه بالاعدام بتهمة الخيانة.
Central Bikol[bcl]
Nagpuputok an kaanggotan kan mga opisyal nin Gestapo na si Ferdinand, na sarong siudadanong Aleman, dai nagreport sa serbisyo militar, asin naghuma sinda na gagadanon sia bilang sarong traydor.
Bemba[bem]
BaGestapo balifulilwe pantu baFerdinand, abali bena Germany, tabaingile ubushilika, kabili babatiinishe ukubepaya baleti ni bashikamfutu.
Bulgarian[bg]
Служителите на Гестапо били бесни от това, че Фердинанд, който е германец, отказал военна служба, и го заплашили да го екзекутират като предател.
Bislama[bi]
Ol Gestapo oli kros from we Ferdinand i wan man Jemani be hem i no joen long ami, mo oli talem se bambae oli kilim hem i ded from we hem i agens long kantri blong hem.
Bangla[bn]
গেস্টাপো কর্মকর্তারা ক্ষিপ্ত হয়ে উঠেছিল যে, ফারডিনান্ট একজন জার্মান নাগরিক হওয়া সত্ত্বেও সেনাবাহিনীর কাজের জন্য রিপোর্ট করেনি আর তারা তাকে একজন রাষ্ট্রদ্রোহী হিসেবে মৃত্যুদণ্ড দেওয়ার হুমকি দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Napungot ang mga opisyales nga Gestapo nga si Ferdinand, nga usa diay ka Aleman, wala magsundalo, ug ilang gihulga siya nga patyon ingon nga maluibon.
Czech[cs]
Důstojníci gestapa byli rozzuřeni tím, že se Ferdinand nepřihlásil k vojenské povinnosti, ačkoli byl Němec. Vyhrožovali mu, že ho popraví jako zrádce.
Danish[da]
Gestapoofficererne var rasende over at Ferdinand, en tysk statsborger, ikke havde meldt sig til militærtjeneste, og de truede med at henrette ham som forræder.
German[de]
Besonders wütend darüber, dass sich Ferdinand als deutscher Staatsbürger nicht zum Wehrdienst gemeldet hatte, drohten die Beamten, ihn als Volksverräter hinrichten zu lassen.
Ewe[ee]
Dzi ku Adzamekpovitɔwo ƒe amegãwo vevie be Ferdinand, si nye Germany-vi dzidzi, meyi ɖawɔ asrafodɔ o, eye wodo ŋɔdzi nɛ be yewoawui be enye dugbãla.
Efik[efi]
Esịt ama enen̄ede ayat Mme Ndedịbe Bodisi sia Ferdinand emi edide eyen Germany mîkanamke utom ekọn̄, mmọ ẹma ẹnyụn̄ ẹdọhọ ke imọn̄ iwot enye koro enye edi andida idụt mmọ nnọ.
Greek[el]
Οι αξιωματικοί της Γκεστάπο είχαν εξοργιστεί επειδή ο Φέρντιναντ, αν και Γερμανός στην εθνικότητα, δεν είχε παρουσιαστεί για στρατιωτική υπηρεσία, και απειλούσαν να τον εκτελέσουν ως προδότη.
English[en]
The Gestapo officers were furious that Ferdinand, a German national, had not reported for military duty, and they threatened to execute him as a traitor.
Spanish[es]
A los oficiales de la Gestapo les enfurecía que Ferdinand, un ciudadano alemán, no se hubiese presentado para hacer el servicio militar, así que lo amenazaron con ejecutarlo por traidor.
Estonian[et]
Gestapo ametnikud olid maruvihased, et saksa kodanikuna polnud Ferdinand astunud sõjaväkke, ning nad ähvardasid ta riigireeturina hukata.
Finnish[fi]
Gestapon virkailijoita raivostutti se, että Ferdinand, Saksan kansalainen, ei ollut ilmoittautunut sotapalvelukseen, ja he uhkasivat teloittaa hänet petturina.
Fijian[fj]
Sa duatani na nodra katakatataki Ferdinand na Gestapo, baleta ni kai Jamani qai sega ni bau curu ina mataivalu. Era kaya nira na vakamatei koya baleta nira vakatokai koya me dauvere.
French[fr]
Les officiers allemands étaient furieux que Ferdinand, un compatriote, ne se soit pas enrôlé, et ont menacé de l’exécuter comme un traître.
Ga[gaa]
Gestapo onukpai lɛ amli fu akɛ Ferdinand, ni ji Germanynyo lɛ kɛ ehe hako kɛha asraafoi anitsumɔ, ni amɛwo ehe gbeyei akɛ amɛbaagbe lɛ akɛ sɛɛgbɛtsɔɔlɔ.
Gujarati[gu]
પોલીસો ગુસ્સે ભરાયા કેમ કે ફ્રાદીનાડ એક જર્મન હોવા છતાં લશ્કરમાં જોડાયા ન હતા. તેઓએ ફ્રાદીનાડને ધમકી આપી કે, ‘તમે લશ્કરમાં ન જોડાયા માટે તમને મળશે મોતની સજા.’
Gun[guw]
Adi dó ponọ-gán Gestapo tọn lẹ na Ferdinand, he yin Allemagne-vi-jiji, ma ko ze yinkọ dai na awhàn-zọ́nwiwa wutu, podọ yé sìn-adán dọ emi na hù i taidi mẹdehiatọ de.
Hindi[hi]
गेस्टापो के अफसर फर्डीनांट पर आग-बबूला हो उठे कि वह एक जर्मन नागरिक होते हुए भी सेना में क्यों भर्ती नहीं हुआ और उन्होंने धमकी दी कि वे इस गद्दारी के लिए उन्हें जान से मार डालेंगे।
Hiligaynon[hil]
Naakig gid ang Gestapo nga mga opisyales nga si Ferdinand, nga isa ka Aleman, wala magsoldado, kag namahog sila nga patyon sia subong isa ka traidor.
Croatian[hr]
Gestapovci su bili gnjevni što Ferdinand nije u vojsci, a Nijemac je, pa su mu prijetili da će ga pogubiti jer je izdajica.
Hungarian[hu]
A Gestapo tisztjei tomboltak dühükben, hogy Ferdinand mint német állampolgár nem vonult be katonának, és azzal fenyegették, hogy árulóként kivégzik.
Armenian[hy]
Գեստապոյի աշխատողները գազազած էին, որ Ֆերդինանդը, լինելով գերմանացի, չի ներկայացել զինվորական ծառայության, եւ սպառնում էին մահապատժի ենթարկել նրան՝ որպես դավաճանի։
Indonesian[id]
Para pejabat Gestapo sangat marah karena Ferdinand, yang berkebangsaan Jerman, tidak melapor untuk dinas militer, dan mereka mengancam untuk mengeksekusinya sebagai pengkhianat.
Igbo[ig]
Ndị Gestapo were iwe na Ferdinand, bụ́ nwa afọ Germany, ewepụtaghị onwe ya ije ozi agha, ha yikwara egwu igbu ya dị ka onye sabo.
Iloko[ilo]
Nakaunget dagiti opisial ti Gestapo ta di nagsoldado ni Ferdinand, a maysa nga Aleman, ket pinangtaanda a papatayenda kas maysa a traidor.
Italian[it]
Gli agenti della Gestapo erano furiosi perché Ferdinand, un cittadino tedesco, non si era presentato per il servizio militare, e minacciarono di giustiziarlo per tradimento.
Japanese[ja]
ゲシュタポの将校たちは,ドイツ人である主人が軍務に就こうとしないことに激怒し,国事犯として処刑すると脅しました。
Georgian[ka]
გესტაპოს აგენტები გააფთრებულნი იყვნენ, რადგან ფერდინანდი, გერმანელი მოქალაქე, უარს ამბობდა სამხედრო სავალდებულო სამსახურზე. ამიტომ ემუქრებოდნენ, რომ, როგორც მოღალატეს, დასჯიდნენ.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ಜರ್ಮನ್ ಪ್ರಜೆಯಾಗಿದ್ದ ಫರ್ಡಿನಾಂಡ್ ಮಿಲಿಟರಿ ಸೇವೆಗೆ ತನ್ನನ್ನು ನೋಂದಾಯಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ ಎಂಬ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಗೆಸ್ಟಪೊ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಕ್ರೋಧಿತರಾಗಿದ್ದರು, ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಒಬ್ಬ ದೇಶದ್ರೋಹಿಯಾಗಿ ಹತಿಸಿಬಿಡುವ ಬೆದರಿಕೆಹಾಕಿದರು.
Korean[ko]
게슈타포 요원들은 남편이 독일 국민이면서도 병역 의무를 이행하기 위해 신고하지 않았다고 몹시 화를 내면서 남편을 반역자로 처형하겠다고 위협하였습니다.
Lingala[ln]
Bakonzi ya Gestapo basilikaki makasi mpo bayebaki ete atako Ferdinand azali moto ya Allemagne, akɔtaki mosala ya soda te, mpe balobaki na ye ete bakoboma ye mpo azali kotɛka mboka.
Lozi[loz]
Manduna ba Gestapo ba nyema maswe kuli bo Ferdinand, Majelemani luli, ne ba si ka ya kwa busole, mi ba ba bemba kuli ba ka bulaiwa kabakala ku ba mubeteki.
Lithuanian[lt]
Gestapininkai tūžo ir grasino mirtimi už išdavystę, nes būdamas vokietis neprisistatė šaukiamas į kariuomenę.
Luba-Lulua[lua]
Banene ba bampulushi kumvuabu tshiji bua muvua Ferdinand (uvua muena ditunga dia Allemagne) kayi muye kudifila bua kuenza mudimu wa busalayi ne kumufunyinabu bua kumushipa bu mutungidianganyi.
Luvale[lue]
Vilolo vavaGestapo vapihililile chikuma hakuwana nge Ferdinand uze apwilenga kaGermany, kayile nakuzata mulimo wauswalaleko, kaha vamwivwishile woma nakumulweza ngwavo navamujiha mwomwo apwile muka-kulikanga kulifuchi lyenyi.
Latvian[lv]
Gestapo aģenti spēra vai zemes gaisā par to, ka, būdams Vācijas pavalstnieks, Ferdinands nav pieteicies karadienestā, un draudēja viņu sodīt ar nāvi par nodevību.
Malagasy[mg]
Nisafoaka taminy ny polisy Gestapo satria teratany alemà izy, nefa tsy nanao raharaha miaramila. Norahonany ho faty izy fa mpamadika hono.
Macedonian[mk]
Офицерите од Гестапо беа бесни што Фердинанд, Германец по националност, не се пријавил за воена должност, и му се закануваа дека ќе го убијат како предавник.
Marathi[mr]
जर्मन असूनही फर्डीनंट अद्याप सैनिकात भरती झाले नव्हते याचा गेस्टापो अधिकाऱ्यांना खूप राग आला होता; गद्दार म्हणून त्यांना फाशी दिली जाईल अशी ते त्यांना सतत धमकी द्यायचे.
Maltese[mt]
L- uffiċjali tal- Gestapo kienu rrabjati għall- aħħar li Ferdinand, raġel Ġermaniż, ma kienx irrapporta għas- servizz militari, u heddewh li joqtluh bħala traditur.
Burmese[my]
ဂျာမန်လူမျိုးဖြစ်တဲ့ ဖဲဒီနာန်မှာ စစ်မှုထမ်းမှတ်တမ်းမရှိလို့ ဂက်စတာပိုအရာရှိတွေက ဒေါသအရမ်းထွက်ပြီး သူ့ကို သစ္စာဖောက်အနေနဲ့ ကွပ်မျက်ဖို့ ခြိမ်းခြောက်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Gestapo-offiserene var rasende over at Ferdinand, som var tysk statsborger, ikke hadde meldt seg til militærtjeneste, og de truet med å henrette ham som forræder.
Nepali[ne]
फर्डिनान्ड जर्मन नागरिक भएर पनि सेनामा भर्ती नभएकोले गेस्टापोका अधिकारीहरू क्रोधित भए र तिनीहरूले उहाँ धोकेबाज भएकोले मार्ने धम्की दिए।
Dutch[nl]
De Gestapoagenten waren furieus omdat Ferdinand, die de Duitse nationaliteit had, zich niet voor militaire dienst had aangemeld, en ze dreigden hem als landverrader te executeren.
Northern Sotho[nso]
Bahlankedi ba ma-Gestapo ba be ba galefišitšwe kudu ke gore Ferdinand wa setšhaba sa Jeremane, ga se a ingwadiša go tša bohlabani, gomme ba ile ba mo tšhošetša ka gore ba tla mmolaya e le moeki.
Nyanja[ny]
Akuluakulu a Gestapo anakwiya kwambiri kuti Ferdinand, amene anali nzika ya ku Germany, sanakalembetse usilikali, ndipo anamuopseza kuti amupha chifukwa chosathandiza dziko lake.
Panjabi[pa]
ਗਸਤਾਪੋ ਇਸ ਗੱਲ ਤੇ ਗੁੱਸੇ ਵਿਚ ਲਾਲ-ਪੀਲੀ ਹੋ ਰਹੀ ਸੀ ਕਿ ਜਰਮਨ ਨਾਗਰਿਕ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਫੇਰਡੀਨਾਂਟ ਮਿਲਟਰੀ ਵਿਚ ਭਰਤੀ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ਸੀ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਦੇਸ਼ ਨਾਲ ਗੱਦਾਰੀ ਕਰਨ ਦੇ ਜੁਰਮ ਵਿਚ ਮਾਰ ਦੇਣ ਦੀ ਧਮਕੀ ਦਿੱਤੀ।
Pangasinan[pag]
Sinmanok iray opiser na Gestapo lapud si Ferdinand, a sakey ya Aleman, so agnansundalo, tan sikatoy pinagyaw dan pateyen bilang traidor.
Papiamento[pap]
E funshonarionan di Gestapo tabata furioso pasobra Ferdinand, un persona ku nashonalidat aleman, no a presentá su mes pa servisio militar i nan a menasá di ehekut’é komo un traidó.
Pijin[pis]
Secret police barava kros for savve hao nomata Ferdinand hem man from Germany, hem nating joinim army, so olketa laek for killim hem dae from hem no sapotim gavman.
Polish[pl]
Funkcjonariuszy rozwścieczało to, iż Ferdinand jako Niemiec nie zgłosił się do wojska, i za zdradę grozili mu śmiercią.
Portuguese[pt]
Os agentes da Gestapo estavam furiosos porque Ferdinand, um alemão nato, não havia se apresentado para o serviço militar, e ameaçavam executá-lo como traidor.
Rundi[rn]
Abakuru ba ca gipolisi c’Abanazi barashavujwe cane no kubona Ferdinand atagiye mu gisoda, kandi yari afise ubwenegihugu bw’Abadagi, maze bamukangisha kumwica nk’umuhemu.
Romanian[ro]
Ofiţerii Gestapoului erau furioşi că Ferdinand, care era de naţionalitate germană, nu se prezentase pentru încorporare şi l-au ameninţat că-l vor executa ca trădător.
Russian[ru]
Гестаповцы были в ярости оттого, что Фердинанд, гражданин Германии, не явился для выполнения воинского долга, и грозили казнить его как предателя.
Kinyarwanda[rw]
Abo bapolisi barakajwe cyane n’uko Ferdinand wari Umudage, atigeze ajya mu gisirikare maze bamukangisha ko bamwica ngo kubera ko yari umugambanyi.
Sango[sg]
Ngonzo agbu akota turugu ti Gestapo mingi teti so Ferdinand, mbeni wakodoro ti Zamani, asala kua ti lo ti turugu pëpe, na ala tënë na lo so fade a yeke fâ lo tongana zo so akä kodoro ti lo.
Sinhala[si]
ජර්මානු ජාතිකයෙකු වූ ෆර්ඩිනන්ඩ් හමුදා සේවයට ගියේ නැති එක ගැන ඉතා කෝප වුණු ගෙස්ටාපෝ නිලධාරීන් රාජ ද්රෝහියෙකු හැටියට ඔහුව මරා දමනවා කියා තර්ජනය කළා.
Slovak[sk]
Dôstojníci gestapa zúrili, že sa Ferdinand ako nemecký občan neprihlásil do armády, a vyhrážali sa mu, že ho popravia ako zradcu.
Slovenian[sl]
Gestapovski oficirji so bili besni, ker se Ferdinand, ki je bil nemški državljan, ni javil v vojsko, zato so mu zagrozili, da ga bodo usmrtili kot izdajalca.
Samoan[sm]
Na matuā feita lava leoleo ona o Ferdinand, o se tagatānuu Siamani, ae e lē o lipoti atu mo tiute faavaegāʻau, ma na latou folafola atu e fasiotia o ia ona o ia o se faalata.
Shona[sn]
Mapurisa eGestapo akashatirwa kuti Ferdinand, chizvarwa chokuGermany, akanga asina kuenda kubasa rechiuto, uye vakamutyisidzira vachiti vaizomuuraya somutengesi.
Albanian[sq]
Oficerët e Gestapos u xhindosën që Ferdinandi, me kombësi gjermane, nuk ishte paraqitur për shërbimin ushtarak, dhe e kërcënuan se do ta ekzekutonin si tradhtar.
Serbian[sr]
Službenici Gestapoa bili su jako ljuti zbog toga što se Ferdinand, poreklom Nemac, nije prijavio za vojnu službu, i pretili su mu da će ga pogubiti kao izdajnika.
Sranan Tongo[srn]
A Gestapo skowtu ben atibron srefisrefi nanga Ferdinand, fu di leki borgu fu Doisrikondre, a no ben gi en nen fu du a srudatiwroko. Den ben wani kiri en, fu di den ben feni taki a ben de wan toriman.
Southern Sotho[st]
Liofisiri tsa Magestapo li ne li halefisitsoe ke hore Ferdinand, e le Lejeremane, o ne a sa itlaleha bakeng sa tšebeletso ea sesole, ’me li ile tsa mo tšosa ka hore li tla mo bolaela bohlaba-phio.
Swedish[sv]
Gestapoofficerarna var rasande över att Ferdinand, som var tysk medborgare, inte hade inställt sig till militärtjänst, och de hotade med att avrätta honom för förräderi.
Swahili[sw]
Maofisa wa Gestapo walikasirika kuona kwamba Ferdinand, ambaye alikuwa Mjerumani, hakuwa amejiandikisha jeshini, nao walitisha kumuua kwa kuwa waliomwona kuwa msaliti.
Congo Swahili[swc]
Maofisa wa Gestapo walikasirika kuona kwamba Ferdinand, ambaye alikuwa Mjerumani, hakuwa amejiandikisha jeshini, nao walitisha kumuua kwa kuwa waliomwona kuwa msaliti.
Tamil[ta]
ஜெர்மானியரான என் கணவர் இராணுவ வேலைக்கு வராததைக் கண்டபோது கெஸ்டாப்போ அதிகாரிகள் கொதித்தெழுந்தார்கள், சதிகாரன் என குற்றம்சாட்டி அவரைக் கொல்லப் போவதாகப் பயமுறுத்தினார்கள்.
Telugu[te]
జర్మన్ దేశస్థుడైన ఫెర్డినాండ్ సైనిక విధులు నిర్వహించలేదనే ఆగ్రహంతో ఆయననొక దేశద్రోహిగా కాల్చి చంపేస్తామని వారు బెదిరించారు.
Thai[th]
เจ้า พนักงาน ตํารวจ ลับ โกรธ มาก ที่ เฟอร์ดินันด์ ถือ สัญชาติ เยอรมัน แต่ ไม่ ได้ รายงาน ตัว ปฏิบัติ หน้า ที่ ใน กองทัพ และ พวก เขา ขู่ จะ สําเร็จ โทษ ฐาน เป็น คน ทรยศ ชาติ.
Tigrinya[ti]
እቶም ጌስታፖ ፈርዲናንድ ጀርመናዊ ኽነሱ ወተሃደራዊ ግዴታኡ ኺፍጽም ዘይምምጻኡ ኣሕረቖም: ከዳዕ ኢሎም ከም ዚቐትልዎ ድማ ኣጕባዕብዑሉ።
Tagalog[tl]
Galít na galít ang mga opisyal ng Gestapo dahil si Ferdinand, na isang Aleman, ay hindi naglingkod sa militar, at nagbanta silang papatayin siya bilang isang traidor.
Tswana[tn]
Badiredibagolo ba Ba-Gestapo ba ne ba galefetse gore Ferdinand, yo e leng Mojeremane o ne a sa ikwadisetsa bosole mme ba ne ba mo tshosetsa ka gore ba tla mmolaya jaaka motsuolodi.
Tongan[to]
Na‘e tōlili ‘a e kau ‘ōfisa Kesitapó ‘i he ‘ikai līpooti ‘a Ferdinand, ko ha tangata‘ifonua Siamane ki he ngāue fakakautaú, pea na‘a nau fakamanamana ke tautea mate ia ko ha tokotaha lavaki.
Tok Pisin[tpi]
Ol bikman bilong Gestapo i belhat, long wanem, Ferdinand em i wanpela Jemani, i no laik insait long pait, na ol i tokim em olsem ol bai kilim em i dai olsem man i bikhet long gavman.
Turkish[tr]
Bir Alman vatandaşı olan Ferdinand’ın zorunlu hizmet için başvuruda bulunmamış olması Gestapo memurlarını çileden çıkarttı ve bundan dolayı onu vatan haini olarak idam etmekle tehdit ettiler.
Tsonga[ts]
Magestapo ma bave ma khalakhasa leswi Ferdinand loyi a a ri Mujarimani a nga yangiki a ya joyina ntirho wa vusocha, kutani ma n’wi byela leswaku ma ta n’wi dlaya tanihi muxengi.
Twi[tw]
Sum ase polisifo no bo fuwii sɛ Ferdinand a ɔyɛ Germanni no ankɔ sraadi, enti wohunahunaa no sɛ wobekum no efisɛ ɔyɛ ɔmammɔfo.
Ukrainian[uk]
Гестапівці обурювалися тим, що Фердінанд, німець, не зголосився на військову службу, і погрожували йому стратою за зраду.
Urdu[ur]
خفیہ پولیس کے افسر بہت ناراض تھے کہ فرڈنڈ نے ایک جرمن ہونے کے باوجود فوج میں ملازمت نہیں کی۔ لہٰذا وہ اُسے دھمکیاں دیتے رہے کہ اُسے ایک غدار کی سزا دی جائیگی۔
Venda[ve]
Vhaofisiri vha Vhagestapo vho vha vho sinyuwa vhukuma nga ṅwambo wa uri Ferdinand, ane a vha Mudzheremane ho ngo dzhenela vhuswole, nahone vha mu vhudza uri vha ḓo mu vhulaha sa tshifheṱi.
Vietnamese[vi]
Nhân viên Gestapo rất tức giận khi biết anh là công dân Đức mà lại không trình diện để nhập ngũ. Họ dọa sẽ xử bắn anh về tội phản quốc.
Waray (Philippines)[war]
Nasina hinduro an mga opisyal han Gestapo nga hi Ferdinand, nga usa nga tuminungnong han Alemanya, waray magpalista para ha militar, ngan nanarhog hira ha pagpatay ha iya sugad nga usa ka traydor.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼiʼita te kau ofisie ʼo te Gestapo kiā Ferdinand, ʼaē ko te tagata Siamani, ʼi tana mole fia hū solia, pea neʼe nātou fakamatakuʼi ia ia ʼe nātou matehi anai he neʼe ina kākāʼi tona fenua.
Xhosa[xh]
Amapolisa angamaGestapo aba nomsindo yinto yokuba uFerdinand, umJamani, engazange aye emkhosini, yaye amtyityimbisel’ umnwe esithi aza kumbulala njengoko eyimpimpi.
Yoruba[yo]
Inú bí àwọn ọlọ́pàá Gestapo gan-an pé Ferdinand, tó jẹ́ ọmọ bíbí ilẹ̀ Jámánì ò wọṣẹ́ ológun, wọ́n sọ pé ọ̀dàlẹ̀ ni, wọ́n sì bẹ̀rẹ̀ sí í halẹ̀ mọ́ ọn pé pípa làwọn máa pá.
Chinese[zh]
盖世太保的官员大为光火,斥责费迪南德身为德国公民,非但没有登记入伍,反而背叛祖国,并恐吓要把他处死。
Zulu[zu]
Izikhulu zamaGestapo zathukuthela zagan’ unwabu ngokuthi, uFerdinand, umJalimane, akayanga kobuthelwa impi, zasonga ukumbulala zithi uyimbuka.