Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eerstens moet die armes dikwels noodgedwonge die omgewing uitbuit weens hulle behoefte aan voedsel en vuurmaakhout.
Arabic[ar]
اولا، غالبا ما يُجبر الفقراء على استغلال البيئة بسبب حاجتهم الى الطعام والوقود.
Bemba[bem]
Intanshi, ilingi line abapiina balonaule filengwa na Lesa pa kuti fye bengamone fya kulya ne nkuni.
Cebuano[ceb]
Una, ang kabos sagad mapugos sa pagpahimulos sa kalikopan tungod sa ilang panginahanglan ug pagkaon ug sugnod.
Czech[cs]
Za prvé, chudí lidé jsou často nuceni využívat životní prostředí, protože potřebují potravu a palivo.
Danish[da]
For det første bliver de fattige ofte tvunget til at udpine miljøet fordi de mangler mad og brænde.
German[de]
Erstens sind arme Menschen oft gezwungen, die Umwelt auszubeuten, weil sie Nahrung oder Brennholz benötigen.
Ewe[ee]
Gbã la, nɔnɔmea zia ame dahewo dzi be woagblẽ nutoa me le esi wohiã na nuɖuɖu kple nake ta.
Greek[el]
Πρώτον, οι φτωχοί συχνά είναι αναγκασμένοι να εκμεταλλεύονται υπερβολικά το περιβάλλον επειδή χρειάζονται τροφή και καύσιμα.
English[en]
First, the poor are often forced to exploit the environment because of their need for food and fuel.
Spanish[es]
Primero, los necesitados no suelen tener más remedio que esquilmar el medio ambiente para obtener alimento y leña.
Estonian[et]
Esiteks on vaesed sageli sunnitud loodusressursse kuritarvitama, kuna nad vajavad toitu ja kütet.
Finnish[fi]
Ensinnäkin köyhien on usein pakko käyttää hyväkseen ympäristöään yli sen kestokyvyn, koska he tarvitsevat ravintoa ja polttopuuta.
French[fr]
Premièrement, les pauvres sont contraints de surexploiter l’environnement parce qu’ils manquent de nourriture et de combustible.
Hebrew[he]
ראשית, ניצול יתר של משאבי הטבע לצורך מזון וחומרי דלק הוא בדרך כלל מחויב המציאות עבור דלי האמצעים.
Hiligaynon[hil]
Una, ang mga imol masami nagakapilitan nga hingalitan ang palibot bangod nagakinahanglan sila sing pagkaon kag inuggatong.
Croatian[hr]
Kao prvo, siromašni su često prisiljeni da eksploatiraju okoliš da bi zadovoljili svoje potrebe za hranom i gorivom.
Hungarian[hu]
Először is, a szegények gyakran rá vannak kényszerülve, hogy kihasználják a környezetet, mivel szükségük van élelemre és tüzelőre.
Indonesian[id]
Pertama, orang miskin sering kali terpaksa mengeksploitasi lingkungan karena kebutuhan akan makanan dan bahan bakar.
Iloko[ilo]
Umuna, masansan a mapilit dagiti napanglaw a mangrarit iti aglawlaw gapu ta kasapulanda ti taraon ken sungrod.
Italian[it]
Primo, i poveri sono spesso costretti a sfruttare l’ambiente per procurarsi cibo e legna.
Japanese[ja]
第一に,貧しい人々は多くの場合,食物や燃料の必要から環境を利用せざるを得ません。
Georgian[ka]
ჯერ ერთი, ღარიბები ხშირად იძულებული ხდებიან, საკუთარი ინტერესებისთვის — საკვებისა და საწვავისთვის — უკანონოდ გამოიყენონ ბუნება.
Korean[ko]
첫째, 가난한 사람들은 흔히 식품과 연료가 필요하기 때문에 환경을 이용하지 않을 수 없습니다.
Lithuanian[lt]
Pirma, vargšai dažnai yra priversti alinti aplinką, nes jiems reikia maisto bei kuro.
Latvian[lv]
Pirmkārt, nabadzīgie cilvēki bieži ir spiesti nesaudzīgi izturēties pret apkārtējo vidi tāpēc, ka viņiem ir vajadzīga pārtika un kurināmais.
Malagasy[mg]
Voalohany, matetika ireo mahantra no voatery manararaotra loatra ny tontolo iainana satria mila sakafo sy kitay.
Malayalam[ml]
ഒന്നാമതായി, ആഹാരത്തിനും ഇന്ധനത്തിനും വേണ്ടി പരിസ്ഥിതിയെ ചൂഷണം ചെയ്യാൻ ദരിദ്രർ മിക്കപ്പോഴും നിർബന്ധിതരാകുന്നു.
Norwegian[nb]
For det første blir de fattige ofte nødt til å belaste miljøet for å dekke sitt behov for mat og brensel.
Dutch[nl]
Ten eerste zijn de armen vaak wel gedwongen het milieu uit te buiten omdat zij behoefte hebben aan voedsel en brandstof.
Northern Sotho[nso]
Ya pele, badiidi gantši ba gapeletšega go senya tikologo ka baka la go nyaka ga bona dijo le dikgong.
Nyanja[ny]
Choyamba, osauka amakakamizika kusakaza chilengedwe pofuna chakudya ndi nkhuni.
Papiamento[pap]
Promé, hopi bes hende pober ta haña nan obligá di explotá e medio ambiente debí na nan necesidad pa cuminda i palu pa candela.
Polish[pl]
Po pierwsze, ubodzy nieraz po prostu muszą eksploatować przyrodę, gdyż potrzebują żywności i opału.
Portuguese[pt]
Primeira: os pobres são com freqüência forçados a explorar o meio ambiente para suprir sua necessidade de alimento e combustível.
Romanian[ro]
În primul rând, săracii sunt obligaţi, adesea, să exploateze mediul pentru că au nevoie de hrană şi combustibil.
Russian[ru]
Во-первых, эксплуатировать окружающую среду бедных часто заставляет потребность в пище и топливе.
Slovak[sk]
Po prvé, chudobní sú často nútení ničiť životné prostredie, lebo potrebujú jedlo a palivo.
Slovenian[sl]
Najprej, revni so pogosto prisiljeni izkoriščati okolje zaradi hrane in kuriva.
Shona[sn]
Kutanga, varombo kazhinji kazhinji vanomanikidzirwa kuparadza mhoteredzo nemhaka yekuda kwavo zvokudya nehuni.
Albanian[sq]
Së pari, shpesh të varfrit detyrohen të shfrytëzojnë ambientin për shkak të nevojës për ushqim e për t’u ngrohur.
Serbian[sr]
Kao prvo, siromašni su često prisiljeni da iskorištavaju životnu sredinu iz potrebe za hranom i gorivom.
Southern Sotho[st]
Ea pele, hangata mafutsana a qobelleha ho sebelisa tikoloho hampe ka lebaka la ho hloka lijo le libeso.
Swedish[sv]
För det första är fattiga människor ofta tvingade till rovdrift på miljön på grund av sitt behov av mat och bränsle.
Swahili[sw]
Kwanza, mara nyingi maskini hulazimishwa kuharibu mazingira kwa sababu ya mahitaji yao ya chakula na fueli.
Tamil[ta]
முதலாவதாக, ஏழைகள் பெரும்பாலும் தங்களது உணவுக்காகவும் விறகுக்காகவும் சுற்றுச்சூழலைத் தங்கள் நலனுக்காக அனுகூலப்படுத்திக்கொள்ள வேண்டிய கட்டாய நிலை.
Tagalog[tl]
Una, napipilitang pakialaman ng mahihirap ang kapaligiran dahil sa kanilang pangangailangan sa pagkain at panggatong.
Tswana[tn]
Ya ntlha, gantsi bahumanegi ba patelesega go senya tikologo ka ntlha ya go batla dijo le dibeso.
Tok Pisin[tpi]
Namba wan i olsem: Planti rabisman i bagarapim ol samting bilong graun, long wanem, ol i mas kisim kaikai na paiawut.
Turkish[tr]
Birincisi, yoksullar gıda ve yakıt ihtiyaçları nedeniyle, çoğu kez doğal çevreyi sömürmek zorunda kalıyorlar.
Twi[tw]
Nea edi kan, ɛhyɛ ahiafo ma wɔsɛe nneɛma a atwa yɛn ho ahyia esiane sɛ wohia aduan ne nnyina nti.
Tahitian[ty]
A tahi, e pinepine te feia veve i te faahepohia e haafaufaa hua i te natura no to ratou hinaaro i te maa e te vahie.
Ukrainian[uk]
По-перше, бідні часто примушені визискувати довкілля, бо потребують їжі та палива.
Xhosa[xh]
Okokuqala, amahlwempu ngokufuthi ayanyanzeleka ukuba onakalise imekobume ngenxa yokufuna ukutya nezinto zokubasa.
Yoruba[yo]
Lọ́nà kìíní, a sábà ń fipá mú àwọn òtòṣì láti ṣàmúlò àwọn nǹkan inú àyíká láìtọ́ nítorí pé wọ́n nílò oúnjẹ àti ohun ìgbẹ́mìíró.
Chinese[zh]
首先,穷人常常忧柴忧米,迫不得已才糟蹋自然环境。 幸亏有天然物资可以利用,他们才得以活下来。
Zulu[zu]
Okokuqala, abampofu ngokuvamile baphoqeleka ukuba bonakalise indawo ngoba badinga ukudla nezinkuni.