Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar danksy mediese navorsing en ons liggaam se herstelvermoë kan ons met hierdie toestand saamleef totdat die tyd aanbreek wanneer “geen inwoner sal sê: ‘Ek is siek’ nie”.—Jesaja 33:24; Psalm 139:14.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ “‘ታምሜአለሁ’ የሚል” ሰው የማይኖርበት ጊዜ እስከሚመጣ ድረስ በሕክምና እርዳታና ሰውነታችን ባለው በሽታ የመቋቋም ችሎታ እየታገዝን እነዚህን የጤና እክሎች ተቋቁመን መኖር እንችላለን።—ኢሳይያስ 33:24፤ መዝሙር 139:14
Arabic[ar]
لكن بفضل الابحاث الطبية وقدرة جسمنا على المقاومة والشفاء، يمكننا مواجهة هذه المشاكل الى ان يأتي الوقت حين «لا يقول ساكن انا مرضت». — اشعياء ٣٣:٢٤؛ مزمور ١٣٩:١٤.
Bulgarian[bg]
Благодарение на изследванията в областта на медицината и издръжливостта на тялото ни можем да живеем с тези проблеми, докато дойде времето, когато „жителят няма да рече: „Болен съм“. (Исаия 33:24; Псалм 139:14)
Bangla[bn]
কিন্তু চিকিৎসা বিষয়ক গবেষণা এবং আমাদের দেহের পুনরায় সুস্থ হয়ে ওঠার ক্ষমতার কারণে আমরা সেই সময় পর্যন্ত এই সমস্যাগুলোর সঙ্গে লড়াই করতে পারি যতক্ষণ পর্যন্ত “নগরবাসী কেহ বলিবে না, আমি পীড়িত।”—যিশাইয় ৩৩:২৪; গীতসংহিতা ১৩৯:১৪. (g০৪ ৩/২২)
Cebuano[ceb]
Apan tungod sa medikal nga panukiduki ug sa pagkadaling-maulian sa atong lawas, kita makasagubang ra hangtod nga moabot ang panahon diin ‘wala nay pumoluyo nga moingon: “Ako masakiton.”’ —Isaias 33:24; Salmo 139:14.
Czech[cs]
Pomocí vědeckého výzkumu a přizpůsobivosti našeho těla jsme však schopni se s těmito problémy nějak vyrovnávat až do doby, kdy „žádný usedlík neřekne: ‚Jsem nemocný.‘“ (Izajáš 33:24; Žalm 139:14)
Danish[da]
Men takket være lægevidenskabelig forskning og legemets modstandskraft kan vi til en vis grad klare vores helbredsproblemer indtil den tid kommer da „ingen indbygger siger: ’Jeg er syg.’“ — Esajas 33:24; Salme 139:14.
German[de]
Doch sowohl die medizinische Forschung als auch die Widerstandskraft des Körpers helfen uns, damit zu leben, bis sich die Worte erfüllen: „Kein Bewohner wird sagen: ‚Ich bin krank‘ “ (Jesaja 33:24; Psalm 139:14).
Greek[el]
Αλλά χάρη στην ιατρική έρευνα και στην ανθεκτικότητα του σώματός μας, μπορούμε να τα βγάζουμε πέρα μέχρις ότου έρθει ο καιρός κατά τον οποίο «κανένας κάτοικος δεν θα λέει: “Είμαι άρρωστος”». —Ησαΐας 33:24· Ψαλμός 139:14.
English[en]
But thanks to medical research and our body’s resilience, we are able to cope until the time comes when “no resident will say: ‘I am sick.’” —Isaiah 33:24; Psalm 139:14.
Estonian[et]
Ent tänu meditsiinilistele uuringutele ja organismi vastupanuvõimele võime tulla toime, kuni saabub aeg, mil „ükski elanik ei ütle: „Ma olen nõder!” ” (Jesaja 33:24; Laul 139:14).
Hebrew[he]
אך תודות למחקר הרפואי ולכושר ההתאוששות של גופנו, אנו מסוגלים להתמודד עד בוא היום שבו ”בל יאמר שכן: ’חליתי’” (ישעיהו ל”ג:24; תהלים קל”ט:14).
Hindi[hi]
मगर चिकित्सा-क्षेत्र में की गयी खोजों और हमारे शरीर में ठीक होने की अनोखी काबिलीयत के हम कितने शुक्रगुज़ार हैं। इनकी बदौलत हम उस समय तक अपनी तकलीफें सह पाएँगे जब “कोई निवासी न कहेगा कि मैं रोगी हूं।”—यशायाह 33:24; भजन 139:14. (g04 3/22)
Croatian[hr]
No zahvaljujući napretku medicine i izdržljivosti samog organizma možemo se nositi s ovim poremećajem, očekujući vrijeme kad “nitko od stanovnika neće reći: bolestan sam” (Izaija 33:24; Psalam 139:14).
Hungarian[hu]
De az orvosi kutatásoknak és a testünk ellenálló képességének köszönhetően képesek vagyunk felvenni a harcot a betegségekkel, egészen addig, amíg el nem jön az idő, amikor „egyetlen lakos sem mondja majd: »Beteg vagyok«” (Ézsaiás 33:24; Zsoltárok 139:14).
Indonesian[id]
Namun, berkat riset medis dan ketahanan tubuh kita, kita dapat bertahan sampai waktunya tiba manakala ”tidak ada penghuni yang akan mengatakan, ’Aku sakit’ ”. —Yesaya 33:24; Mazmur 139:14.
Iloko[ilo]
Ngem gapu iti panagsirarak ti medisina ken ti kinamannakibagay ti bagitayo, kabaelantayo a tamingen dagiti pakarigatan agingga a dumteng ti tiempo inton “awanto ti agtataeng nga agkuna: ‘Masakitak.’”—Isaias 33:24; Salmo 139:14.
Italian[it]
Grazie alla ricerca medica e alle capacità di ricupero dell’organismo, però, possiamo tener duro fino al giorno in cui “nessun residente dirà: ‘Sono malato’”. — Isaia 33:24; Salmo 139:14.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಸಂಶೋಧನೆ ಹಾಗೂ ನಮ್ಮ ದೇಹದ ಚೇತರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಿಕೆಯ ಫಲವಾಗಿ, ‘ಯಾವ ನಿವಾಸಿಯೂ ತಾನು ಅಸ್ವಸ್ಥನು ಎಂದು ಹೇಳದಿರುವಂಥ’ ಸಮಯವು ಬರುವ ತನಕ ನಾವು ಈ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಲು ಶಕ್ತರಾಗಿದ್ದೇವೆ. —ಯೆಶಾಯ 33:24; ಕೀರ್ತನೆ 139:14. (g04 3/22)
Korean[ko]
하지만 의학 연구와 우리 신체의 회복력 덕분에 우리는 “어떤 거주자도 ‘내가 병들었다’고 말하지 않을” 때가 오기까지 건강 문제에 대처할 수 있습니다.—이사야 33:24; 시 139:14.
Macedonian[mk]
Но, благодарение на медицинските истражувања и отпорноста на нашето тело, можеме успешно да се справуваме со ваквите проблеми сѐ додека не дојде времето кога „ниеден жител нема да рече: ‚Болен сум‘!“ (Исаија 33:24; Псалм 139:14).
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, ‘എനിക്കു ദീനം എന്നു യാതൊരു നിവാസിയും പറകയില്ലാത്ത’ കാലം യാഥാർഥ്യമാകുന്നതുവരെ ഈ ആരോഗ്യ പ്രശ്നങ്ങളുമായി പൊരുത്തപ്പെട്ടുപോകാൻ വൈദ്യശാസ്ത്ര ഗവേഷണവും നമ്മുടെ ശരീരത്തിന്റെ പുനരുദ്ധാരണ പ്രാപ്തിയും നമ്മെ സഹായിക്കുന്നു. ഇതിനു നമുക്ക് നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കാം. —യെശയ്യാവു 33:24; സങ്കീർത്തനം 139: 14. (g04 3/22)
Marathi[mr]
पण वैद्यकीय संशोधनामुळे आणि आपल्या शरीराच्या काटकपणामुळे आपण, “‘मी रोगी आहे’ असे एकहि रहिवासी म्हणणार नाही” तो काळ येईपर्यंत आरोग्याच्या समस्यांचा सामना करू शकतो.—यशया ३३:२४; स्तोत्र १३९:१४. (g०४ ३/२२)
Maltese[mt]
Imma grazzi għar- riċerka medika u għall- ħila li ġisimna għandu biex jirkupra, aħna nistgħu nkampaw sakemm jasal iż- żmien meta “ħadd minn min jgħammar hemm ma jgħid: ‘Jien marid.’” —Isaija 33:24; Salm 139:14.
Norwegian[nb]
Men takket være medisinsk forskning og kroppens styrke er det mulig å mestre vanskelighetene til den tiden kommer da «ingen innbygger skal si: ’Jeg er syk’». — Jesaja 33: 24; Salme 139: 14.
Nepali[ne]
तर चिकित्सा अनुसन्धान र हाम्रो शरीरको अचम्मको क्षमताले गर्दा हामी यसो भन्ने समय नआउन्जेलसम्म यसको सामना गर्न सक्षम छौं, “त्यहाँका बासिन्दाहरूले यसो भन्नेछैनन्, ‘म बिरामी परें।’ ”—यशैया ३३:२४; भजन १३९:१४. (g04 3/22)
Dutch[nl]
Maar dankzij medisch onderzoek en het herstellingsvermogen van ons lichaam kunnen we volharden totdat de tijd aanbreekt dat „geen inwoner zal zeggen: ’Ik ben ziek.’” — Jesaja 33:24; Psalm 139:14.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਡਾਕਟਰਾਂ ਦੀ ਮਿਹਨਤ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਦੀ ਬਣਤਰ ਸਦਕਾ ਅਸੀਂ ਉਸ ਸਮੇਂ ਤਕ ਬੀਮਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਸਹਿ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਜਿਸ ਸਮੇਂ “ਕੋਈ ਵਾਸੀ ਨਾ ਆਖੇਗਾ, ਮੈਂ ਬਿਮਾਰ ਹਾਂ।”—ਯਸਾਯਾਹ 33:24; ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 139:14. (g04 3/22)
Papiamento[pap]
Pero danki na investigashon médiko i e kapasidat di nos kurpa pa rekuperá, nos por sigui lucha te ora yega e dia ku “ningun habitante lo no bisa: ‘Mi ta malu.’”—Isaias 33:24; Salmo 139:14.
Portuguese[pt]
Mas graças à pesquisa médica e ao poder de recuperação do organismo, podemos lidar com esse problema até o dia em que “nenhum residente dirá: ‘Estou doente.’” — Isaías 33:24; Salmo 139:14.
Romanian[ro]
Însă graţie cercetărilor medicale şi capacităţii organismului de a se reface, putem face faţă acestor probleme până când va veni, în sfârşit, timpul când „nici un locuitor nu [va] zice: «Sunt bolnav!»“. — Isaia 33:24.
Russian[ru]
Но благодаря медицине и способности нашего организма восстанавливаться мы можем справляться с проблемами до тех пор, пока не наступит время, в которое «ни один из жителей не скажет: „я болен“» (Исаия 33:24; Псалом 138:14).
Slovak[sk]
Ale vďaka lekárskemu výskumu a odolnosti nášho tela to môžeme robiť, až kým nepríde čas, keď „nijaký usadlík nepovie: ‚Som chorý.‘“ — Izaiáš 33:24; Žalm 139:14.
Slovenian[sl]
Toda zahvaljujoč medicinskim raziskavam in zdržljivosti našega telesa se lahko spoprimemo s temi težavami, dokler ne pride čas, ko »noben prebivalec ne poreče: Bolan sem!« (Izaija 33:24; Psalm 139:14)
Albanian[sq]
Por falë kërkimeve mjekësore dhe aftësisë ripërtëritëse të trupit, jemi në gjendje t’i përballojmë këto probleme derisa të vijë koha kur asnjë «nuk do të thotë: ‘Unë jam i sëmurë.’» —Isaia 33:24; Psalmi 139:14.
Serbian[sr]
Ali zahvaljujući medicinskim dostignućima, kao i sposobnosti našeg tela da se brzo oporavi, možemo se boriti sa zdravstvenim problemima dok ne dođe vreme kada ’niko od žitelja neće govoriti: Bolestan sam‘ (Isaija 33:24; Psalam 139:14).
Swedish[sv]
Men tack vare medicinska framsteg och kroppens egen återhämtningsförmåga kan vi härda ut tills den tid kommer då ”ingen som har sin boning där kommer att säga: ’Jag är sjuk.’” (Jesaja 33:24; Psalm 139:14)
Swahili[sw]
Lakini kwa msaada wa utafiti wa kitiba na kinga ya mwili wetu, tunaweza kuvumilia mpaka wakati ambapo “hakuna mkaaji atakayesema: ‘Mimi ni mgonjwa.’”—Isaya 33:24; Zaburi 139:14.
Congo Swahili[swc]
Lakini kwa msaada wa utafiti wa kitiba na kinga ya mwili wetu, tunaweza kuvumilia mpaka wakati ambapo “hakuna mkaaji atakayesema: ‘Mimi ni mgonjwa.’”—Isaya 33:24; Zaburi 139:14.
Tamil[ta]
ஆனால் ‘வியாதிப்பட்டிருக்கிறேன் என்று நகரவாசிகள் சொல்லாத’ காலம் வரும் வரையில், மருத்துவ ஆராய்ச்சியின் காரணமாகவும் நம் உடல் இழந்த வலுவை தானாகவே மீண்டும் பெறும் ஆற்றலின் காரணமாகவும் நம்மால் இப்பிரச்சினைகளை சமாளிக்க முடிகிறது. —ஏசாயா 33:24; சங்கீதம் 139:14. (g04 3/22)
Telugu[te]
అయితే వైద్య పరిశోధన మూలంగా, తేరుకునేందుకు మన శరీరానికున్న సామర్థ్యం మూలంగా మనం, ‘నాకు దేహములో బాగులేదని అందులో నివసించే’ ఏ వ్యక్తీ చెప్పని కాలం వచ్చేవరకు తాళుకోగలుగుతున్నాం. —యెషయా 33:24; కీర్తన 139:14. (g04 3/22)
Tagalog[tl]
Ngunit salamat sa pagsasaliksik sa medisina at sa kakayahan ng ating katawan na makabawi, makakayanan natin ito hanggang sa pagsapit ng panahon na “walang sinumang tumatahan ang magsasabi: ‘Ako ay may sakit.’” —Isaias 33:24; Awit 139:14.
Ukrainian[uk]
А незабаром прийде час, коли «не скаже мешканець «Я хворий!» (Ісаї 33:24; Псалом 139:14).
Urdu[ur]
طبّی تحقیقات اور ہمارے بدن کی قدرتی توانائی کی وجہ سے ہم کسی حد تک بیماریوں پر قابو پا لیتے ہیں۔ لیکن ہم اس وقت کے منتظر ہیں جب ”کوئی نہ کہیگا کہ مَیں بیمار ہوں۔“—یسعیاہ ۳۳:۲۴؛ زبور ۱۳۹:۱۴۔