Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
За първи път, Гай, не ти се подчинявам.
Czech[cs]
Poprvé, Caie, tě neposlechnu.
Danish[da]
For første gang adlød jeg dig ikke.
German[de]
Zum ersten Mal, Gaius, gehorche ich dir nicht.
Greek[el]
Για πρώτη φορα, Γάιε, δεν θα σε υπακούσω.
English[en]
For the first time, Gaius, I disobey you.
Spanish[es]
Por primera vez, Cayo, te desobedezco.
Finnish[fi]
Ensimmäistä kertaa olin tottelematon.
French[fr]
Pour la première fois, Caïus, je te désobéis.
Croatian[hr]
Prvi put, Gaju, te necu poslusati.
Macedonian[mk]
За прв пат, Гајус, нема да те послушам.
Norwegian[nb]
For første gang adlyder jeg deg ikke, Gaius.
Dutch[nl]
Voor het eerst gehoorzaam ik u niet
Polish[pl]
Po raz pierwszy, Gajuszu, cię nie posłucham.
Portuguese[pt]
Pela primeira vez, Caius, eu vou desobedecer a você.
Romanian[ro]
Pentru prima oara, Gaius, nu te voi asculta.
Slovenian[sl]
Prvič, Gaj, te ne bom ubogala.
Serbian[sr]
Prvi put, Gaju, te neću poslušati.
Swedish[sv]
För första gången, Gaius, lyder jag dig inte.