Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Chris en Leslie, ’n paartjie wat as sendelinge in Bolivia gaan dien, stel dit so: “Aangesien ons onsself verloën het, wil ons ons beskikbaar stel om enigiets te doen wat Jehovah se organisasie van ons vra” (Markus 8:34).
Amharic[am]
በቦሊቪያ ሚስዮናውያን ሆነው እንዲያገለግሉ የተመደቡት ክሪስና ሌስሊ የተባሉ ባልና ሚስት ይህን እንዲያደርጉ ያነሳሳቸውን ምክንያት እንዲህ በማለት ተናግረዋል:- “ራሳችንን ስለካድን ከይሖዋ ድርጅት ጋር በተያያዘ የሚሰጠንን ማንኛውንም ነገር ለማድረግ ምንጊዜም ዝግጁ ለመሆን እንፈልጋለን።”
Arabic[ar]
يقول كريس وليسلي، زوجان عُيِّنا للخدمة كمرسلَين في بوليفيا: «بما اننا انكرنا انفسنا كليا، نريد ان نكون على اتم الاستعداد لفعل اي امر قد تطلبه هيئة يهوه».
Central Bikol[bcl]
Si Chris asin Leslie, sarong mag-agom na idinestinong maglingkod bilang mga misyonero sa Bolivia, arog kaini an sabi: “Huling pinaindahan mi na an samong sadiri, andam kami na gamiton sa paggibo nin ano man na bagay na may koneksion sa organisasyon ni Jehova.”
Bemba[bem]
Ba Chris na bena mwabo ba Leslie, babatumine ukuyabomba umulimo wa bumishonari ku Bolivia. Balondolola icalengele ukubomba uyo mulimo ilyo batila: “Apo twali-ikaana, tulafwaya ukubomba umulimo uuli onse uwa mu kuteyanya kwa kwa Yehova.”
Bulgarian[bg]
Крис и Лесли, които бяха назначени като мисионери в Боливия, се изразиха по следния начин: „Тъй като сме се отрекли от себе си, искаме да се предоставим на разположение да вършим всякаква работа в организацията на Йехова.“
Bangla[bn]
ক্রিস ও লেজলি নামের এক দম্পতি, যাদেরকে বলিভিয়াতে মিশনারি হিসেবে সেবা করার জন্য নিয়োগ করা হয়েছিল, তারা বিষয়টাকে এভাবে বলে: “যেহেতু আমরা নিজেদের অস্বীকার করেছি, তাই আমরা যিহোবার সংগঠনের সঙ্গে যুক্ত যেকোনো কিছু করার জন্য নিজেদের সবসময় তৈরি রাখতে চাই।”
Cebuano[ceb]
Si Chris ug Leslie, usa ka magtiayon nga giasayn sa pag-alagad ingong mga misyonaryo sa Bolivia, nag-ingon: “Kay gidumilian na namo ang among kaugalingon, kami andam na sa pagbuhat sa bisan unsang kahikayan sa organisasyon ni Jehova.”
Czech[cs]
Manželé Chris a Leslie, kteří byli pověřeni misionářskou službou v Bolívii, to vyjádřili takto: „Zapřeli jsme sami sebe, a tak se chceme v rámci Jehovovy organizace dát plně k dispozici k čemukoliv, co bude potřeba vykonat.“
Danish[da]
Chris og Leslie, et ægtepar der har fået til opgave at tjene som missionærer i Bolivia, siger: „Eftersom vi har sagt nej til os selv, ønsker vi at stille os til rådighed og at udføre en hvilken som helst opgave inden for Jehovas organisation.“
German[de]
Chris und Leslie, die als Missionarehepaar nach Bolivien geschickt werden, beantworteten das so: „Wir haben uns selbst verleugnet und möchten uns deshalb für jeden Dienst in der Organisation Jehovas zur Verfügung stellen“ (Markus 8:34).
Ewe[ee]
Chris kple Leslie, siwo nye srɔ̃tɔ siwo wode dɔ asi na be woaɖawɔ dutanyanyuigbɔgblɔdɔ le Bolivia, ɖo eŋu be: “Esi míegbe nu le mía ɖokui gbɔ ta la, míedi be míatsɔ mía ɖokui aɖo anyi na nusianu si Yehowa ƒe habɔbɔa abia tso mía si la wɔwɔ.”
Efik[efi]
Chris ye Leslie, n̄wan ye ebe oro ẹnọde ẹkenam utom isụn̄utom ke Bolivia, ẹtịn̄ ntak emi mmọ ẹnamde emi ẹte: “Sia ima ikakan̄ idem nnyịn, nnyịn iyom esop Jehovah ada nnyịn anam se ededi oro enye oyomde.”
Greek[el]
Ο Κρις και η Λέσλι, ένα αντρόγυνο που διορίστηκαν να υπηρετούν ως ιεραπόστολοι στη Βολιβία, το θέτουν ως εξής: «Εφόσον έχουμε απαρνηθεί τον εαυτό μας, θέλουμε να τον διαθέσουμε για να κάνουμε οτιδήποτε σε συνεργασία με την οργάνωση του Ιεχωβά».
English[en]
Chris and Leslie, a couple assigned to serve as missionaries in Bolivia, put it this way: “Since we have disowned ourselves, we want to make ourselves available to do anything in association with Jehovah’s organization.”
Estonian[et]
Abielupaar Chris ja Leslie, kes määrati misjonärideks Boliiviasse, räägivad oma ajenditest: „Kuna oleme end salanud, tahame olla valmis Jehoova organisatsioonis täitma ükskõik millist ülesannet.”
Finnish[fi]
Chris ja Leslie, pariskunta joka määrättiin lähetystyöhön Boliviaan, kertovat vaikuttimistaan: ”Koska olemme kieltäneet itsemme, haluamme asettua käytettäviksi mihin tahansa tehtävään Jehovan järjestön yhteydessä.”
Fijian[fj]
Rau vakamacalataka na ka e uqeti rau e dua na veiwatini rau lesi i Bolivia, o Chris kei Leslie: “Ni keirau sa sega ni lewai keirau tale, keirau sa galala me keirau vakayacora ga na veika e vauca na isoqosoqo i Jiova.”
French[fr]
Chris et Leslie, un couple affecté en Bolivie, expliquent leurs motivations en ces termes : “ Puisque nous nous sommes reniés nous- mêmes, nous voulons nous rendre disponibles pour effectuer n’importe quelle tâche en collaboration avec l’organisation de Jéhovah.
Ga[gaa]
Chris kɛ Leslie, ni ji gbalashihilɛ mli hefatalɔi ni aha amɛ nitsumɔ akɛ amɛyasɔmɔ akɛ maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛlɔi yɛ Bolivia lɛ tsɔɔ mli yɛ nɛkɛ gbɛ nɔ akɛ: “Akɛni wɔkwa wɔhe hewɔ lɛ, wɔmiisumɔ ni wɔkɛ wɔhe aha kɛtsu nɔ fɛɛ nɔ yɛ Yehowa asafo lɛ mli.”
Gun[guw]
Chris po Leslie po, yèdọ asu po asi po de he yin didohlan Bolivie taidi mẹdehlan, dọ ẹ dole: “To whenuena e yindọ mí ko mọ́n mídelẹ, mí jlo na hẹn mídelẹ tin-to-aimẹ nado wà nudepope he tin to kọndopọ mẹ hẹ titobasinanu Jehovah tọn.”
Hebrew[he]
כריס ולזלי, זוג שנשלח לשרת כשליחים בבוליביה, מסבירים: ”התכחשנו לעצמנו ולכן חשוב לנו להתפנות לכל דבר שקשור לארגון יהוה” (מרקוס ח’:34).
Hiligaynon[hil]
Sanday Chris kag Leslie, ang mag-asawa nga gin-asayn nga magmisyonero sa Bolivia nagpaathag: “Sanglit ginsikway na namon ang amon kaugalingon, luyag namon nga magpagamit sa bisan ano nga may kaangtanan sa organisasyon ni Jehova.”
Croatian[hr]
Chris i njegova supruga Leslie, koji će kao misionari služiti u Boliviji, kažu: “Budući da smo se odrekli sebe, želimo se staviti na raspolaganje Jehovinoj organizaciji i raditi što god je potrebno” (Marko 8:34).
Hungarian[hu]
Chris és Leslie, akik azt a megbízatást kapták, hogy Bolíviában szolgáljanak misszionáriusként, így fogalmaznak: „Megtagadjuk magunkat, és szeretnénk, ha Jehova szervezete bárhol fel tudna bennünket használni” (Márk 8:34).
Indonesian[id]
Chris dan Leslie, pasangan yang ditugasi untuk melayani sebagai utusan injil di Bolivia, menjelaskannya demikian, ”Karena kami telah menyangkal diri, kami ingin merelakan diri untuk melakukan apa pun yang diminta oleh organisasi Yehuwa.”
Igbo[ig]
Chris na Leslie, bụ́ di na nwunye e kenyere ije ozi ala ọzọ na Bolivia, kwuru ihe kpaliri ha ime nke a, ha sịrị: “Ebe ọ bụ na anyị ajụwo onwe anyị, anyị chọrọ iwepụta onwe anyị ime ihe ọ bụla nzukọ Jehova sịrị anyị mee.”
Iloko[ilo]
Kastoy ti kuna da Chris ken Leslie, agassawa a naibaon nga agserbi kas misionero idiay Bolivia: “Gapu ta pinaglikudanmin ti bagbagimi, sidadaankami a mangaramid iti aniaman a banag mainaig iti organisasion ni Jehova.”
Italian[it]
Chris e Leslie, una coppia di missionari inviati in Bolivia, spiega: “Dal momento che abbiamo rinnegato noi stessi, desideriamo renderci disponibili per fare qualsiasi cosa in seno all’organizzazione di Geova”.
Japanese[ja]
宣教者としてボリビアで奉仕する割り当てを受けた夫婦,クリスとレスリーはこう述べています。「 私たちは自分を捨てたので,エホバの組織にかかわるどんなことにでも用いていただきたいと思っています」。(
Georgian[ka]
კრის და ლესლი, ბოლივიაში მისიონერებად დანიშნული ცოლ–ქმარი, ამბობენ: „ჩვენ ‘უარვყავით საკუთარი თავი’ და მზად ვართ, შევასრულოთ ნებისმიერი საქმე, რაც იეჰოვას ორგანიზაციასთან არის დაკავშირებული“ (მარკოზი 8:34).
Korean[ko]
볼리비아에서 선교인으로 봉사하도록 임명된 크리스와 레슬리라는 부부는 그 이유를 이렇게 설명합니다. “우리는 자기를 부인한 사람들이기 때문에, 여호와의 조직과 관련된 일이라면 무슨 일에든 사용되고 싶습니다.”
Lingala[ln]
Ndeko Chris ná mwasi na ye Leslie, oyo batindamaki na Bolivie, balobi boye: “Lokola tomiboi biso moko, tomipesi mpo na kosala nyonso oyo esengeli na kati ya ebongiseli ya Yehova.”
Lozi[loz]
Muzwale Chris ni musal’a hae Leslie, ba ba lumilwe ku yo belekela kwa Bolivia, ne ba talusize se ne si ba susuelize ku eza cwalo, ne ba ize: “Bakeñisa kuli lu ifanile, lu bata ku eza musebezi ufi kamba ufi mwa kopano ya Jehova.”
Lithuanian[lt]
Štai ką apie tai sako sutuoktiniai Krisas ir Lesli, paskirti tarnauti misionieriais Bolivijoje: „Išsižadėjome savęs ir norime būti tinkami bet kokiam darbui, kurį atlikti paveda Jehovos organizacija“ (Morkaus 8:34).
Luba-Lulua[lua]
Chris ne mukajende Leslie badibu batume bamisionere mu ditunga dia Bolivie badi baleja nunku: “Bu mutukadi badipidie, tudi bitabe bua kuenza tshionso tshidi bulongolodi bua Yehowa butulomba bua kuenza.”
Luvale[lue]
Chris napuwenyi Leslie vaze vatumine kukazachila kuBolivia vahanjikile ngwavo: “Tunalikanyisa etu vavene nakusakula kuzata kala mulimo wamuliuka lyaYehova.”
Latvian[lv]
Kriss un Leslija, kas būs misionāri Bolīvijā, uz šo jautājumu atbildēja šādi: ”Mēs esam aizlieguši sevi, tāpēc esam gatavi darīt visu, ko Jehovas organizācija mums uzdos.”
Malagasy[mg]
Hoy i Chris sy Leslie, mpivady voatendry ho misionera any Bolivia: “Efa nanda tena izahay, ka vonona hanao izay asa rehetra azo atao miaraka amin’ny fandaminan’i Jehovah.”
Macedonian[mk]
Крис и Лесли, кои добија задача да служат како мисионери во Боливија, го велат следново: „Бидејќи сме се одрекле од себе, сакаме да се ставиме на располагање да правиме сѐ што е поврзано со Јеховината организација“ (Марко 8:34).
Malayalam[ml]
ബൊളീവിയയിൽ മിഷനറിമാരായി സേവിക്കാൻ നിയമനം ലഭിച്ച ദമ്പതികളായ ക്രിസ്സും ലെസ്ലിയും ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു: “ഞങ്ങൾ സ്വയം ത്യജിച്ചവരാണല്ലോ. ആ സ്ഥിതിക്ക് യഹോവയുടെ സംഘടനയോടു ബന്ധപ്പെട്ട എന്തും ചെയ്യാൻ ഞങ്ങളെത്തന്നെ ലഭ്യമാക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.”
Maltese[mt]
Chris u Leslie, koppja li ġew inkarigati jaqdu bħala missjunarji fil- Bolivja, spjegaw x’qanqalhom jagħmlu dan: “Ladarba ċħadna lilna nfusna, issa rridu nagħmlu ruħna disponibbli biex nagħmlu kulma hemm bżonn fi sħubija maʼ l- organizzazzjoni taʼ Ġeħova.”
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်သာသနာပြုများအဖြစ် ဘိုလီးဗီးယားတွင် တာဝန်ကျသော ခရစ္စနှင့် လက်စလီဇနီးမောင်နှံက ဤသို့ပြောပြသည်– “ကျွန်တော်တို့ဟာ ကိုယ့်ကိုယ်ကို ငြင်းပယ်ထားတဲ့အတွက်ကြောင့် ယေဟောဝါအဖွဲ့အစည်းနဲ့ဆက် နွှယ်တဲ့ ဘယ်အရာကိုမဆို ကျွန်တော်တို့လုပ်ချင်တယ်။”
Norwegian[nb]
Chris og Leslie, et ektepar som blir sendt til Bolivia som misjonærer, sa: «Vi har jo ’fornektet oss selv’, så vi ønsker å stille oss til disposisjon for å gjøre hva som helst i Jehovas organisasjon.»
Dutch[nl]
Chris en Leslie, een echtpaar dat als zendelingen aan Bolivia is toegewezen, zeggen het zo: „Omdat we ’onszelf verloochend’ hebben, willen we ons beschikbaar stellen om alles te doen wat maar verband houdt met Jehovah’s organisatie” (Markus 8:34).
Northern Sotho[nso]
Chris le Leslie, e lego banyalani bao ba abetšwego go yo hlankela e le baromiwa kua Bolivia, ba bea taba ka tsela ye: “Ka ge re itatotše, re nyaka go ithapa bakeng sa go dira selo le ge e le sefe seo se tswalanago le mokgatlo wa Jehofa.”
Nyanja[ny]
Chris ndi mkazi wake Leslie, omwe anawatumiza kukachita umishonale ku Bolivia, anati: “Popeza ife tadzikana tokha, ndife okonzeka kuchita ntchito iliyonse ya m’gulu la Yehova.”
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਕਲਾਸ ਦੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਕ੍ਰਿਸ ਤੇ ਲੈਸਲੀ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮਿਸ਼ਨਰੀਆਂ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਬੋਲੀਵੀਆ ਜਾਣਾ ਸੀ, ਨੇ ਇਸ ਬਾਰੇ ਕਿਹਾ: “ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਸਮਰਪਣ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸੰਗਠਨ ਵੱਲੋਂ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਕਿਸੇ ਵੀ ਕੰਮ ਨੂੰ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹਾਂ।”
Pangasinan[pag]
Oniay inkomento di Chris tan Leslie, a sanasawan nibaki ed Bolivia pian manlingkor bilang misionaryo: “Manlapu la nen intalirak mi iray dilin panlabayan mi, labay min iparaan so inkasikami a manggawa ed antokaman a misiglaotan ed organisasyon nen Jehova.”
Papiamento[pap]
Chris ku Leslie, un pareha asigná pa sirbi komo misionero na Bolivia, a splika nan motivashon asin’aki: “Ya ku nos a nenga nos mes, nos ke pone nos mes disponibel pa hasi loke sea ku nan asigná nos den koperashon ku Yehova su organisashon.”
Polish[pl]
Leslie i Chris, mający pełnić służbę misjonarską w Boliwii, odpowiadają: „Skoro zaparliśmy się samych siebie, chcemy stawić się do dyspozycji, by jak najściślej współpracować z organizacją Jehowy” (Marka 8:34).
Portuguese[pt]
Chris e Leslie, um casal designado para servir como missionários na Bolívia, expressaram-se da seguinte maneira: “Visto que repudiamos a nós mesmos, queremos nos colocar à disposição para fazer qualquer coisa em associação com a organização de Jeová.”
Rundi[rn]
Uwitwa Chris hamwe n’umukenyezi wiwe Leslie, bano bakaba barungitswe gukorera ubumisiyonari muri Boliviya, basiguye bati: “Kubera yuko twiyanse, twipfuza kwitanga kugira ngo dukore ikintu ico ari co cose kijanye n’ishirahamwe rya Yehova” (Mariko 8:34).
Romanian[ro]
Chris şi Leslie, un cuplu de misionari repartizat să slujească în Bolivia, au mărturisit: „Din moment ce ne-am renegat, vrem să ne punem la dispoziţia organizaţiei lui Iehova şi să facem tot ce ni se va cere“ (Marcu 8:34).
Russian[ru]
Крис и Лесли, супружеская пара, назначенная служить миссионерами в Боливии, ответила так: «Мы отреклись от себя и рады выполнять любое задание организации Иеговы» (Марка 8:34).
Kinyarwanda[rw]
Chris n’umugore we Leslie boherejwe gukorera umurimo w’ubumisiyonari muri Boliviya, babivuze muri aya magambo bati “kubera ko twiyanze, twifuza gukora umurimo wose ufitanye isano n’umuteguro wa Yehova” (Mariko 8:34).
Sango[sg]
Chris na wali ti lo Leslie, so a tokua ala na Bolivie, afa tënë ni tongaso: “Teti so e ke tere ti e mveni awe, e ye ti duti nduru ti sara ye kue so bungbi ti Jéhovah ahunda.”
Sinhala[si]
බොලිවියාවේ සේවය කිරීමට පැවරුම් ලැබූ ක්රිස් සහ ලෙස්ලි ඊට පිළිතුරු දෙන්නේ මෙහෙමයි. “අපේම කැමැත්තට දේවල් කරන එක අපි අත්හැර දමා තිබෙන නිසා යෙහෝවා දෙවිගේ සංවිධානයේ ඕනෑම දෙයක් කිරීම සඳහා ඉදිරිපත් වෙන්න අපි කැමතියි.”
Slovak[sk]
Chris a Leslie, manželia, ktorí boli pridelení ako misionári do Bolívie, to vysvetľujú takto: „Keďže sme sa vzdali sami seba, chceme sa dať k dispozícii pre akékoľvek dielo v spojitosti s Jehovovou organizáciou.“
Slovenian[sl]
Zakonca Chris in Leslie, ki sta bila kot misijonarja dodeljena v Bolivijo, sta se glede tega takole izrazila: »Ker sva se odrekla samemu sebi, se želiva dati na razpolago in delati kar koli v Jehovovi organizaciji.«
Samoan[sm]
O le tali lenei a Chris ma Leslie, o se ulugalii ua tofia nei e auauna faamisionare i Polivia: “Ona o lenei ua ma faataulagaina o ma faanaunauga, ua ma mananaʻo la e faaavanoa atu i maʻua e faia so o se mea mo le faalapotopotoga a Ieova.”
Shona[sn]
Chris naLeslie, vakaroorana vakatumirwa kunoshanda semamishinari kuBolivia, vakati: “Sezvo takazviramba, tinoda kuita chero zvose zvine chokuita nesangano raJehovha.”
Albanian[sq]
Krisi dhe Lesli, një çift që u caktuan si misionarë në Bolivi, e shpjegojnë me këto fjalë: «Meqë kemi mohuar veten, duam të jemi të gatshëm që të bëjmë çdo gjë që lidhet me organizatën e Jehovait.»
Serbian[sr]
Kris i Lesli, bračni par koji će kao misionari služiti u Boliviji, objasnili su to na sledeći način: „Pošto smo se odrekli sebe, želimo da se stavimo na raspolaganje za bilo kakvu službu u Jehovinoj organizaciji“ (Marko 8:34).
Sranan Tongo[srn]
Chris nanga Leslie, wan trowpaar di o go dini leki zendeling na ini Bolifia, ben taki fu san ede den du a sani disi: „Fu di wi no e libi gi wisrefi moro, meki wi de klariklari fu du iniwan sani di abi fu du nanga Yehovah en organisâsi” (Markus 8:34).
Southern Sotho[st]
Chris le Leslie, e leng banyalani ba abetsoeng ho ea sebeletsa e le baromuoa Bolivia, ba re: “Kaha re itatotse, re batla ho ithaopela ho etsa ntho leha e le efe e amanang le mokhatlo o hlophisitsoeng oa Jehova.”
Swedish[sv]
Chris och Leslie, ett par som förordnades att tjäna som missionärer i Bolivia, uttrycker det så här: ”Eftersom vi har förnekat oss själva, vill vi ställa oss till förfogande för att göra vad som helst i samband med Jehovas organisation.”
Swahili[sw]
Chris na Leslie, wenzi wa ndoa waliopewa mgawo wa kuwa wamishonari nchini Bolivia, walisema hivi: “Kwa kuwa tumejikana wenyewe, tunataka kufanya yote tuwezayo tukishirikiana na tengenezo la Yehova.”
Congo Swahili[swc]
Chris na Leslie, wenzi wa ndoa waliopewa mgawo wa kuwa wamishonari nchini Bolivia, walisema hivi: “Kwa kuwa tumejikana wenyewe, tunataka kufanya yote tuwezayo tukishirikiana na tengenezo la Yehova.”
Tamil[ta]
இக்கேள்விக்கான பதிலை பொலிவியாவிற்கு மிஷனரிகளாக செல்லவிருக்கும் கிறிஸ், லெஸ்லி தம்பதியர் சொல்வதைக் கேளுங்கள்: “எங்களையே நாங்கள் அர்ப்பணித்துவிட்டதால் யெகோவாவின் அமைப்போடு சேர்ந்து எதையும் செய்ய நாங்கள் தயாராக இருக்கிறோம்.”
Telugu[te]
బొలీవియాలో మిషనరీలుగా సేవ చేయడానికి నియమించబడిన క్రిస్, లెస్లీ దంపతులు ఆ ప్రశ్నకు ఇలా జవాబిచ్చారు: “మమ్మల్ని మేము ఉపేక్షించుకున్నాం కాబట్టి, యెహోవా సంస్థకు సంబంధించి ఏ పనైనా చేయడానికి మేము సిద్ధంగా ఉండాలనుకుంటున్నాం.”
Thai[th]
คริส และ เลสลี สอง สามี ภรรยา ที่ ได้ รับ มอบหมาย ให้ เป็น มิชชันนารี ใน ประเทศ โบลิเวีย กล่าว ดัง นี้: “เนื่อง จาก เรา ปฏิเสธ ตัว เอง เรา จึง ต้องการ ทํา ตัว ให้ อยู่ พร้อม เพื่อ จะ ได้ ทํา อะไร ก็ ตาม ใน การ มี ส่วน ร่วม กับ องค์การ ของ พระ ยะโฮวา.”
Tigrinya[ti]
ሚስዮናውያን ኰይኖም ኣብ ቦሊቭያ እተመደቡ ክሪስን ለስሊን ዝስሞም ሰብኣይን ሰበይትን: “ርእስና ስለ ዝቐበጽና: ምስ ማሕበር የሆዋ ብምትሕብባር ዝዀነ ይኹን ነገር ንምፍጻም ንርእስና ድልውቲ ኽንገብራ ኢና እንደሊ” ብምባል ነዚ መሊሶምዎ ኣለዉ።
Tagalog[tl]
Ganito ang komento nina Chris at Leslie, mag-asawang naatasan bilang mga misyonero sa Bolivia: “Yamang itinatwa na namin ang aming sarili, gusto naming gawin ang anumang bagay may kaugnayan sa organisasyon ni Jehova.”
Tswana[tn]
Chris le Leslie, e leng banyalani ba ba abetsweng go ya go nna barongwa kwa Bolivia, ba tlhalosa jaana: “E re ka re iitatotse, re ithaopetse go dira sengwe le sengwe tumalanong le phuthego ya ga Jehofa.”
Tongan[to]
Ko Chris mo Leslie, ko ha ongo me‘a na‘e vahe‘i ke na ngāue ko ha ongo misinale ‘i Polivia, na‘á na pehē: “Koe‘uhi kuó ma si‘aki kimaua tonu, ‘okú ma loto ke fakafaingamālie‘i kimaua ke fai ha me‘a pē ‘oku fekau‘aki mo e kautaha ‘a Sihová.”
Tok Pisin[tpi]
Chris na Leslie, em tupela marit ol i makim bilong mekim wok misineri long Bolivia, ol i tok: “Mipela i bin daunim laik bilong mipela yet, olsem na mipela i redi long mekim olgeta kain wok oganaisesen bilong Jehova i laik bai mipela i mas mekim.”
Turkish[tr]
Görevli vaiz olarak Bolivya’ya tayin edilen bir çift, Chris ve Leslie bunu şöyle açıkladı: “Kendimizi reddettiğimizden, Yehova’nın teşkilatıyla bağlantılı her şeyi yapmaya hazır olmak istedik” (Markos 8:34).
Tsonga[ts]
Chris na Leslie, ku nga mpatswa lowu averiweke ku ya va varhumiwa eBolivia, va ri: “Tanihi leswi hi tshikeke ku endla leswi a hi ta rhandza ku swi endla, hi lava ku tinyiketela ku endla xin’wana ni xin’wana lexi fambisanaka ni nhlengeletano ya Yehovha.”
Twi[tw]
Chris ne Leslie a wɔyɛ awarefo a wɔama wɔn dwumadi wɔ Bolivia sɛ asɛmpatrɛwfo no kaa nea ɛkaa wɔn ma wɔyɛɛ saa no ho asɛm sei: “Esiane sɛ yɛapa yɛn ho akyi nti, yɛpɛ sɛ yɛde yɛn ho ma yɛ adwuma biara wɔ Yehowa ahyehyɛde no mu.”
Ukrainian[uk]
Кріс і Леслі, подружжя, призначене місіонерами в Болівію, пояснюють: «Оскільки ми зреклися самих себе, то хочемо бути готовими робити все, що пов’язане з організацією Єгови» (Марка 8:34).
Vietnamese[vi]
Anh chị Chris và Leslie, được bổ nhiệm làm giáo sĩ ở Bolivia, giải thích: “Vì đã tự bỏ mình, chúng tôi muốn sẵn sàng làm mọi việc mà tổ chức Đức Giê-hô-va cần”.
Waray (Philippines)[war]
Hira Chris ngan Leslie, mag-asawa nga igintoka sugad nga mga misyonero ha Bolivia, nagsiring: “Tungod kay iginsalikway na namon an amon kalugaringon, karuyag namon magin andam ha pagbuhat hin bisan ano may kalabotan ha organisasyon ni Jehova.”
Xhosa[xh]
UChris noLeslie, isibini esinikwe isabelo sokuba ngabavangeli basemazweni eBolivia, bakuchaza ngala mazwi oku: “Ekubeni siye sazincama, sifuna ukuhlala silungele ukwenza nantoni na enxulumene nentlangano kaYehova.”
Yoruba[yo]
Tọkọtaya tó ń jẹ́ Chris àti Leslie, tí wọ́n yàn láti lọ ṣe iṣẹ́ míṣọ́nnárì nílẹ̀ Bolivia sọ ohun tó mú wọn ṣe bẹ́ẹ̀, wọ́n ní: “Níwọ̀n ìgbà tá a ti sẹ́ ara wa, a fẹ́ láti yọ̀ǹda ara wa láti ṣe ohunkóhun tó bá ti ní í ṣe pẹ̀lú ètò Jèhófà.”
Chinese[zh]
克里斯和妻子莱斯莉获派到玻利维亚从事海外传道工作,他们说:“我们已经不再拥有自己,所以愿意接受耶和华组织差遣。 无论到哪里去,我们都乐意执行上帝的旨意。”(
Zulu[zu]
UChris noLeslie, umbhangqwana owabelwe ukukhonza njengezithunywa zevangeli eBolivia, bathi: “Ngenxa yokuthi siye sazidela, sifuna ukuzenza sitholakalele noma yini ehlobene nenhlangano kaJehova.”