Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
أشهد أن الأب السماوي يقودنا، ويرشدنا، ويسير بجانبنا.
Bulgarian[bg]
Свидетелствам, че Небесният Отец наистина е с нас и ни води в пътя свят на мъдростта.
Bislama[bi]
Mi testifae se Papa long Heven i stap lidim yumi, givhan long yumi mo wokbaot long saed blong yumi.
Cebuano[ceb]
Ako mopamatuod nga ang Langitnong Amahan motudlo, mogiya, ug motabang nato.
Czech[cs]
Svědčím o tom, že Nebeský Otec nás učí, vede a kráčí s námi.
Danish[da]
Jeg vidner om, at vor himmelske Fader leder os, fører os og går med os.
German[de]
Ich bezeuge, dass der Vater im Himmel uns führt, leitet und begleitet.
Greek[el]
Καταθέτω μαρτυρία ότι ο Επουράνιος Πατέρας μάς βοηθά, μας καθοδηγεί και βαδίζει μαζί μας.
English[en]
I testify that Heavenly Father does lead us, guide us, and walk beside us.
Spanish[es]
Testifico que el Padre Celestial nos guía y nos enseña la senda a seguir.
Estonian[et]
Tunnistan, et Taevane Isa tõepoolest juhatab ja aitab meid.
Persian[fa]
من گواهی می دهم که پدر بهشتی ما هدایت، راهنمائی، و همراهی می کند.
Finnish[fi]
Todistan, että taivaallinen Isä todellakin ohjaa meitä, suojaa meitä ja kulkee meidän kanssamme.
Fijian[fj]
Au vakadinadinataka ni Tamada Vakalomalagi sa liutaki keda, dusimaki keda, ka lako e yasada.
French[fr]
Je témoigne que notre Père céleste nous conduit, nous guide et marche à nos côtés.
Gilbertese[gil]
I kakoaua ae te Tama are i Karawa e kairiira, e kawakinikiira, ao e nakonako irarikira.
Guarani[gn]
Atestifika pe Túva Yvagagua ñande guia ha ñanembo’eha pe tape jaseguiva’erã.
Fiji Hindi[hif]
Mai gawahi deta hoon ki Swarg ka Pita hamari aguwaai karta, raah dikhata, aur saath chalta hai.
Hiligaynon[hil]
Nagasaksi ako nga ang Langitnon nga Amay nagatuytoy sa aton, nagagiya sa aton, kag nagaupod sa aton luyo.
Hmong[hmn]
Kuv ua tim khawv tias Leej Txiv Saum Ntuj Ceeb Tsheej qhia peb, pab peb, thiab nrog peb mus kev.
Croatian[hr]
Svjedočim da nas Nebeski Otac doista vodi, s nama je i usmjerava nas.
Haitian[ht]
Mwen temwanye ke Papa nou ki nan Syèl la dirije nou, gide nou, epi mache bò kote nou.
Hungarian[hu]
Bizonyságomat teszem, hogy Mennyei Atya valóban vezet minket, irányt mutat nekünk és mellettünk jár.
Indonesian[id]
Saya bersaksi bahwa Bapa Surgawi memang memimpin kita,membimbing kita, dan berjalan di sisi kita.
Icelandic[is]
Ég ber vitni um að himneskur faðir leiðir okkur og vísar okkur á veg sem treysta má.
Italian[it]
Attesto che il Padre Celeste ci guida, ci aiuta e cammina insieme a noi.
Japanese[ja]
天の御父がわたしたちを助け導き,ともに歩んでくださっていると証します。
Korean[ko]
하나님 아버지께서는 우리를 이끌고, 인도하시며, 곁에서 동행하신다는 사실을 간증합니다.
Kosraean[kos]
Nga fahkwack ma inge lah Pahpah Lucng el kol kuht, karihngihn kuht, ac fuhfahsryucsr siskacsr.
Lao[lo]
ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເປັນ ພະຍານ ວ່າ ພຣະບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ພາ ເຮົາ, ນໍາ ເຮົາ, ແລະ ຍ່າງ ຄຽງ ຂ້າງ ເຮົາ.
Lithuanian[lt]
Liudiju, kad Dangiškasis Tėvas tikrai veda ir lydi mus šiame kely.
Latvian[lv]
Es liecinu, ka Debesu Tēvs tiešām vada mūs, dod mums padomu un ir mums līdzās.
Malagasy[mg]
Mijoro ho vavolombelona aho fa mitarika sy manampy antsika ary miaraka eo anilantsika Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Ij kam̧ool bwe Jemedwōj Ilan̄ enaaj tōl kōj, an̄in kōj, im etetal ippād.
Mongolian[mn]
Би Тэнгэрлэг Эцэг биднийг удирдаж, хөтлөн, зааж, бидний дэргэд хамт алхдаг гэдгийг гэрчилж байна.
Malay[ms]
Saya bersaksi bahawa Bapa Syurgawi memang memimpin, membimbing, dan menunjuk jalannya kepada kita.
Norwegian[nb]
Jeg vitner om at vår himmelske Fader leder, fører og går med oss.
Dutch[nl]
Ik getuig dat onze hemelse Vader ons leidt en dicht bij ons is.
Papiamento[pap]
Mi ta testifiká ku Tata Selestial ta dirigí , guia nos i kana banda di nos.
Palauan[pau]
A kuchais el kmo a Chedam er a Babeluades a meral lomekrael er kid, olngeseu er kid, e merael er bita er kid.
Polish[pl]
Świadczę, że Ojciec Niebieski idzie z nami i wskazuje nam drogę.
Pohnpeian[pon]
I kadehde me Sahm Nanleng kin ketin kahluwa kitail, kaweid kitail, oh kin ketin alu limwahtail.
Portuguese[pt]
Testifico que o Pai Celestial nos ensina e nos ajuda a guardar Suas leis.
Romanian[ro]
Depun mărturie că Tatăl Ceresc chiar este lângă noi și ne arată drumul.
Russian[ru]
Я свидетельствую о том, что Небесный Отец в самом деле направляет нас и находится рядом на нашем пути.
Slovak[sk]
Svedčím o tom, že Nebeský Otec nás riadi, vedie a kráča s nami.
Samoan[sm]
Ou te molimau atu, o le Tama Faalelagi e taitai, faasino, ma savali i o tatou autafa.
Serbian[sr]
Сведочим да нас небески Отац заиста води, усмерава и хода са нама.
Swedish[sv]
Jag vittnar om att vår himmelske Fader verkligen leder, stödjer och går bredvid oss.
Swahili[sw]
Nashuhudia kwamba Baba wa Mbinguni anatuongoza, kutuelekeza, na kutembea kando yetu.
Telugu[te]
పరలోక తండ్రి మనల్ని నడిపించి, మనకు దారి చూపిస్తారని, మరియు మన ప్రక్కన నడుస్తారని నేను సాక్ష్యమిస్తున్నాను.
Tagalog[tl]
Pinatototohanan ko na talagang inaakay, ginagabayan, at tinatabihan tayo ng Ama sa Langit sa ating paglakad.
Tongan[to]
ʻOku ou fakamoʻoni ʻoku tataki, fakahinohinoʻi pea ʻaʻeva fakataha e Tamai Hēvaní mo kitautolu.
Tahitian[ty]
Tē fa’a’ite pāpū nei au ē, tē fa’atere nei te Metua i te Ao ra ia tātou, tē arata’i nei ’e tē haere nei nā pihia’i iho ia tātou.
Ukrainian[uk]
Я свідчу, що Небесний Батько дійсно веде нас, спрямовує нас та йде поруч з нами.
Vietnamese[vi]
Tôi làm chứng rằng Cha Thiên Thượng quả thực dẫn dắt chúng ta, hướng dẫn chúng ta, và bước đi bên cạnh chúng ta.
Chinese[zh]
我见证天父确实在领我们、导我们,与我们同在。