Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Når det var ypperstepræsten Josua og ikke statholderen Zerubbabel der blev kronet, behøvede kong Darius I af Persien ikke at frygte at en jødisk opstand var under udvikling.
German[de]
Die Krönung des Hohenpriesters Josua statt des Statthalters Serubbabel würde bei dem persischen König Darius I. nicht etwa Befürchtungen erwecken, daß ein jüdischer Aufstand im Gange sei.
Greek[el]
Η στέψη του Αρχιερέα Ιησού αντί του Κυβερνήτη Ζοροβάβελ δεν θα γεννούσε φόβους στον Βασιλιά Δαρείο Α ́ της Περσίας ότι ετοιμαζόταν κάποια ιουδαϊκή επανάσταση.
English[en]
The crowning of High Priest Joshua instead of Governor Zerubbabel would not arouse the fears of King Darius I of Persia that a Jewish revolt was being set forward.
Spanish[es]
La coronación del sumo sacerdote Josué en vez del gobernador Zorobabel no levantaría los temores del rey Darío I de Persia de que se estuviera presentando una revuelta judía.
Finnish[fi]
Ylimmäisen papin Joosuan kruunaaminen käskynhaltija Serubbaabelin asemesta ei herättäisi Persian kuninkaassa Dareios I:ssä pelkoa hankkeilla olevasta juutalaisten kapinasta.
French[fr]
D’autre part, le fait que c’est le grand prêtre Josué qui fut couronné et non le gouverneur Zorobabel, aurait pour effet de rassurer Darius Ier, roi de Perse, qui pouvait redouter une révolte des Juifs.
Italian[it]
L’incoronazione del sommo sacerdote Giosuè invece del governatore Zorobabele non avrebbe suscitato nel re Dario I di Persia il timore che si stesse promuovendo una rivolta giudaica.
Korean[ko]
총독 ‘스룹바벨’이 아니라 대제사장 ‘여호수아’에게 면류관을 씌우는 것은 ‘유대’인의 폭동이 조성되고 있다는 두려움을 ‘바사’ 왕 ‘다리오’ 1세에게 일으키지 않았을 것입니다.
Norwegian[nb]
Det at ypperstepresten Josva ble kronet i stedet for stattholderen Serubabel, ville ikke føre til at perserkongen Darius I begynte å frykte for at et jødisk opprør var i ferd med å forberedes.
Dutch[nl]
Dat de hogepriester Jozua werd gekroond in plaats van stadhouder Zerubbábel zou geen vrees van de zijde van koning Daríus I van Perzië verwekken dat er een joodse opstand werd bevorderd.
Portuguese[pt]
A coroação do Sumo Sacerdote Josué, em vez da do Governador Zorobabel, não podia suscitar temores no Rei Dario I da Pérsia, de que se preparasse uma revolta dos judeus.
Swedish[sv]
Att översteprästen Josua blev krönt i stället för ståthållaren Serubbabel skulle inte inge kung Darius I av Persien farhågor om att ett judiskt uppror höll på att ta form.