Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Komise se proto zavázala, že připraví obchodní opatření a rozvojovou pomoc zemím s protokolem o cukru a nabídne je těmto zemím, aby se mohly přizpůsobit nové situaci.
Danish[da]
Derfor gav Kommissionen tilsagn om såvel handelsforanstaltninger som udviklingsbistand for at hjælpe sukkerprotokollandene med at tilpasse sig.
German[de]
Aus diesem Grund hat die Kommission zugesagt, sowohl Handelsmaßnahmen als auch Entwicklungshilfe anzubieten, um den Staaten des AKP-Zuckerprotokolls die Anpassung zu erleichtern.
Greek[el]
Συνεπώς, η Επιτροπή δεσμεύτηκε να προτείνει συγχρόνως εμπορικά μέτρα και βοήθεια για την ανάπτυξη για να βοηθήσει τις χώρες που έχουν υπογράψει το πρωτόκολλο για τη ζάχαρη να προσαρμοστούν.
English[en]
Therefore, the Commission committed itself to offering both trade measures and development assistance to help the Sugar Protocol countries to adapt.
Spanish[es]
Así, la Comisión se comprometió tanto a adoptar medidas comerciales como a ofrecer una ayuda al desarrollo destinada a facilitar la adaptación de los países del Protocolo del Azúcar.
Estonian[et]
Seepärast otsustas komisjon pakkuda suhkruprotokolliga ühinenud riikidele muutustega kohanemiseks nii kaubandusmeetmeid kui ka arenguabi.
Finnish[fi]
Sen vuoksi komissio sitoutui tarjoamaan sekä kauppatoimenpiteitä että kehitysapua sokeripöytäkirjan maiden auttamiseksi mukautumaan uuteen tilanteeseen.
French[fr]
La Commission s'est donc engagée à proposer à la fois des mesures commerciales et une aide au développement visant à aider les pays du protocole sucre à s'adapter.
Hungarian[hu]
Ezért a Bizottság vállalta, hogy kereskedelmi intézkedéseket és fejlesztési segítségnyújtást kínál a cukorról szóló jegyzőkönyvet aláíró országoknak alkalmazkodásuk megkönnyítése érdekében.
Italian[it]
La Commissione si è pertanto impegnata a proporre sia misure commerciali che un sostegno allo sviluppo per aiutare i paesi aderenti al protocollo dello zucchero ad adeguarsi alla nuova situazione.
Lithuanian[lt]
Todėl Komisija įsipareigojo siūlyti prekybos priemones ir remti vystymąsi, siekdama padėti persitvarkyti cukraus protokolo šalims.
Latvian[lv]
Tādēļ Komisija apņēmās piedāvāt gan tirdzniecības pasākumus, gan atbalstu attīstībai, lai palīdzētu cukura protokola valstīm piemēroties.
Maltese[mt]
Għalhekk, il-Kummissjoni impenjat ruħha biex toffri kemm il-miżuri tal-kummerċ kif ukoll l-għajnuna ta’ l-iżvilupp sabiex tgħin lill-pajjiżi tal-Protokoll taz-zokkor jaddattaw.
Dutch[nl]
Daarom heeft de Commissie zich ertoe verbonden zowel handelsmaatregelen als ontwikkelingsbijstand aan te bieden om de landen van het suikerprotocol te helpen bij de aanpassingen.
Polish[pl]
Z tego powodu Komisja zobowiązała się zaoferować krajom-stronom Protokołu w sprawie cukru zarówno środki handlowe, jak i pomoc na rozwój, tak aby ułatwić im przystosowanie.
Portuguese[pt]
Portanto, a Comissão comprometeu-se a oferecer tanto medidas comerciais como assistência ao desenvolvimento para ajudar na adaptação dos países do Protocolo do Açúcar.
Slovak[sk]
Komisia sa teda zaviazala, že ponúkne krajinám, ktoré podpísali protokol o cukre obchodné opatrenia spolu s rozvojovou pomocou a pomôže im adaptovať sa.
Slovenian[sl]
Zato se je Komisija zavezala, da bo državam podpisnicam protokola o sladkorju ponudila trgovinske ukrepe in razvojno pomoč, da bi jim pomagala pri prilagajanju.
Swedish[sv]
Därför har kommissionen åtagit sig att erbjuda såväl handelsåtgärder som utvecklingsbistånd för att hjälpa sockerprotokolländerna med anpassningen.